メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🌹女風土記🌹 ブラジル アマゾンに散った女学生ゲリラ スエリ・ユミコ・カナヤマ 女史 / Guerrilheira Estudante Perished in the Amazon, Ms. Suely Yumiko Kanayama

    「娘が常に信じてきたことのために、幸せな死を迎えたことを知って、安堵し、満足している。」-ユミコの母親エミ
    “estava aliviada e contente por saber que ela tinha morrido feliz, pelo que sempre acreditou”.-Emi, a mãe da Yumiko

    スエリ・ユミコ・カナヤマ  女史
    Ms. Suely Yumiko Kanayama
    1948 -1973
    ブラジル サンパウロ州コロネル・マセド
    Born in Coronel Macedo, São Paulo, Brazil

    スエリ・ユミコ・カナヤマ 女史は、アマゾンのジャングルに散った、軍事政権下ブラジルにおけるアラグアイア農村ゲリラ戦の伝説的日系女学生ゲリラ。
    Ms. Sueli Yumiko Kanayama was a legendary Japanese-Brazilian student guerrilla in the Araguaia rural guerrilla warfare under the military dictatorship, who perished her life in the Amazon jungle.

    *******

    「ブラジル人エリートは常に人種差別者だった。ブラジルが発見された当時、劣等民族とみなした先住民を大量虐殺し、黒人を動物や商品のように扱い、その次は移民、特にアジア系移民を標的にした。」
    "As elites brasileiras sempre foram racistas. O descobrimento do Brasil veio seguido de levas de genocídio contra os índios, que eram considerados seres inferiores, seguidamente, os negros também eram pensados como animais e mercadoria. E, depois, os imigrantes também. Em especial os imigrantes asiáticos."

    -Comissão Nacional da Verdade (CNV) 国家真実委員会2013.10.10.

    「ブラジル旧移民」
     1908年に始まるブラジル移民は、1900年代861名、1910年代27,432、1920年代58,284名、1930年代99,222名、1940年代2,828名(ブラジル地理統計院1954年統計)。日露戦争後の「黄禍論」(黄色人種台頭の脅威)により北米・オーストラリアで日本人移民排斥が強まると、渡航費・生活費支援など国の保護奨励策のもとで、コーヒー需要の拡大で奴隷解放後の労働力不足に陥るブラジルへの農民移民が急増します。掘っ立て小屋で土間に寝起きし、鐘や角笛で時間に縛られ、監督には常に監視され、20年前の奴隷制時代の奴隷同様に扱わます。疫病や凶作に苦しみながらも次第に作業に慣れると、コーヒー樹の畝の間やコーヒー園の外で土曜日午後と日曜日に米・とうもろこし・豆・さとうきび・日本の野菜や果樹などの栽培や鶏など家畜の世話をして、自家消費の他に販売して副収入を得るようになります。労働契約期間満了後に土地を借りたり分割払いで購入して、各地で自営農業を始めるものも出てきます。欧州移民が持ち込んだ作物を改良し、日本はじめ海外から農産物を導入し、ブラジルの気候や市場の嗜好に合わせて改良すると同時に、ブラジルにもともとあった作物を改良・交配し、野生植物まで栽培し、生産性も品質も高い作物へと進化させる日本人移民たちは「農業の達人」と賞賛されます。特にフジ林檎はアルゼンチンからの輸入国だったのを輸出国に変え、アマゾンに持ち込んだコショウ、ジュートは地域農業振興のみならず国家規模でも貢献します。全盛期1930年代初めには「日本人移民集団地」が、サンパウロ州やパラナ州の北部に600~700カ所形成され、親睦・互助・外部交渉窓口のための日本人会と日本語学校が設置されます。

