メインコンテンツへスキップ
見出し画像

💡第5節「つなぐ」コラム②「そして」ばかりでも、最初はいい It's Okay to Start with "Soshite"

    ■ 「そして」が何度も出てくる

    When Learners Keep Saying “Soshite”

    日本語を学び始めた人の作文や会話では、「そして」が何度も使われることがあります。

    例えば、

    「昨日、公園へ行きました。そして、友達に会いました。そして、一緒に散歩しました。そして、楽しかったです。」

    少し単調に感じるかもしれません。

    日本語を母語とする人なら、別の表現を使ったり、「そして」を省いたりするでしょう。

    しかし、この学習者は、何も考えずに「そして」を繰り返しているのでしょうか。

    そうとは限りません。

    一つの出来事を話し、次の出来事を加え、さらに自分の気持ちまで伝えようとしています。

    つまり、短い文を使いながら、一つの話を作ろうとしているのです。

    In the writing and speech of beginning Japanese learners, we sometimes see “soshite” (and) used many times.

    For example:

    “Yesterday, I went to a park. And I met a friend. And we took a walk together. And it was fun.”

    It may sound a little repetitive.

    A native Japanese speaker might use different expressions or leave out some of the connecting words.

    But does this mean the learner is not thinking carefully?

    Not necessarily.

    The learner is describing one event, adding another, and then expressing a feeling.

    In other words, the learner is trying to build a short story with simple sentences.

    ■ まず、話を続けられること

    First, Learn to Keep Talking

    初級学習者にとって、一つの文を正しく言うだけでも、簡単ではありません。

    語彙を思い出し、文の形を考え、発音にも注意する必要があります。

    そのうえ、次に何を話すかも考えなければなりません。

    この段階で、接続詞の細かな使い分けまで求めると、話が止まってしまうことがあります。

    「そして」は、情報を付け加えるときに使える、比較的分かりやすい表現です。

    まずは、このような身近な言葉を使いながら、二文三文と話を続けられることを大切にしたいと思います。

    For beginners, even saying one correct sentence can be difficult.

    They need to remember words, choose the right sentence pattern, and pay attention to pronunciation.

    They also need to think about what to say next.

    If we ask them to choose many different connecting expressions at the same time, they may stop speaking.

    “Soshite” is a simple way to add information.

    At first, it is important to help learners continue with two or three sentences using expressions they already know.

    ■ しかし、「そして」は万能ではない

    But “Soshite” Does Not Work Everywhere

    ここで、一つ注意したいことがあります。

    「そして」は、どんな意味の関係にも使える言葉ではありません。

    例えば、
    「今日は雨です。そして、家にいます。」

    この文でも、状況によっては二つの情報を並べたものとして理解できます。

    しかし、「雨だから家にいる」という理由をはっきり伝えたいのであれば、
    「今日は雨です。だから、家にいます。」
    の方が適切です。

    また、
    「日本語は難しいです。そして、楽しいです。」
    と言うこともできますが、「難しいけれど楽しい」という対比を伝えたいなら、
    「日本語は難しいです。でも、楽しいです。」
    とした方が、意味が明確になります。

    大切なのは、「そして」を禁止することではありません。

    伝えたい意味によって、別の表現が必要になることに、少しずつ気づいていくことです。

    There is one important point.

    “Soshite” cannot express every relationship between ideas.

    For example:

    “It is raining today. And I am staying at home.”

    This can simply give two pieces of information.

    But if we want to explain the reason, we can say:

    “It is raining today. So I am staying at home.”

    We use “dakara” (so) to make the reason-and-result relationship clear.

    We can also say:

    “Japanese is difficult. And it is fun.”

    But if we want to show a contrast, we can say:

    “Japanese is difficult. But it is fun.”

    We use “demo” (but) to make the contrast clearer.

    The goal is not to forbid “soshite.”

    The goal is to gradually notice when another expression communicates our meaning better.

    ■ 直す前に、何を伝えたいかを聞く

    Ask About the Meaning Before Correcting

    例えば、学習者が次のように話したとします。

    「昨日、買い物に行きました。そして、雨が降りました。そして、帰りました。」

    この場合、二つ目の「そして」を、すぐに「だから」へ直してよいでしょうか。

    必ずしも、そうではありません。

    ・雨が降ったので帰ったのかもしれません。

    ・しかし、買い物が終わって帰っただけかもしれません。

    そこで、まず質問してみます。

    「雨が降ったから、帰ったのですか。」

    学習者が「はい」と答えたら、

    「雨が降りました。だから、帰りました。」

    という表現を紹介できます。

    このように、先に意味を確かめ、その後で必要な表現を教えることが大切です。

    Imagine a learner saying:

    “Yesterday, I went shopping. And it rained. And I went home.”

    Should we immediately change the second “and” to “so”?

    Not always.

    Perhaps the learner went home because it started raining.

