[全訳] いかにしてオイルマネーは現代フットボールを歪めたか(2018 独シュピーゲル紙)
改めて今読むと凄まじい独シュピーゲル紙の2018年の記事。全文和訳してみた。

DER SPIEGEL編集部 2018年11月2日
5年前、UEFAは欧州サッカーにおける経済的な競争条件を公平にすることを目的として、「ファイナンシャル・フェアプレー(FFP)」を導入した。
しかしUEFA事務総長を務めていたジャンニ・インファンティーノは、マンチェスター・シティとパリ・サンジェルマンが厳しい処分を免れられるよう、あらゆる手を尽くしていた。
2014年5月2日、深夜0時まであと10分という時間だった。ジャンニ・インファンティーノは、マンチェスター・シティのトップにメールを送った。
「金曜のこんな遅い時間のメールで申し訳ありません」
インファンティーノは、クラブ会長のハルドゥーン・アル・ムバラクにそう書き始めた。
問題となっていたのは、マンチェスター・シティがチャンピオンズリーグから追放される可能性だった。
欧州大会に出場するすべてのクラブに適用されるUEFAの財務規則「ファイナンシャル・フェアプレー(FFP)」に違反した疑いがあったためである。
しかし、アブダビで最も影響力のある実業家の一人であり、同国の支配一族とも近いムバラクに対し、インファンティーノは安心させようとしていた。
UEFAとの「和解合意(settlement)」など、マンチェスター・シティができるだけ小さなダメージで窮地を切り抜けるための案を、彼はいくつか考えていた。
インファンティーノはこう書いている。
「いくつかの箇所について、私は意図的に『より厳しく見える』表現を選んでいます」
そして、一部の文言について調整する意思があることを明らかにした。
「この趣旨を理解した上で文書を読んでください」
もちろん、このやり取りは二人だけのものだった。
極秘である。
「最後に、あなたが私を信頼してくださっていることにも感謝したいと思います。あなたは、私を信頼できると分かっているはずです」
そして深夜のメールを、インファンティーノは楽観的な言葉で締めくくった。「前向きにいきましょう!」
欧州サッカーの転換点
2014年5月のあの日々は、欧州クラブサッカーにとって転換点だった。
そして現在FIFA会長を務めるジャンニ・インファンティーノは、そこできわめて重要な――そしてかなり不名誉な――役割を果たしていた。
2013-14シーズンは、欧州大会への出場権を得たクラブが、FFPに基づいてUEFAによる財務調査を受けることを義務付けられた最初のシーズンだった。
FFPは、当時のUEFA会長ミシェル・プラティニが、自らの会長職を象徴するプロジェクトとして導入したものだった。
FFP導入には多くの理由があった。
その中でも特に重要だったのが、欧州のクラブ大会を、サッカー市場に流入し続ける莫大な資金から守ることである。
ロシアのオリガルヒ、米国の億万長者、アラブ世界の富豪たちが、欧州各地のクラブへ巨額の資金を投入していた。
クラブを売却する意思のない伝統的なクラブは、こうした「新興富裕クラブ」と、その“金融ドーピング”に対抗することが難しくなっていた。
FFPでは、2011年から2013年までの2シーズンにおけるクラブの赤字総額を4500万ユーロ以内、その後の3シーズンでは3000万ユーロ以内に抑えることを求めていた。
さらに、新オーナーが支配する企業とのスポンサー契約について、競争を歪めるほど過大評価された契約ではないことを証明する必要もあった。
スポンサー契約の価値を人為的に膨らませれば、帳簿上の収入を増加させ、それによってクラブはより多くの支出を行えるようになるからだ。
マンチェスター・シティとPSG
UEFAは数カ月にわたり、新たな財務規則に重大な違反をしている、あるいは違反を継続している疑いのある9クラブを調査していた。
その中には、マンチェスター・シティとパリ・サンジェルマンも含まれていた。両クラブは、新オーナーの桁外れの資金力によってサッカー界に衝撃を与えていた。
マンチェスター・シティは2008年にアブダビの支配一族の手に渡り、PSGは2011年にカタールによって買収された。
プラティニとインファンティーノは、それまで何度もインタビューで、FFP違反が認定されたクラブには厳しい処分が待っていると主張していた。最も重い処分は、チャンピオンズリーグからの追放である。
それだけに、2014年5月中旬、UEFAがマンチェスター・シティ、PSGの双方と和解合意を結んだことは、サッカー界に衝撃を与えた。
当時の交渉は完全に秘密裏に行われていた。