    「金とダイヤモンドとガウチョ」
     ブラジルはサンパウロ州内陸部の小さな町、コロネル・マセド(Coronel Macedo)で暮らす日本人移民夫婦、ユタカ・カナヤマとエミ・ノグチのもとに、ユミコは長女として生まれます。コロネル・マセドの入植者たちは、金とダイヤモンドが発見されてポルトガル人移民が押し寄せたミナスジェライス州からやって来た、主にポルトガル系ブラジル人「Povoadores(定住者・開拓者)」たちでした。ユミコの家族も他の日系人たち同様に、戦時中に土地も財産も奪われて着のみ着のまま小さな手廻り品だけを持たされ、内陸の白人移民地主の農場に分散移住させられ、政府監視下で奴隷的な小作農として働かされます。戦時中は日独伊移民のうち日本人移民だけが迫害され、農場・商社・工場など資産を差し押さえられ、指導者層は検挙・拷問され、警察はいつでも家に入ってきて武器を探し、冠婚葬祭であれ集まったり日本語を話すと逮捕され、近所に住む人々に土地や財産を略奪されるのに抵抗すると殺されます。戦後は「勝ち組・負け組抗争」により在留邦人3万人以上、7人に1人がブラジル官憲に取り調べを受け、御真影(天皇陛下の写真)を踏むことを拒否すると監獄島に送られ弾圧を受けます。ユミコたち家族は息を潜めて暮らすというよりも、白人移民開拓地で誠実に地道に働いて、日本人の信頼を回復しようと努めたはずです。
     コロネル・マセドは1932年のブラジル立憲革命(護憲革命)において、パウリスタ(サンパウロ州軍)とガウチョ(リオグランデ・ド・スル州軍)で繰り広げられた戦闘の舞台でもあります。というのも、アマゾン天然林から採取されるゴム樹脂景気は長く続かず、1910年代に、英国がアマゾンから密かに持ち出した種子で南アジアと東南アジアのプランテーション産天然ゴムが世界市場を席捲。さらに、NY株価大暴落にはじまる世界大恐慌でコーヒー価格が暴落。ブラジルは外貨獲得手段が断たれ、国家財政および経済が大打撃を受けます。失業者が増大してナショナリズムが昂揚する最中に、サンパウロ州(コーヒー農閥)とミナスジェライス州(酪農閥)が交互に大統領を擁立する「カフェ・コン・レイテ(コーヒー牛乳)」汚職政治の追放を掲げて、1930年、軍事クーデターによりジェトゥリオ・ヴァルガス(Getúlio Vargas)独裁政権が樹立。サンパウロ州のコロネル・マセドは新興勢力のガウチョ(雇われ牛追い・無法者・非正規騎兵隊)出身のジェトゥリオ・ヴァルガス(Getúlio Vargas)独裁政権に抵抗する防衛線でした。ヴァルガスは日本政府と協力して外貨獲得のための農産物の多角化に取り組みます。「日本綿織物振興会」は日本移民の栽培・生産した綿花を買付・輸入する道を開き、「南米拓殖株式会社」はパラー州トメアス(Tomé-Açu)で胡椒を、「アマゾニア産業研究所」はアマゾナス州アンジェラ(Angela)でジュートの栽培・商品化を成功させます。そして英国資本が利権独占するブラジル最大鉄鉱山地帯ミナスジェライス州イタビラ鉱山を日本と共同開発するプロジェクトを立ち上げて米国支援を引き出し、「ヴォルタ・レドンダ製鉄所(Usina de Volta Redonda)」(のち国営ヴァレ社:Vale S.A.)を建設。代わりに日独伊と国交断絶、欧州戦争に参戦、対日宣戦を布告しました。

    「コチア農業組合」
     ユミコが4歳になると、家族でサンパウロ州中南部の農業拠点アヴァレー(Avaré)に引っ越します。アヴァレーはサンパウロ州中南部から奥地へ向かう「ソロカバナ鉄道(Estrada de Ferro Sorocabana)」沿線圏で、先住民が撲滅させられた後、黒人奴隷に代わる労働力としてイタリア人、ポルトガル人、スペイン人、アルメニア人、シリア・レバノン人に続いて最後に日本人移民が、サトウキビ、綿花、コーヒーの大規模農園に従事します。世界恐慌によるコーヒー産業の衰退を受けたあとの1930年~1940年代に、主に日本向け綿花輸出で「白い金の首都」と呼ばれ、自営農として富を築いた日本人移民たちは日本人協同組合を設立、倉庫・綿花精製機・綿実油抽出機など設備を整え技術向上に励みます。世界大戦で打撃を受けたあとも、日系移民の農業を支えたのは、ジャガイモの品種改良を行い大量生産に成功した、サンパウロ州コチア(Cotia)のバレイショ農家が設立した日系農業協同組合「コチア農業組合 Cooperativa Agricola de Cotia」でした。
     食糧生産従事度の高さから資産凍結を免れ、政府監督官の監視下に置かれるも、信頼するブラジル人顧問弁護士を理事長に据えてブラジル人役員たちを退け、人口が急増加するサンパウロ市内への生鮮食品供給体制を確立。戦争景気で現金収入を増やし日系農業を大いに発展させます。組合員数は開戦時約2,000人から終戦時約3,000人、戦後5,000人を突破すると近隣州にも進出し新作物の導入・普及、後継者の育成など支援する他、ミナスジェイラス州、ゴヤス州、マットグロッソ州などに分布するセラード(熱帯サバンナ気候の原野)に組合員を入植させ開発します。コチアの後を追って「南伯農業協同組合中央会(Cooperativa Central Agrícola Sul-Brasil)」がパラナ州パラナバイー(Paranavaí)から急成長します。両組合は戦前中のジャガイモ・野菜・養鶏に加えて、戦後は果樹・花卉の栽培を普及させながら、1980年代の組合員数は、コチア14,470人、スール・ブラジル10,704人。そして敗戦後の日系農業を完全再興させたのは、本国からやってきた新移民たちが、パトロンである旧移民の農場等で長時間労働・最低賃金で働いたからでした。「久しく悪条件に耐えて現在の地位を築いたのだから、新移民にも同じような過程をふませようとする気持ちが働いている。下士官根性だ。」