    But perhaps they had simply finished shopping.

    We can ask:

    “Did you go home because it was raining?”

    If the learner says yes, we can introduce:

    “It started raining. So I went home.”

    In Japanese, we use “dakara” here.

    First, understand what the learner wants to say. Then introduce a better expression when needed.

    ■ 一つずつ、使える言葉を増やす

    Add One Useful Expression at a Time

    Kazu方式では、たくさんの表現を一度に覚えることは勧めません。

    まず、一つの表現を使えるようにします。

    例えば、
    「昨日、公園へ行きました。そして、友達に会いました。」

    この文が自然に言えるようになったら、次は順番を表す「それから」を練習してもよいでしょう。

    「昨日、公園へ行きました。それから、友達に会いました。」

    ただし、ここでは「公園へ行った後で友達に会った」という順番を伝えています。

    同じ二つの出来事でも、何を伝えたいかによって、適切な表現は変わります。

    短い例文を音読し、繰り返し練習します。

    そして、文字を消して、場面を思い浮かべながら話します。

    一つの表現が自然に使えるようになったら、次の表現へ進みます。

    In the Kazu Method, we do not recommend learning many expressions at once.

    First, learn to use one expression.

    For example:

    “Yesterday, I went to a park. And I met a friend.”

    When you can say this naturally, you might practise “sorekara” (then) to show the order of events.

    “Yesterday, I went to a park. Then I met a friend.”

    Here, the meaning is that meeting the friend happened after going to the park.

    Even with the same two events, the best expression depends on what you want to say.

    Read short sentences aloud and practise them repeatedly.

    Then put the written words away and speak from the situation in your mind.

    When you can use one expression naturally, move on to another.

    ■ 「そして」がなくても、話は続く

    You Can Continue Without “Soshite”

    学習が進むと、もう一つのことに気づきます。

    それは、接続詞を使わなくても、話が自然につながる場合があるということです。

    例えば、

    「昨日、公園へ行きました。友達に会いました。一緒に散歩しました。楽しかったです。」

    これだけでも、一つの経験が伝わります。

    日本語では、文と文の関係が場面や話の流れから分かるとき、接続詞を省くこともよくあります。

    つまり、上達するということは、接続詞の種類を増やすことだけではありません。

    必要なときには使い、必要のないときには使わない。

    そのような選び方ができるようになることも、上達の一つです。

    As learners improve, they discover something else.

    They can sometimes connect ideas naturally without connecting words.

    For example:

    “Yesterday, I went to a park. I met a friend. We took a walk together. It was fun.”

    This is already a clear short story.

    In Japanese, we often leave out connecting words when the relationship between sentences is clear from the situation or the flow of the talk.

    Improvement does not mean using more and more connecting words.

    Use them when they help, and leave them out when they are not needed.

    Learning to make this choice is also progress.

    ■ 間違いを直しながら、話す力を育てる

    Correct Errors While Helping Speaking Grow

    初級学習者の表現には、同じ言葉の繰り返しや、不自然なつなぎ方が見られることがあります。

    もちろん、必要な添削は行います。

    しかし、表現を一度にすべて直そうとすると、学習者は、次の文を話すことよりも、間違えないことばかりを考えるようになるかもしれません。

    まず、何を伝えようとしているのかを理解する。

    そのうえで、今の学習段階に合った表現を、一つずつ紹介する。

    そして、実際に声に出して練習する。

    このように、話を続ける力と、正しく表現する力を、少しずつ一緒に育てていきます。

    Beginning learners may repeat the same words or connect ideas in unnatural ways.

    Of course, we should correct errors when needed.

    But if we try to correct everything at once, learners may become more worried about mistakes than about what they want to say.

    First, understand their meaning.

    Then introduce one useful expression at a time, at the right level.

    Finally, practise saying it aloud.

    In this way, we can help learners develop both the ability to keep talking and the ability to speak more accurately.

    ■ 最初は「そして」でもいい

    It's Okay to Start with “Soshite”

    一文が言えたら、もう一文。

    その二つをつなぐために、最初は「そして」を使ってもよいでしょう。

    しかし、そこで終わりではありません。

    「それから」「でも」「だから」などを少しずつ覚え、伝えたい意味に合わせて使えるようにしていきます。

    そして、必要のない接続詞は使わなくてもよいことを学びます。

    大切なのは、最初から多くの表現を知っていることではありません。

    自分の言葉で話を続けながら、より自然で正確な表現へと進んでいくことです。

    When you can say one sentence, add another.

    At first, you may use “soshite” to connect them.

    But that is only the beginning.

    Gradually, learn expressions such as “sorekara,” “demo,” and “dakara.”

    Choose them according to what you want to say.

    And learn that sometimes you do not need a connecting word at all.

    The important thing is not to know many expressions from the beginning.

    It is to keep expressing your own ideas while gradually learning to speak more naturally and accurately.


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