しかし内部告発プラットフォーム「Football Leaks」によって、アブダビとカタールがUEFAに対してどれほど強い圧力をかけていたのかを、現在では再構成することができる。
マンチェスターとパリは、UEFAが何か行動を起こすたびに、ほぼ毎回のように脅しをもって応じていた。そして両クラブにとって決定的な味方となったのが、本来であれば完全な中立性を求められる立場にあった人物だった。
UEFA事務総長、ジャンニ・インファンティーノである。
Football Leaksの文書は、このUEFA最高幹部が、新興富裕クラブの側にどれほど露骨に肩入れしていたかを示している。両クラブは単にFFPに違反していただけではない。FFPそのものを軽視していた。
FFPの審査期間中、インファンティーノはパリとマンチェスターのクラブ首脳と何度も秘密会談を行い、機密資料まで提供していた。さらに、本来彼に権限のない妥協案まで提示した。端的に言えば、彼は自らが所属する組織を裏切ったのである。
CFCBの独立性
文書を見る限り、インファンティーノは自ら介入することによって、FFPの遵守状況を監視し、違反の可能性があるクラブへの処分を提案するUEFAの「クラブ財務管理機関(CFCB)」の活動を意図的に妨げようとしていたように見える。
CFCBには二つの部門がある。
一つは調査部門(Investigatory Chamber)で、クラブに対する手続きを開始し、重大な違反について処分を提案する。もう一つが裁定部門(Adjudicatory Chamber)で、最終判断と処分を下す。
ただし調査部門は、クラブとの「和解合意」によって友好的な解決を図ることもできる。重要なのは、CFCBの独立性である。UEFA執行委員会も、UEFA会長室も、CFCBのメンバーに影響力を行使することは許されていない。
しかし2014年春、インファンティーノはまさにその一線を越えた。
流出文書を見る限り、彼はUEFAの調査官や監査人から逃れようとする二つのクラブのために、自ら進んで動いていたように見える。
PSGとカタール観光局の巨大契約
CFCB調査部門は2013年7月、PSGに対して初めて帳簿の開示を要求した。
その前年、カタール政府所有の「カタール観光局(QTA)」はPSGと「カタールのイメージ促進に関する契約」を締結していた。
契約期間は5年間。PSGが得る収入は、年間平均2億1500万ユーロに達していた。途方もない金額だった。
市場価値をはるかに上回り、カタール側にとって経済合理性があるとは到底思えないものだった。
比較すると、当時バイエルン・ミュンヘンのメインスポンサーだったドイツテレコムがクラブに支払っていた金額は、年間2900万ユーロだった。
つまり、このマーケティング契約は単なる隠れ蓑であり、カタールがPSGに可能な限り多額の資金を注入するための仕組みに見えた。
QTAとの契約書はわずか5ページだった。
PSGに求められていたのは、カタールの宣伝と、「カタールから要請された場合、毎年そのプロモーション活動に参加すること」。
それ以外、PSGがQTAのためにすることはほとんどなかった。ユニフォームにロゴを掲載する必要もなかった。スタジアムに広告を出す必要もなかった。クラブ公式サイトからリンクを張る必要すらなかった。巨額の支払いの本当の目的は別にあった。しかも、それは5ページの契約書そのものに書かれていた。
カタール観光局からの資金は、選手獲得に使われることになっていたのである。PSGを通じて、カタールを「スポーツ界の主要プレーヤー」にすることが目的だった。
PSGはこの契約について、「スポンサー契約」ではなく、カタールという国家全体をマーケティングする「ネーション・ブランディング」契約だと説明した。
クラブ側は、「ネーション・ブランディングは、従来型のスポンサー契約とは規模が異なる」と主張した。実際、カタールはPSG買収後、極秘の「戦略計画2012-2017」で同じ考え方を示していた。目標はPSGを「欧州トップ5クラブの一つ」にすること。
そしてPSGが獲得するスター選手の輝きを利用し2022年ワールドカップ開催国カタールの国際的イメージを向上させることだった。
実際、その通りになった。
カタールからの資金を得たPSGは、すぐにズラタン・イブラヒモヴィッチを獲得。さらにエセキエル・ラベッシ、エディンソン・カバーニなどの大型補強を続けた。
マンチェスター・シティのケース
インファンティーノとPSGの協力関係は、例外ではなかった。彼はマンチェスター・シティのオーナー側とも、独立した監査担当者の背後で数週間にわたって交渉していた。最終的には、CFCB調査部門の主任調査官ブライアン・クインとの対立にまで発展した。