    「Japones Garantido(日本人品質)」
     ユミコたち家族は、州都サンパウロ市サント・アマーロ(Santo Amaro)地区に移り住みます。ドイツ系移民に始まる農場や小規模農地では、キャッサバ・トウモロコシ・豆・米・ジャガイモ・牛・鶏・木材・木炭・採石といったサンパウロの生活必需品を生産。中流階級の住宅開発が進みサンパウロ市に併合されたあと、500の産業を有する工業中心地となります。食費加工工場、織物・繊維工場、フィリップス(Philips)など電気機器工場、バイエル(Bayer)など化学薬品工場、フォード(Ford)やフォルクスワーゲン(Volkswagen)など自動車工場、ブラジル初原子力産業施設(Orquima)などに、「ソロカバナ鉄道(Estrada de Ferro Sorocabana)」が黒人・先住民・アジア人・混血の移民労働者と、生コンクリート・化学薬品・金属など貨物を大量に輸送します。「コチア産業組合」から仕入れた生鮮食品を販売する他、日本人が営むバール(軽食喫茶)、クリーニング店、洋裁店、町工場などは、「Japones Garantido(信頼できる日本人)」として強い競争力を持っていました。
     「石油は我々のもの(O petróleo é nosso)」ブラジルの石油国有化を目指したジェトゥリオ・ヴァルガス独裁政権が悪意に満ちた虚偽キャンペーンと暗殺事件を利用され自殺に追い込まれたあと、「5年で50年の成長 Cinquenta anos em cinco」ジュセリーノ・クビチェック(Juscelino Kubitschek de Oliveira)政権は外国資本と対外債務と通貨発行に頼って新首都ブラジリア建設をはじめとする工業化政策を実施。「ウジミナス製鉄プロジェクト(USIMINAS)」「イシブラス造船所プロジェクト(Ishibras)」の日伯共同プロジェクトが開始され、繊維(東洋紡績、鐘紡、倉紡など)、自動車(トヨタ自動車、ヤンマーディーゼル)、製鉄(新日本製鉄)、造船(石川島播磨工業)、文房具(パイロットペン)などの日本企業がブラジルに進出し現地法人を設置します。1961年からの工業移住制度で3,000人以上の日本人技術者が渡伯。日本人移民の子妹弟にとっても格好の職場となり、国営や海外移民事業団の入植地において自営農から出発できるようになった新規入植者を含めて、農業中間層が都市中間層に進出し始めます。ボサノヴァ興隆、ワールドカップ初優勝、陽気な雰囲気の中でブラジルの国内総生産(GDP)は年7%を記録するものの、財政赤字が拡大し、インフレ上昇率は年30%に達します。というのも、国内経済の80%~90%を欧米資本が占有し、輸入代替工業化(機械・燃料の輸入が必要なプロセス)により輸入が輸出を上回り、経済の債務化が進んで短期で金利が非常に高い対外債務を欧米諸国に負っていました。

    「レヴィ金融財閥」
     ユミコは公立の名門アルバート・レヴィ(Albert Levy)高校で学びます。ポルトガル語・ブラジル文学、ブラジル史および世界史、地理および世界地理、数学、ラテン語、フランス語、英語、哲学、物理、化学、生物学、スペイン語とギリシャ語といった質の高い教育で知られていて、のちの著名な女性哲学者マリレーナ・シャウイー(Marilena Chauí)が担当する哲学講義では、論理学入門と精神分析入門に加えて、人文学系「クラシコ(Clássico)」では哲学史、自然科学系「シエンティフィコ(Científico)」では科学哲学、ユミコたち学生は様々な外国語文献を読みこなし教室内で活発に討論します。徐々に、教室で教える先生たちは監視の目に晒されるようになります。TV・映画・新聞・雑誌・広告・ラジオなどで「学校における共産主義教化」が盛んに取り上げられ、ユミコが熱中する「哲学」は危険視されるようになります。
     ユミコが通った高校が冠する英国人エドワード・アルバート・レヴィ(Edward Albert Levy)は日本人移民にとって偶然ではありません。いち早く産業革命を成し遂げた英国の圧力により奴隷制度を廃止したブラジルが、大農場主と結びついた陸軍主導で君主制から共和国へ移行し、無秩序な通貨発行による「投機バブル(Encilhamento)」に陥る最中に、学校教師の傍ら証券仲介業者の代理人となって財を成した人物であり、ハイパーインフレ(物価高騰)の大混乱に、帝政貴族の息子たちの牙城である海軍が起した反乱と戦って市民権を得たのち金融財閥をつくりあげます。海軍反乱軍唯一の日本人が大武和三郎でした。1889(明治22)年、ブラジル帝国軍艦アルミランテ・バローゾ号が横浜入港した際、ブラジル皇帝ドン・ペドロ二世の皇孫アウグスト・レオポルド(Dom Augusto Leopoldo)親王に気に入られて渡伯のご同伴中、印度洋を航海中に革命が起こり共和政府が誕生、アウグスト殿下は欧州に亡命します。翌年、連邦首都リオデジャネイロに到着した大武和三郎は、「海軍工廠(Arsenal da Marinha do Rio de Janeiro)」に4年学び「4等機関士免状」を授与されたあと、恩人のクストージオ・ジョゼ・デ・メロ(Custódio José de Melo)提督・海軍大臣が主導する「第一次・第二次海軍蜂起」(1891年、1893年)に参戦します。米国海軍により反乱は鎮圧され、レヴィはじめ英国人実業家によりブラジル資本はさらに買い叩かれ、日清戦争開戦に伴い帰国した大武和三郎は駐日ブラジル大使簡に勤務、日伯重要公文書を手掛け、ブラジルへの移民また使節団等を世話します。

