
#153 【英語史クイズ】 活版印刷に関する逸話で出てきた食べ物は?
問題レベル★☆☆☆☆(初級レベル)
前回の続きで、今回はWilliam Caxtonに関するクイズを。Caxtonは、活版印刷を英国に導入したことで知られている。彼の書いた文章の中には、有名な興味深いエピソードがある。そこでクイズ。
問題
Caxtonの有名な文章の中で、中英語の頃、方言の違いのため、地域が違えば通じなかったとされた食べ物はどれ?
(a) 鹿肉
(b) 卵
(c) 豚肉
(d) リンゴ
↓美味しそうだけど、答えとは限らない鹿肉パイの記事
問題のねらい
William Caxtonは、1490年のEnerdosのPrologueで次のように述べている。
“certaynly it is harde to playse euery man by cause of dyuersite & chaunge of langage.”
言葉が多様だったり違いがあったため、全員を満足させる難しさを述べている文章だが、この箇所より前の部分で、Caxtonは今回のクイズの元となった事例を述べている。
解答
Caxtonの例のanecdote(エピソード)の文章には、次の文が出てくる。
- “he axyd after eggys.”
- “And thenne at laste a nother sayd that he wolde have eyren.”
上記のように、egges(eggys)/eyrenと方言が出てくるが、両方ともeggの複数形である。そのため、答えは(c)卵となる。
下は、そのCaxtonのEneydosの抜粋。40枚目〜41枚目にそのシーンが出てくる。

まとめ
今回は、イギリスに活版印刷をもたらしたCaxtonの有名な卵のanecdoteをクイズの題材にした。Caxtonが生きていた中英語時代では、英語は地域によって単語やその綴りが異なった。
活版印刷の登場により、大量印刷が可能になったが、印刷物が売れるように、極力多くの人々に理解されやすい単語や綴りを選ぶ必要があった。が、そのことは同時に、それまで多様な語や綴りを許してきた英語の「標準化」という大きな問題を提起するに至った。
活版印刷の発展は、一般的には標準化を促したと考えられることも多い。しかし別の側面から考えると、例えば両端揃いとするためにonly等を様々に綴ったため、なお一層の混乱をもたらした可能性も提起されている。このことは堀田先生の下の記事にも詳しい。
英語史においては、活版印刷の登場は大事な出来事の1つだと思われる。またゆっくりと学びを深めていきたい。
今日はこんなところです。