マンチェスター・シティは2013年5月の時点で、新たなFFP規則が自分たちにとって深刻な問題になることを認識していた。
クラブは2009年から2011年までに4億5100万ユーロの損失を出していた。財務担当取締役アンドリュー・ウィドウソンはこう書いている。
「いずれにせよ、我々は違反している」
FFP基準を満たすには損失が大きすぎることを、クラブ自身が認めていたのである。続けて、「我々は、それを切り抜けるための軽減要素に頼っているだけだ」とも書いていた。
2014年1月、UEFAはPwCの監査人をマンチェスターに派遣した。結果は散々なものだった。
「その他商業収入」の実に84%が、アブダビ系スポンサーからのものだった。
報告書によれば、クラブは年間財務諸表で3500万ユーロのコストをUEFAから隠していた。
「世界最高の弁護士50人に3000万ユーロ使う」
マンチェスター・シティはUEFAからの圧力に対し、即座に法的圧力で応じた。クラブは弁護士を臨戦態勢に置き、UEFAへの回答のほぼすべてが攻撃的なものになった。
PwCの報告書についても、「規則について多数の誤った解釈、事実についての誤った仮定、法的誤り、誤った結論が含まれている」と反論した。
弁護士たちはPwCに対し、報告書の大部分を修正または削除するよう要求した。
PwCは拒否した。
それによってシティ側の弁護士はさらに激怒した。3月中旬、CEOのフェラン・ソリアーノはFFPについてインファンティーノと交渉し、FFP規則そのものをEUの裁判所で争う可能性を示した。
クラブ弁護士による内部メモには、調査部門と「合理的な和解」が成立しない場合、「UEFAとあらゆる法的戦線で戦う以外に選択肢はない」と記されていた。
クラブが期待していたのは、「警告。ただし、それ以上の処分はなし」だった。しかし証拠はシティに有利とは言えなかった。
PSGについても厳しい評価を下していたマーケティング会社Octagonは、マンチェスター・シティがアブダビ企業と結んだ4件のスポンサー契約のうち3件が、「著しく過大評価されている」と判断した。
総額5000万ユーロの収入をもたらしていた契約は、実際の市場価値より最大80%も高く設定されているとされた。さらにPwCは、シティのスポンサー2社を「関連当事者」と判断した。
PSGと同じ構図だった。
しかしその頃、インファンティーノはすでに調査部門を出し抜こうとしていた。
CEOソリアーノとともに、マンチェスター・シティ側とUEFA側の弁護士を4月初旬に会談させた。
両弁護士は、クラブ側から「友好的解決案」を提示することで合意した。
それは、いわば銀行強盗が検察官に「自分にふさわしい刑罰」を提案するようなものだった。ある弁護士は、シティ経営陣に対して戦略をこう説明している。
クラブが受け入れられる合意を勝ち取ること。
ただし、不正行為を認める必要のない形で。
「可能な限り強い圧力をかける。ただし常にUEFAには逃げ道を残しておく」
4月15日、ソリアーノはムバラク会長に、両者の弁護士による新たな会談が予定されていると伝えた。
「ジャンニ・インファンティーノとは良い電話会談ができた。弁護士にどう指示するかについて合意した」
その内容は、「警告以上のもので、実効性・抑止力があるように見えるが、MCFCのビジネスには劇的な影響を与えない和解を交渉する」というものだった。
しかし4月末になっても、クラブは交渉の進展に満足していなかった。
クラブの弁護士サイモン・クリフは、ムバラクがインファンティーノに対し、金銭的制裁を受け入れないと伝えたことをメールに書いている。
「ハルドゥーンは、3000万ユーロの罰金を払うくらいなら、その3000万ユーロを世界最高の弁護士50人に使い、今後10年間彼らを訴え続ける方がいいと言った」
そしてUEFAには今、「自分たちの規則と組織が破壊されるのを回避する」機会がある、とされた。
2014年5月2日
そして2014年5月2日がやってきた。
PSGとマンチェスター・シティの双方に、CFCB調査部門から書簡が届いた。
しかし、その書簡には主任調査官ブライアン・クインの署名がなかった。クインはその日、ニヨンのUEFA本部で主任調査官を辞任していた。
違反の規模に対して、和解案があまりにも寛大だと考えたためだった。
後任にはイタリア人のウンベルト・ラーゴが就任し、最終的に調査部門は合意を承認した。
PSGは目的を達成した。
会長ナセル・アル=ケライフィが和解合意に署名した。
PSGは過去2シーズンで2億1800万ユーロもの赤字を計上していた可能性があった。それでも処分は驚くほど軽かった。
わずか2000万ユーロ。
カタール側にとっては、端金にすぎなかった。シティにはCL追放の可能性が残っていたマンチェスター・シティとの交渉は、もう少し複雑だった。