    「軍民クーデター」
     ジョアン・ゴウラール(João Belchior Marques Goulart)政権は、高い成長率を維持したまま財政赤字を抑えつつインフレを抑制する緊縮財政措置「3カ年計画」を掲げますが、賃上げを求める労働者と補助金を求める実業家の双方との交渉に失敗。新たに制定した「海外送金制限(外資利潤送金制限法)」に反対する米国政府に対外債務の借り換えと追加融資を説得する試みにも失敗。世界銀行(WB)と姉妹機関である国際通貨基金(IMF)は「政治的中立性」を理由に融資を拒否。インフレ上昇率は1962年には50%に上昇。「三カ年計画」が放棄された後、リオデジャネイロ中央駅(Central do Brasil)広場に集まった労働者・学生・下級軍人・知識人・左派聖職者たち群衆約15万人を前にして、すべての民間石油精製所の国有化と、国の歴史的不平等を是正することに重点を置いた一連の「社会改革」(選挙制度改革・行政改革・税制改革・銀行改革・大学改革・通貨改革・都市改革・土地改革)を発表して支持を得ます。(1964年3月13日)
     改革集会の直後、サンパウロ州で女性団体が「神と共に自由を求める家族行進(Marcha da Família com Deus pela Liberdade)」に上級軍人・実業家・商店主・技術官僚を家族に持つ中上流支配階級の女性約50万人を動員します(1964年3月19日)。「Basta!(もう十分だ!)」「Fora!(出て行け!)」ゴウラール就任直後に米英主導で発足させた「社会調査研究所 Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais(IPES)」「ブラジル民主行動研究所 Instituto Brasileiro de Ação Democrática(IBAD)」から資金提供を受けたブラジルの報道機関が「民主主義」ネットワークで連携して新聞・雑誌・TV・ラジオ・広告・映画・演劇で「政権打倒」「軍事介入」を呼びかけます。政治家・実業家・上級軍人・報道人・知識人・文化人・カトリック教会・弁護士協会ら「底辺からの人々の上昇を脅威とみなす社会構造の上層部にいる人々」による「軍民クーデター」は、アメリカ海軍艦隊「ブラザー・サム作戦」の援護で、陸軍参謀総長カステロ・ブランコ(Humberto de Alencar Castelo Branco)軍事政権を誕生させます。

    「ブラジルの経済奇跡の裏」
     クーデター直後に、凍結されていた欧米企業の資金がブラジルに流入、1970年までにブラジルは世界銀行の最大の融資国となり、IMFからの慢性的な借入国となり、「ブラジルの経済奇跡」5年目の絶頂期にGDP(国内総生産)成長率14%を達成し、物価上昇(インフレ)率は92%から一時的に15%を達成したあとで、破滅的なハイパーインフレへと突き進みます。というのは、物価上昇(インフレ)による損失を補うため賃金は抑制され、クーデターから僅か2年後に最低賃金の購買力は半減、20年後の軍事政権末期の最低賃金は実質50%低下。これは軍事政権による弾圧が労働者の交渉力を弱めたことが背景にあります。他方、金融調整制度が創設され、富裕層の投資資産は物価上昇(インフレ)率に合わせて元本に上乗せされ利息もつきます。賃金の伸び悩みは労働コスト削減につながり、所得税の最高税率が引き下げられ富裕層が恩恵を受け、企業には様々な税制優遇措置が講じられます。クーデター当時、人口の上位1%の富裕層が国の総収入15%を保有していたのが、独裁政権末期にはほぼ30%にまで増加します。
     サンパウロの米英伯の実業家や銀行家が直接組織・指揮・資金提供し、1969年にブラジル陸軍がサンパウロ市パライソ地区第36警察署に設立した「バンデイランテ作戦(OBAN:Operação Bandeirantes)」は間もなく「国内防衛作戦センター情報作戦分遣隊(DOI-CODI:Destacamento de Operações de Informações - Centro de Operações de Defesa Interna)」へと発展。制服を着た国家機関員が米国情報機関CIAからの情報に基づいて、数十万人を誘拐・投獄・拷問し、400人以上を殺害しその多くを行方不明にします。独裁政権を支持するビジネスリーダーたちは従業員を告発し、資金・武器・車両・燃料・輸送手段を提供し、見返りとして、しばしば拷問に加わり、軍事政権から独占契約や優遇融資を受け、抗議活動ができない労働者たちに低賃金・劣悪環境・過酷労働を強い、利益率を劇的に向上させます。

