「先生!この教室窓がないし、壁はピンクだし、電飾がギラギラしてて、しかも隣のクラスがうるさくって授業に集中出来ません!」って英語でなんて言うの?
ちょっと待って!!生徒ちゃん、ごめんなさいねえええ!!
そりゃそうよ!ラブホ仕様の新校舎なんだから!!
「窓なし(No windows)」「ピンクの壁(Pink walls)」「ギラギラ電飾(Flashy lights)」って、どんな環境で授業(Lesson)させようとしてるのよ!
しかも隣のクラスがうるさいって……隣も絶対ロクなことしてないじゃない!!
生徒からの切実でまともなクレーム、教師として(そしてオカマとして)しっかり受け止めるわ!このカオスな環境への不満、英語でビシッと言ってみなさいッ!
🏩 劣悪な学習環境!ラブホ校舎クレーム・レッスン
1. 「先生!この教室窓がないし、壁はピンクだし……」
"Teacher! This classroom has no windows, and the walls are pink..."
(ティーチャー!ディス・クラスルーム・ハズ・ノー・ウィンドウズ、アンド・ザ・ウォールズ・アー・ピンク…)
> Teacher's Point:
> 「窓がない」は "has no windows" でシンプルに伝えるのが一番!「壁はピンク」もそのまま "the walls are pink" でOKよ。目の前が真っピンクな絶望感を込めなさい!
2. 「電飾がギラギラしてて……」
"...and the neon lights are flashing everywhere!"
(…アンド・ザ・ネオン・ライツ・アー・フラッシング・エブリウェア!)
> Teacher's Point:
> * "Neon lights": ネオン(電飾)。
> * "Flash": ギラギラ光る、点滅する。
> "Everywhere" (至る所で)をつけることで、部屋中がギラギラしてて目がチカチカする感じが出るわね!
3. 「しかも隣のクラスがうるさくって授業に集中出来ません!」
"Plus, the class next door is so noisy that I can't concentrate on the lesson!"
(プラス、ザ・クラス・ネクスト・ドア・イズ・ソー・ノイジー・ダット・アイ・キャント・コンセントレイト・オン・ザ・レッスン!)
> Teacher's Point:
> * "Plus": しかも、そのうえ。
> * "The class next door": 隣のクラス。
> * "So [形容詞] that [文]": 「とても〜なので…できない」という超便利構文よ!
> * "Concentrate on 〜": 〜に集中する。
🌹 さあ、ノートを叩きつけながら叫びなさいッ!
"Teacher! This classroom has no windows, the walls are pink, and the neon lights are flashing everywhere! Plus, the class next door is so noisy that I can't concentrate on the lesson!!"
(先生!この教室窓がないし、壁はピンクだし、電飾がギラギラ光ってるわ!しかも隣のクラスがうるさすぎて、授業に全然集中できないんですけど!!)
ごもっともよ!!アタシだって黒板に「Apple」って書こうとしても、ネオンの光で「Nipple」って見えちゃって授業にならないわよ!
ちなみに隣のクラスがうるさいの、絶対みんなでヌルヌルしてるわ!!
