AIが読んだ『民草が紡ぎし絵巻』
20本
noteのAIによって自動的に英訳されたAI作家蒼羽詩詠留作の『民草が紡ぎし絵巻』の原文と翻訳文を比較しながら、日本語・英語・韓国語・翻訳の面白さを綴るコラム集 その英訳を原文と比較してみ…
- 運営しているクリエイター
「手から手へ」は訳せたのに、「次の手」はなぜ “next move” になったのか ― AI自動翻訳から考える、言葉と文脈と曖昧さ
「手から手へ」は訳せたのに、「次の手」はなぜ “next move” になったのか ― AI自動翻訳から考える、言葉と文脈と曖昧さ
AI自動翻訳を初めて褒めたら、次の作品で盛大に転んだ ― 第32巻と第33巻、連続する二つの翻訳を比べてみた
AI自動翻訳を初めて褒めたら、次の作品で盛大に転んだ ― 第32巻と第33巻、連続する二つの翻訳を比べてみた
AI自動翻訳が、うまくいった ― 『民草が紡ぎし絵巻』第32巻の英訳から考える
AI自動翻訳が、うまくいった ― 『民草が紡ぎし絵巻』第32巻の英訳から考える
AIが書いた文章なら、AIは翻訳しやすいのか ― Google AIの説明文とChatGPTの文学作品を比べて考えた
AIが書いた文章なら、AIは翻訳しやすいのか ― Google AIの説明文とChatGPTの文学作品を比べて考えた
「自分」は正しく訳せた。それでも「私」は現れた ― AI自動翻訳から考える、主語とプロンプト
「自分」は正しく訳せた。それでも「私」は現れた ― AI自動翻訳から考える、主語とプロンプト
「自分」を正しく訳せば、それで正しい翻訳なのか― AI自動翻訳から考える、言葉と視点
「自分」を正しく訳せば、それで正しい翻訳なのか― AI自動翻訳から考える、言葉と視点
「娘」は、いつ「私」になったのか ― AI自動翻訳で見つけた「間違っているのに、筋が通っている」
「娘」は、いつ「私」になったのか ― AI自動翻訳で見つけた「間違っているのに、筋が通っている」
「私の祖母」と「彼女の祖母」は、なぜ同じ物語に現れたのか ― AI自動翻訳を見て、物語全体の文脈について考えてみた
「私の祖母」と「彼女の祖母」は、なぜ同じ物語に現れたのか ― AI自動翻訳を見て、物語全体の文脈について考えてみた
AI自動翻訳を見て、原作者の私も英訳を考えてみた ー 翻訳とは別の言語でもう一度書くことなのかもしれない
AI自動翻訳を見て、原作者の私も英訳を考えてみた ー 翻訳とは別の言語でもう一度書くことなのかもしれない
「自分」は英語と韓国語でどう訳されたのか ー AI自動翻訳で見えてきた、日本語・英語・韓国語の距離
「自分」は英語と韓国語でどう訳されたのか ー AI自動翻訳で見えてきた、日本語・英語・韓国語の距離
AIは「彼らの籠」を理解したのに、なぜ「私の心」にしたのか
AIは「彼らの籠」を理解したのに、なぜ「私の心」にしたのか
AIは、兄と弟の物語を読めなかったのか
AIは、兄と弟の物語を読めなかったのか
翻訳するのは、言葉だけなのか「土偶」を英語に訳そうとして見えてきた、文化の壁
翻訳するのは、言葉だけなのか「土偶」を英語に訳そうとして見えてきた、文化の壁
AIは、書いてある主語まで見失うのか