    「不穏な若者たち(Restless Youth)」
     ユミコは1967年にサンパウロ大学の哲学・文学・人文科学部(FFLCH-USP)に入学し、恩師マリレーナ・シャウイー(Marilena Chauí)のスピノザ、メルロ=ポンティ、政治哲学(民主主義とイデオロギー)など哲学講義、ポルトガル語とドイツ語を専攻、そして日本語を履修します。学内で友人に誘われて、カトリック系左派組織「人民行動(AP:Ação Popular)」で活動を始めます。1959年のキューバ革命の成功に刺激を受ける若者を取り込むべく、「人道社会主義(Socialismo Humanista)」を掲げ、様々なカトリック系青年団体や学生団体から発展し、学生・教師・芸術家・報道人・知識人・プロテスタント系キリスト教徒までも惹きつけていました。進歩的な聖職者層の支援により、都市部の労働者階級との関係を深め、特に北東部の農村地域で強い存在感を維持。学生運動に大きな影響力を持ち、1962年から1972年までブラジル全国学生連合(UNE:União Nacional dos Estudantes)の会長職を独占します。
     軍事革命直後にブラジル全国学生連合(UNE:União Nacional dos Estudantes)本部は焼き払われ非合法化され、米国国際開発庁(USAID)がブラジル教育教育文化省(MEC)に介入して新たな体系化を目指す合意協定が結ばれます。連邦軍・連邦警察が大学に押し入っては抗議活動する学生を弾圧・投獄します。そして、リオデジャネイロの「学生食堂(Restaurante Calabouço)」の劣悪な環境改善を訴えていた高校生エドソン・ルイス・デ・リマ・ソウト(Edson Luís de Lima Souto)が連邦警察に機関銃で射殺されます(1968年3月28)。翌日、棺を担いで5万人のデモ行進が行われ、数か月後には10万人のデモ行進に膨れ上がります。「不穏な若者たち(Restless Youth)」CIAの調査報告を受けたアルトゥール・ダ・コスタ・エ・シルヴァ(Artur da Costa e Silva)軍事政権は、超法的な監視・検閲・中央集権的権限を義務付ける「制度法第5号(AI-5:Ato Institucional Nº 5)」を制定(1968年12月13日)。ブラジルは法の支配が通用しない恐怖政治へと突入します。

    「哲学科はほとんど壊滅状態にありました。教授たちは職を追われて亡命を余儀なくされ、学生たちは逮捕され、地下活動に身を潜めるか、あるいは行方不明となっていました。生き残った人々は、苦難に満ちた抵抗の試みを始めたのです」 -マリレーナ・シャウイー
    “O Departamento de Filosofia estava quase dizimado: professores cassados, exilados; estudantes presos, clandestinos, desaparecidos. Os sobreviventes iniciavam o penoso esforço da resistência” -Marilena Chaui

    CHAUI, M. “Introdução”. In: Retrato calado. São Paulo: Marco Zero, 1988, p. IV.

    「アラグアイア・ゲリラ戦 Guerrilha do Araguaia」
     ユミコが所属するカトリック系左派組織「人民行動(AP:Ação Popular)」の当初は穏健派だった指導者たちは、弾圧が過激化すると中国で軍事訓練を受けて武装闘争を選択。「農村部から都市部を包囲し、都市の勢力と連携して都市部を制圧するべきだ」。1967年「Ação Popular Marxista-Leninista(APML、マルクス・レーニン主義人民行動)」と改名され、「Partido Comunista do Brasil(ブラジル共産党、PC do Brasil)」へ編入されます。主要な学生指導者たちは迫害を受け、行方不明になったり身を隠したり国外へ逃亡したりし、ユミコたち新たな指導者が台頭。「制度法第5号(AI-5:Ato Institucional Nº 5)」発令後に大学を去り地下へ潜伏したあと、ユミコは1971年末にパラ州南東部アラグアイア(Araguaia)のゲリラ活動に合流します。コードネーム「チカ」と呼ばれ、政治的信念は確固としていたものの「非常に背が低く痩せていた」ため、仲間たちを心配させます。すぐに農作業・狩猟・射撃・荷物20kgを背負う行軍・サバイバル訓練に順応。医療部門の医師ジョアン・カルロス・ハース・ソブリーニョ(ジュカ)の助手として貧しい農民の家々を診療してまわりながら、軍部を偵察・監視する役目を負います。
     GDP年10%を超える「ブラジルの経済奇跡」とサッカーワールドカップ優勝を取り巻く高揚感は、独裁・弾圧を正当化する大義名分として国民の大部分を麻痺させ、軍事政権は無敵で永遠に続くかのように思われます。1972年4月12日、ユミコたち「Partido Comunista do Brasil(ブラジル共産党、PC do Brasil)」の指導の下、パラ州南東部アラグアイア川流域の住民グループがゲリラ抵抗運動を開始(アラグアイア・ゲリラ戦 Guerrilha do Araguaia)。地域に根ざして6年間にわたり不法占拠者や農民を組織して活動してきており、ブラジル軍による包囲と殲滅作戦に3年間抵抗します。ブラジル軍は1万人以上の兵士を動員し大規模な掃討作戦を実施。「ブラジル現代史で最も凄惨を極めた農村ゲリラ戦」と言わしめます。ゲリラ運動が鎮圧されたのは1975年初頭で、捕虜はおらず全員が殺害されます。ゲリラが抵抗を続けていた1974年、エルネスト・ガイゼル(Ernesto Beckmann Geisel)軍事政権は、反対勢力を鎮圧するために「緩やかな開放 Distensão」政策を開始し、同年、軍事独裁政権は選挙で最大の敗北を喫します。1973年の第1次オイルショックによる経済危機のためではなく、共産化の脅威が去ったからではなく、米国の勝手な人権外交のせいではなく、ユミコたちブラジル国民が自由や権利のために様々に闘ったことが、数十万人を誘拐・投獄・拷問し400人以上を殺害しその多くを行方不明にした、21年に渡るブラジル軍事政権を終わらせます。