UEFAによれば、クラブの赤字は少なくとも1億8800万ユーロに達していた。それでもまだ和解には至っていなかった。
ウンベルト・ラーゴは、5月中旬までに友好的な和解が成立しなければ、案件をCFCB裁定部門に送ると通告した。
そうなれば、マンチェスター・シティはチャンピオンズリーグ追放処分を受ける可能性があった。
だからこそ、ジャンニ・インファンティーノは5月2日の深夜0時直前、ムバラクに「前向きにいきましょう!」という低姿勢なメールを送ったのである。
マンチェスター側では、UEFA執行部に対する空気が急激に悪化していた。
5月9日、マンチェスター・シティの幹部たちはニヨンに赴き、CFCB調査部門の審査に出席した。
その前日にはムバラクとソリアーノがロンドンでインファンティーノと秘密会談を行い、和解案の詳細を詰めていた。
しかしUEFA本部での会談では、合意に至らなかった。
シティ経営陣は激怒した。
クラブの最高法務顧問サイモン・クリフは、ニヨンでの会談について、「恥さらしだった」と怒りを露わにした。
インファンティーノと事前にまとめていたはずの合意が、CFCB調査部門によって否定されたからだ。
クリフは、「考えられる法的措置(POSSIBLE LEGAL ACTIONS)」と題した極秘メモを配布した。
「UEFAは攻撃にしか反応しない」
クリフは、大量の訴訟をUEFAに浴びせることを検討した。彼は、「UEFAは攻撃以外には何にも反応しない」と考えていた。
そしてプラティニとインファンティーノを、職権乱用や利益相反を理由としてスイスで訴えることまで考えていた。PwCの監査人も標的だった。クリフは、訴訟によって、「数週間以内に組織全体を破壊できる可能性がある」と書いている。
さらに、「PwCが脅威にさらされれば、PwCがUEFAに損害賠償を請求することも想像できる。そしてPwCが崩壊すれば、すべての債権者がUEFAを訴えることになるだろう」と続けた。
プレミアリーグ優勝、そして再び和解へ
2014年5月11日、シーズン最終日。
マンチェスター・シティはプレミアリーグを制覇した。
3年間で2度目の優勝だった。
翌日、インファンティーノはムバラクにメールを送った。
「残念ながら、調査部門は双方の立場が依然として大きく隔たっており、和解合意には至れないとの結論に達したと聞いています」
インファンティーノは、この状況を残念に思うと記した。そして、極めて皮肉にもこう締めくくった。
「しかし調査部門は独立した機関であり、私はその決定を尊重しなければなりません」
その後クラブには、UEFA会長プラティニから極秘メッセージが届いた。プラティニはトリノで開催されたヨーロッパリーグ決勝で、1998年ワールドカップ優勝フランス代表の一員で、当時マンチェスター・シティで働いていたパトリック・ヴィエラと話したという。
プラティニはこう書いた。
「アブダビのオーナーたちに、私を信頼するよう伝えてほしい。彼らがクラブでやっていることを、我々は理解しているし、好意的に見ている」
そして驚くべきことに、その後インファンティーノはマンチェスター・シティに新たな和解案を提示した。クラブのある幹部は、「映画『恋はデジャ・ブ』のビル・マーレイになった気分だ」と不満を漏らした。
同じことが何度も繰り返されているという意味だった。
2000万ユーロで決着
5月16日、CEOソリアーノが合意に署名した。
処分はPSGに科されたものと同じくらい軽かった。2000万ユーロ。
ソリアーノはマンチェスター・シティの経営陣に宛てたメールで、この和解について、「我々に実質的な影響を与えるものではない」と書いている。
その後数年間で、PSGとマンチェスター・シティは合わせて10億ユーロ以上を新選手の獲得に費やした。
EICの調査報道ネットワークは、この記事で記述された出来事についてマンチェスター・シティにコメントを求めた。
クラブは質問への回答を拒否し、「クラブの評判を傷つけようとする試みが組織的かつ明白に行われている」と回答した。
「1人死んだ。あと6人」
マンチェスター・シティが、自分たちがインファンティーノの助けを借りてかわすことに成功したFFP監視担当者たちを、どれほど冷笑的かつ侮蔑的に見ていたか。
それを象徴するメールが、サイモン・クリフによって書かれている。ソリアーノがマンチェスター・シティを代表して和解合意に署名する前日のことだった。
2014年初頭に病に倒れるまでCFCB調査部門を率いていたジャン=リュック・デハーネが死去した。その知らせをマンチェスター・シティの職員から受けたクリフは、こう返信した。
「1人片付いた。あと6人」
“1 down, 6 to go.”