
excavate【ボキャブラリー詳解】英検準1級対策
語源と意味
excavateは「外へ」を意味するex + 「凹ませる、穴をあける」を意味するラテン語cavareから成るラテン語excavareに由来し、「掘ることで土・岩などを外へ取り除いて、くぼみ・空間を作ったり、埋まっているものを掘り出したりする」イメージから「発掘する、掘削する」という意味で使われます。

ラテン語cavareは、英語のcave(洞穴)やcavity(空洞、虫歯)と語源的に関連する単語です。

フレーズ
excavate ancient ruins
古代遺跡を発掘するexcavate a burial site
埋葬地を発掘するexcavate dinosaur fossils
恐竜の化石を発掘するexcavate the remains of a temple
神殿の遺構を発掘するexcavate a tunnel
トンネルを掘削する
例文
Archaeologists excavated the ancient ruins.
考古学者たちはその古代遺跡を発掘した。The team spent several months excavating the burial site.
そのチームは数か月かけて埋葬地を発掘した。Scientists excavated dinosaur fossils from the rock.
科学者たちは岩から恐竜の化石を掘り出した。Workers are excavating a tunnel through the mountain.
作業員たちは山を貫くトンネルを掘削している。The archaeologists carefully excavated the remains of an ancient temple.
考古学者たちは古代神殿の遺構を慎重に発掘した。Construction workers excavated the ground to build the foundation.
建設作業員たちは基礎を造るために地面を掘削した。The discovery encouraged researchers to excavate the area further.
その発見をきっかけに、研究者たちはその地域をさらに発掘することにした。

digとの違い
digは単純に「掘る」という動作を表し、dig a hole(穴を掘る)のように使います。

digの過去形と過去分詞形はdugです。ポケモンにディグダというポケモンがいますが、あれのモデル生物は土竜(もぐら)だそうで、「ディグダ」という名前の「ディグ」はdigから来ていると考えられます。ディグダの進化形の「ダグトリオ」の「ダグ」もdugからでしょう。ちなみに私は学生の頃はずっとディグダやダグトリオの赤い所は口だと思っていましたが、あれは鼻だそうですね(笑)

ちなみにモグラは英語でmoleと言います。発音は[moʊl]でカタカナで書くなら「モウル」です。ショッピングモールの「モール」はmall [mɔːl]です。日本語では「おう」と「オー」は同じ発音ですが、英語では「オウ」と「オー」は明確に発音し分けます。
ちなみにスター・ウォーズに出てくるヴィランのダース・モールの「モール」はモグラでもショッピングモールでもなく、Maul「襲ってズタズタにする、ひどく傷つける」という意味の動詞由来です。発音はmallと同じ[mɔːl]です。
The dog dug a hole in the garden.
その犬は庭に穴を掘った。We need to dig deeper to find the buried treasure.
埋められた宝を見つけるには、もっと深く掘る必要がある。The children were digging in the sand.
子供たちは砂を掘っていた。Moles dig tunnels underground.
モグラは地下にトンネルを掘る。
※上でexcavate a tunnelという表現を紹介しましたが、excavate a tunnelというと重機やたくさんの人手を用いて、大規模にトンネルを掘削するイメージなため、モグラがトンネルを掘るという日常的な表現では、通常 dig を使います。ちなみにtunnelの発音は「トンネル」ではなく[tʌ'nl]で、カタカナで書けば「タノォ」に近いです。
He dug up the ground to plant a tree.
彼は木を植えるために地面を掘り返した。

mineとの違い
mineには「私の物」という意味の単語の他に動詞の意味もあります。2者の語源は全く別で、「私の物」のmineは古英語のmīn由来、動詞のmineは古フランス語経由で英語に入ってきた単語です。発音は両者とも同じです。
mineは掘って地中にある(鉱物などの)資源を採掘するという意味です。mine coal(石炭を採掘する)やmine gold(金を採掘する)のように使います。

ビットコインなどの仮想通貨、今は暗号資産と呼びますが、それにおいて高性能なコンピューターを用いてブロックチェーンの取引データを検証・承認し、その対価として暗号資産を新規発行・報酬として受け取る仕組みをマイニング(Mining)と呼ぶのも、ビットコインの発行量上限の存在や、膨大な労力を要すること、報酬の仕組みなどが、金の採掘に似ているからです。
またマインクラフトというゲーム(通称マイクラ)の「マイン」もこのmineである。
Workers mine coal in this region.
労働者たちはこの地域で石炭を採掘している。Gold has been mined here for centuries.
この場所では何世紀にもわたって金が採掘されてきた。The company plans to mine copper in the area.
その会社はその地域で銅を採掘する計画だ。Many countries mine natural resources for export.
多くの国が輸出のために天然資源を採掘している。They discovered a new way to mine minerals more efficiently.
彼らは鉱物をより効率的に採掘する新しい方法を発見した。