    「強制失踪」
     1973年12月末、ユミコはホセ・マウリリオ・パトリシオと共に、シロン・クーニャ・ブルムとホセ・リマ・ピアウイ・ドラドを迎えに行くために出発、1974年1月頭に3名が軍の伏兵に拘束され拷問死、1974年9月までの数か月間をユミコは拘束された後も長期間尋問され、あるいはジャングルで他の隊員と合流して抵抗を続けます。航空省の報告書によると「治安部隊に包囲され、降伏を拒否したため機関銃で殺害された。彼女の体には100発以上の大口径銃弾が撃ち込また。」海軍省の報告書には、「1974年9月に殺害された」。連邦検察庁によるアラグアイア・ゲリラ捜査報告書には「スエリ・ユミコ・カナヤマはバカバ飛行場の先端に埋葬された」。新聞「ノ・ミニモ」(2005年1月20日)掲載の農夫ジョシアス・ゴンサルベス・デ・ソウザの証言は「スエリーとシャンビオア軍事基地でしばらく一緒に暮らしていた」。国家真実委員会(CNV)(2013年11月19日)での陸軍軍曹ジョアン・サンタ・クルス・サクラメントの証言では「日本人女性スエリー・ユミコ・カナヤマともう一人の女性を捕らえたのを目撃したが、関与はしていない。彼女たちはアラグアイア川の岸辺で捕らえられ、サン・ジェラルド、バカバに連れて行かれた。二人はそこで尋問され、早朝に「Dr.」に致死注射を打たれて殺された。バカバにある古い滑走路の向こう岸に埋められた。」報道記者レオネンシオ・ノッサによる著書「Mata!」には「バカバ軍事基地に連れて行かれ、セバスティアン・ロドリゲス・デ・モウラ(通称キュリオ)によって拷問と尋問を受けた」。Veja誌(1993年10月)がインタビューした空軍大佐ペドロ・カブラルの証言は「スエリーは1974年末に殺害され、陸軍情報センター(CIE)により独房が建設され囚人が尋問されていたバカバ軍事基地に遺体は埋葬された。「証拠隠滅作戦」のため遺体が掘り起こされ、衣服を身につけていない腐敗の兆候は全くない銃弾の跡だけが残る白い遺体をビニール袋に入れて、私のヘリコプターで100km離れたセラ・ダス・アンドリーニャス南地点まで運んだ。墓から掘り起こされた死体の山が作られ、古いタイヤとガソリンで覆われ、火がつけられた」。連邦検察庁「アラグアイア・ゲリラに関する捜査の暫定報告書」(2002年1月)のペドロ・マトス・ド・ナシメント(ペドロ・マリヴェティ)の証言は「スエリーはバカバ軍事基地の滑走路先端に埋葬された」。報道記者エリオ・ガスパリの著書「A Ditadura Escancarada」では「軍事キャンプで生きたまま発見した7人の捕虜の中にスエリーがいた」。ダグラス機の元整備士ナポレオン・サビーノ・デ・オリベイラが支援団体に寄せた証言は「同僚兵士から農民の殺害について聞いた。アラグアイアのゲリラに参加していた女性の遺体の火葬についても話していて、彼女は日本人看護師だった。」

    「ジルマ・ルセフ(Dilma Rousseff)」
     軍はユミコの遺体を家族に返還せず隠蔽したため、「強制失踪者(死体なき死者)」として記録されます。ユミコが亡くなってから4年後、『Diário Nippak(日伯毎日新聞)』紙(1979年7月28日)の記者ホセ・ジェノイノ・ネトが所在を確認したユミコの家族を訪ねると、南部にいるユミコの母親が唯一人取材に応じます。「あらゆる苦しみにもかかわらず、自分が常に信じてきたことのために、幸せな死を迎えたことを知って、安堵し、満足している」。ユミコに関するものは全て消去され、大学の書類も見つからず、家族もユミコのことを思い出したり話したりすることを拒否しますが、少なくともユミコの母親だけは「1971年の初めから娘の消息がほとんど分からず、娘が売春婦になったという噂しか耳にしていなかったにもかかわらず、娘への信頼を保ち続けていた」。
     独裁政権下で政治犯として3年にわたる残忍な拷問を受けた生存者である、ブラジル初女性大統領ジルマ・ルセフ(Dilma Rousseff)政権は、ブラジルの軍事独裁政権終焉から約30年を経た2012年に「国家真実委員会(CNV:Comissão Nacional da Verdade)」を発足・始動させます。ブラジル軍事政権時代における弾圧の構造と手法、人権侵害の犠牲者、犯罪者の身元を詳細に明らかにしようとする初の正式な試みは2年7ヶ月に及び、全3巻4000ページを超える報告書によって、人権侵害が国家によって組織的に行われたことが確認されます。「軍が常に主張してきたこととは異なり、人権侵害は個人の行動や行き過ぎによるものではなく、共和国大統領府から拷問が行われた弾圧の地下室まで続く指揮系統を持つ組織的な国家行動の結果である」。人権侵害に加担した証拠がある公務員・軍人・民間人377人をリストアップし、軍事独裁政権によって死亡・失踪させられた434人の行方を詳細に記録、各国大使館や南米独裁政権同盟「コンドル作戦」による国外での人権侵害、女性と子供に対する暴力、医師たちによる報告書偽造、物理的心理的拷問方法…。しかし軍事政権期に最も多くの死者と被拷問者を出した「アラグアイア・ゲリラ戦」についてわずか38ページで、活動家でない農民と先住民に関して「推定」が溢れています。1970年代に農民たちが占有していた土地の多くは、現在、ゲリラ弾圧によって勢力を拡大した「大土地所有制農場(Latifundium)」に組み込まれています。

