
庭の柑橘から、「あお」という色をのぞいてみた。
庭の柑橘の木に、こぶし大の実がたくさんなった。
緑色の実のなかに、ところどころ橙色に染まり始めているものがある。

柑橘の未熟な実を「青」と呼ぶことがあるのはご存知だろうか。
青空の青と、この実の青は違う色だ。
けれども両方とも「青」という。
なんとも不思議だ。
未熟なものや、若いものを青と呼ぶ例は多い。
早めに収穫したみかんは「青切りみかん」(※1)と呼ばれる。
人の若い時期を「青春」といい、考えの足りない様子を「青臭い」(※2)、経験の浅い若者を「青二才」(※3)という。
一方、「青りんご」は、熟しても緑色の品種を指す。
青は、未熟さや若さだけでなく、緑そのものも表しているらしい。
古い日本語では、基本的な色の名前は赤・黒・白・青の4つだったという説がある。
国語学者・佐竹昭広氏(※4)の論文などで知られる説だ。
青は、今の青よりも広く、緑や灰色までを含んでいたようだ。
「青葉」「青菜」「青虫」が緑色なのは、その名残(※5)だといわれる。
青空も、庭の実も、昔の人はどちらも「あお」と呼んだのかもしれない。
そんなことを思いながら、色づき始めた庭を眺めている。
言ノ葉帖
※1 青切りみかん(あおぎりみかん)
果皮に緑色が残るうちに収穫したみかん。
完熟前ならではの、酸味や風味が楽しめる。
※2 青臭い(あおくさい)
考えや言動が未熟で、世間知らずなさま。
草のような青いにおいがする、という意味もある。
※3 青二才(あおにさい)
経験が浅く、年齢の若い人を指す言葉。
他人がけなすときのほか、本人が謙遜するときにも使う。
江戸時代の中ごろには、すでに使われていた。
※4 佐竹昭広(さたけ あきひろ)
国文学者(1927〜2008)。
万葉集の研究で知られ、『岩波古語辞典』の編纂にも携わった。
※5 名残(なごり)
ある出来事が過ぎ去ったあとにも、その気配や影響が残っていること。
海の波が引いたあとに残るものを指す「波残(なみのこり)」が変化した言葉だともいわれる。