
#466【深掘り】cookは同じ音を表すのに、なぜcとkの2文字を使っているのですか?(その1)
helwaメンバーの川上さんが、落穂集めという興味深い活動をされている。その落穂の4番目の問いは、「judge はなぜ/ʤ/に2通りの綴りがあるのですか?」という興味深いものだった。今回はそれを少しひねった、「cookは同じ音を表すのに、なぜcとkの2文字を使っているのですか」という問いに迫りたい。
古英語のミステリー
ぎゃー!!という感じだが、古英語ではなんとcōcだった。しかもCoke的に「コーク」という発音で、意味は「料理人」だった。いかん。これでは、なぜcとk?という問いに対して、常套句「昔からの決まりだから」が使えない。なぜ、古英語では同じ文字だったのに、今ではkに?
「cやりすぎ事件」
調べると古英語の時からすでにcは2つの役割を担っていたという。1番目が/k/の音で、2番目が/tʃ/の音。1番目はcōcがその例で、2番目はchildの古い形cildがその例となる。
しかし問題は1066年である。そう、ノルマン征服により、フランス語が流入する。するとcの規則は複雑化し、c は e や iの前では/s/の音も担うことになった(cityなど)。これが後に呼ばれる「cやりすぎ事件」である。cは、/k/, /tʃ/, /s/つまり、ク, チ, スの3音を担うことになってしまった。
そうなると、いろいろと読み間違い等が発生すると考え、cookの場合は最後のkのみ、綴りが変更されたようだ。kは必ず/k/と発音するので、読み間違いが発生しない。
おっと、これで完成か!?と思うが、まだこの説明では料理人の意味を持つcōc(コーク)がcōk(コーク)に変わっただけである。もう一歩踏み込み、なぜkōkではなかったのか、発音や意味はどう変化したのか、次回は追ってみたい。
今日はこんなところです。