    「その攻撃が無差別であり、極めて多数の農民を巻き込んだ点にある。他の運動では畑や家への攻撃が数十件単位で数えられたのに対し、アラグアイアでは数百件に及んだ」

    「ゲリラ活動に関するあらゆる情報を引き出すため、一家の主が狙われ、極めて多様な形態の拷問にかけられた。ケースによっては、夫婦、あるいは家族全員が拷問にかけられることもあった」

    「国軍の最終作戦の戦闘が始まる数週間前、ゲリラと何らかの接触のあった人々が逮捕された。彼らの全員、特に一皿の食事を提供した者やゲリラへの協力が疑われた者たちは、バカバの強制収容所の施設へと連行された。畑は焼かれ、家は取り壊された。おそらく多くの者が拷問の末に殺害されたのだろう。」

    -Michel Justamand, Patricia Sposito Mechi "GUERRILHA DO ARAGUAIA: ARQUEOLOGIA, HISTÓRIA E DIREITOS HUMANOS" Revista Latino-Americana de Arqueologia Histórica Volume 8  Número 2 Julho – Dezembro 2014

     1997年、サンパウロ市北西のカンピーナス(Campinas)市レジデンシャル・コスモス(Residencial Cosmos)地区の公道(旧18号通り)が、ユミコの勇気を称えて「スエリ・カナヤマ通り」と命名。軍事クーデター60周年にあたる2024年には、ブラジル軍事独裁政権に殺害されたサンパウロ大学(USP)の学生33名、うちユミコが在籍した哲学・文学・人文科学部(FFLCH)の学生15名に対して名誉学士号を授与。2025年、人権市民権省(MDHC:Ministério dos Direitos Humanos e da Cidadania)と「政治的理由による死亡および行方不明に関する特別委員会(CEMDP:Comissão Especial sobre Mortos e Desaparecidos Políticos)」の合意により、政治的な理由による殺害または行方不明を公式認定された434人のうち、ユミコを含む102人の遺族は死亡証明書を受け取ります。明記された死因は「1964年に樹立された独裁政権下において、政治的反体制派とみなされた人々に対する体系的な迫害を背景とした、行方不明者に対する国家による非自然的かつ暴力的な死」。

    Não somos do norte
    Nem somos do sul
    Nossa geografia
    É um sopro de liberdade

    O verde invadiu nossos olhos
    Verde a floresta
    E verde a nossa certeza
    Nos novos frutos da terra

    Decerto que há fuzis
    Muitos mortos, muitos nossos
    Há os do ofício do não
    Entre o povo e a madrugada

    Decerto que há um muro de homens
    Verdes (verde-velho, verde-lodo)
    Entre nós – entre o povo –
    E a madrugada

    Mas (antes de tudo)
    É preciso que se faça o dia
    E se as nossas águas, nosso fogo
    Vão dar no dia

    Que noite nos deterá?
    Decerto não fizesse escuro
    Deitaríamos os fuzis no
    Leito do Araguaia

    E passaríamos a cantar
    Uma flor, uma floresta: esta
    Mas que flor de mais cantigas
    Que a liberdade buscada?

    Não somos do norte
    Nem somos do sul
    Nossa geografia
    São as pétalas da madrugada

    私たちは北の者でもなく
    南の者でもない
    私たちの地理とは
    自由のひと吹きなのだ

    緑が私たちの瞳に侵入した
    森の緑
    そして私たちの確信の緑が
    大地の新たなる実りの中に

    確かに銃はある
    多くの死者、その多くは私たちの仲間だ
    「拒絶」を職務とする者たちがいる
    民衆と、夜明けの間に

    確かに男たちの壁がある
    緑色の服を着た(古ぼけた緑、泥の緑の)男たちが
    私たちの間に――民衆の間に――
    そして夜明けの間に

    しかし(何よりもまず)
    朝を迎えねばならない
    そしてもし私たちの水が、私たちの炎が
    あの朝へとたどり着くならば

    どんな夜が私たちを阻めようか?
    もし暗闇でなかったなら、確かに私たちは
    銃を横たえるだろう
    アラグアイア川の川床に

    そして私たちは歌い始めるだろう
    一輪の花を、一つの森を、これを
    だが、追い求める自由以上に
    多くの歌に歌われる花が他にあるだろうか?

    私たちは北の者でもなく
    南の者でもない
    私たちの地理とは
    夜明けの花びらなのだ

    -Canção das Forças Guerrilheiras do Araguaia
    アラグアイア・ゲリラ部隊の歌


    -「ブラジル移民の100年」国立国会図書館 2014年
    -"Comissão da Verdade pede perdão a japoneses perseguidos no pós-guerra" EXTRA 10/10/13
    -Museu multimídia dedicado à luta pela democracia no Brasil
    -Memorias da Ditadura
    -Comissão Nacional da Verdade
    -SUELY YUMIKO KANAYAMA  Comissão da Verdade
    -"Suely Yumiko Kanayama" Memorial de Mortos e Desaparecidos
    -"Avaré, a terra do verde, da água e do sol" Estâncias Paulistas
    Alesp 22/07/2010
    -SUELY YOMIKO KANAYAMA Comissão Especial sobre Mortos e Desaparecidos Políticos

    -Prefecture Municipal Cornel Marcedo
    -Câmara Municipal de Avaré
    -"Avaré, a terra do verde, da água e do sol" Estâncias PaulistasAlesp 22/07/2010
    -"Santo Amaro Histórico da cidade" Migalas
    -Relatório do Encontro de Colaboradores Regionais do CIATE – 2015 Simpósio Internacional: “Brasil e Japão: Convivência Multicultural Emergente Através de 120 Anos de Relações Diplomáticas e 30 Anos de Fenômeno Decasségui”
    - Paulo Henrique Fernandes SilveiraII "Percursos de Marilena Chaui: filosofia, política e educaçãoI Homero Silveira SantiagoII" Educ. Pesqui., São Paulo, v. 42, n. 1, p. 259-277

    -石井陽一「ラテン・アメリカにおける入国 移民と社会階層の分化」
    -田中秀一「ブラジルの工業化と日本の戦後海外移住―なぜ日本の移住行政は技術者をブラジルに送り出したのか―」ラテンアメリカ研究年報 No.46(2026年)
    -長谷川伸 「ウジミナス建設プロジェクトと技術移転1」『関西大学商学論集』第47巻第1号,85-118頁,2002年。

    -Marta Barcellos, Simone Azevedo "Histórias do Mercado de Capitais no Brasil: Depoimentos inéditos de personalidades que marcaram a trajetória das bolsas de valores no país"  Alta Books 2011
    -"Revolta da Armada"  Arquivo Nacional
    Ministério da Gestão e da Inovação em Serviços Públicos 25 de maio de 2021
    -Marcelo Roubicek "O que eram as reformas de base, centrais no golpe de 64" NEXO 24 de março de 2024
    -ATO INSTITUCIONAL Nº 5, DE 13 DE DEZEMBRO DE 1968
    -Rodrigo de Oliveira Andrade "Civilian support of a military intervention-Studies discuss the role of different sectors of society in the 1964 coup-" Pesuquisa fapesp apr 2014
    -Tiago Eloy Zaidan "A comunicação social e o golpe de Estado de 1964" Projor 7 de abril de 2009
    -"AssassinationofstudentEdsonLuís" RIO MEMORIAS
    -Thomaz Ferreira Jensen "Ditadura & Grandes Empresários: outro caso emblemático" OUTRAS PALABLAS 18/04/2014
    -Luis Barrucho "Os números por trás do 'milagre econômico' da ditadura no Brasil" BBC Brasil 13 dezembro 2024
    -"The Rise of Student Movements History of the Movemen"t Before the Coup" Brown University
    -"Revolucionários sem rosto: Uma história da Ação Popular" PARTIDO COMUNISTA DE BRASILEIRO 3 de novembro de 2014
    -Justiça do Pará "Guerrilha do Araguaia: desenterrando um massacre" OutrasMídias 21/10/2021 às 14:18
    -"A luta armada contra a ditadura no campo. Diário da Guerrilha do Araguaia"  Documentos Revelados 30 de julho de 2023
    -"Documentos sobre a Guerrilha do Araguaia" Comissão Nacional da Verdade 31 de Agosto de 2015
    -Michel Justamand, Patricia Sposito Mechi "GUERRILHA DO ARAGUAIA: ARQUEOLOGIA, HISTÓRIA E DIREITOS HUMANOS" Revista Latino-Americana de Arqueologia Histórica Volume 8  Número 2 Julho – Dezembro 2014

    -LEI Nº 9497 DE 20 DE NOVEMBRO DE 1997 "DENOMINA VIAS PÚBLICAS DO MUNICÍPIO DE CAMPINAS"
    -"Familiares recebem certidões de óbitos corrigidas de mortos pela ditadura; 10 eram do PCdoB" PCdoB65 09/10/2025

    女風土記 Happywomen
    女風土記 Happywomen

    Share Your Love and Happy Women's Story!

    あなたを元気にする女性の逸話をお寄せください!
    Share your story of a woman that inspires you!


    この記事が参加している募集

     
     
    #女風土記 (女性史・郷土のヒロイン) #女の本 (女性の作家・翻訳家・専門家) Celebrating #herstory #womenshistory #herbooks #womensbooks from Japan! https://happywomen.day

    あなたへのおすすめ