
💡コラム④ 世界は一つでも、言葉は一つではない~多言語を生きる孫と、英語を学ぶ私 One World, More Than One Language—My Multilingual Grandson and My English Learning
■ 孫が暮らす、いくつもの言葉の世界
私の孫は、英語を話します。学校では中国語とマレー語を学び、家では日本語にも触れています。ときには、それらの言葉を混ぜながら話します。
その様子を見ていると、孫の頭の中で、いくつもの言葉がどのようにつながっているのか、不思議に思います。
たとえば、孫が一杯の水を飲む経験は一つです。しかし、英語では water、日本語では「みず」、マレー語では air という言葉に出会います。
頭の中に、言語ごとに別々の水があるわけではないでしょう。一つの経験やイメージに、いくつもの言葉へ通じる道がつくられている、と考えると分かりやすくなります。
■ My Grandson’s World of Many Languages
My grandson speaks English. He studies Chinese and Malay at school and also meets Japanese at home. Sometimes he mixes these languages when he speaks.
When I listen to him, I wonder how these languages are connected in his mind.
For example, his experience of drinking a glass of water is one experience. But he meets the words water in English, mizu in Japanese, and air in Malay.
He probably does not have a different kind of water for each language in his mind. It may be easier to think that several language paths are connected with one experience or image.
■ 言葉は、相手や場面とも結びつく
それぞれの言葉は、同じ意味だけに結びついているのではありません。言葉を使った相手や場所、そのときの気持ちとも結びついています。
学校で友達と話す英語。
授業で学ぶ中国語やマレー語。
家族と話す日本語。
同じものを表す言葉であっても、それぞれが使われる場面は異なります。孫は、言葉だけを覚えているのではなく、誰と、どこで、その言葉を使ったかも一緒に経験しています。
言葉は、辞書の中で一語ずつ育つのではありません。人と過ごす場面の中で育っていくのです。
■ Words Are Connected with People and Situations
Words are connected with more than meanings. They are also connected with people, places, and feelings.
English used with friends at school.
Chinese and Malay studied in class.
Japanese used with family.
Words may refer to the same thing, but they are used in different situations. My grandson learns not only the words, but also who uses them, where they are used, and how he feels in those situations.
Language does not grow one word at a time inside a dictionary. It grows through experiences with other people.
■ 混じることは、混乱なのか
孫が一つの会話の中で、いくつかの言語を混ぜることがあります。それを見ると、言葉が混乱しているように感じる人もいるかもしれません。
しかし、必ずしもそうではありません。
ある言葉だけが先に浮かぶことがあります。相手がその言葉を理解できると知っていて、使うこともあります。ある言語ではまだ言えないことを、別の言語で補う場合もあります。
多言語を使う子どもは、幼いころから、相手や場面によって言葉を使い分け始めます。混ぜることも、その子がもっている言葉を使って、相手に伝えようとする方法の一つです。
大切なのは、言葉を混ぜたかどうかだけを見ることではありません。その子が誰に、何を伝えようとしているのかを見ることです。
■ Does Mixing Languages Mean Confusion?
My grandson sometimes uses more than one language in the same conversation. Some people may think that he is confused.
But this is not always true.
Sometimes a word in one language comes to mind first. Sometimes he uses it because he knows the listener will understand. He may also use one language to express something that he cannot yet say in another.
Children who use several languages begin to choose among them according to the person and the situation. Mixing can be one way of using the words they have to communicate.
The important question is not only whether a child mixes languages. We should also notice what the child is trying to tell someone.
■ 孫の言葉と、私の英語
孫は、幼いころから複数の言語が使われる生活の中で育っています。それぞれの言葉が、人や場面とともに、経験へ結びついていきます。
一方、私は、日本語によって世界を理解し、多くの経験を積んだ後で、第二言語として英語を学び始めました。
そのため、英語を聞くと、まず日本語に訳し、それから意味を考えることがよくありました。
英語の音 → 英語の文字 → 日本語訳 → イメージ
この道でも、英語を理解することはできます。しかし、会話ではいくつもの段階を通るため、答えるまでに時間がかかります。
孫と私とでは、言葉を経験に結びつけ始めた時期と、その道筋が違うのです。
■ My Grandson’s Languages and My English
My grandson has lived with several languages from an early age. Each language becomes connected with his experiences, together with particular people and situations.
I began learning English as a second language after I had already understood the world and gained many experiences through Japanese.
For this reason, when I heard English, I often translated it into Japanese before thinking about the meaning.
English sound → English writing → Japanese translation → image
I can understand English through this path. But in conversation, the extra steps can make my response slow.
My grandson and I began connecting languages with experience at different ages and through different paths.
■ イメージから、直接言葉へ
私は現在、英語の文を音読し、録音した後、文字を消して話す練習をしています。文字の代わりに、伝えたい場面を思い浮かべます。
目指しているのは、英語を日本語へ置き換えることではありません。英語の音と、自分の経験やイメージとの間に、直接の道をつくることです。
英語の音 → イメージ → 英語
これは、すでに完成した日本語の道を消すことではありません。その隣に、英語で意味へ向かう新しい道をつくることです。
孫には、幼いころから複数の道が育っています。私は、大人になってから新しい道をつくっています。違いはありますが、どちらの言葉も、人とのやり取りの中で使うことによって育っていくのでしょう。
■ From an Image Directly to Words
I now practise reading English sentences aloud and recording them. Then I remove the written words and try to speak from the situation I want to express.
My goal is not to change English into Japanese. It is to build a more direct path between English sounds and my own experiences and images.
English sound → image → English
This does not mean removing the Japanese paths that I already have. It means building a new path to meaning through English.
My grandson has been developing several paths from an early age. I am building a new one as an adult. Our paths are different, but both grow when we use language with other people.
■ 一つの世界へ向かう、いくつもの道
世界は一つです。しかし、その世界を表す言葉は一つではありません。
多言語を使う人の中では、一つの経験やイメージに、複数の言葉が結びついています。ただし、その結びつき方は、学んだ年齢、使う相手、場所、経験によって異なります。
そう考えると、言葉を学ぶとは、単語を頭の中に蓄えることだけではないと分かります。自分が生きている世界と、新しい言葉との間に道をつくることです。
そして、その道は、一人だけでは十分に育ちません。呼びかける人がいて、それを受け取る人がいる。伝えようとして、応じてもらう。その繰り返しの中で、言葉は自分のものになっていきます。
では、なぜ言葉は、人と人との関わりの中で育つのでしょうか。
次の章では、言葉が生まれる「人と人とのあいだ」について考えます。
■ Several Paths to One World
There is one world, but there is more than one language for 5expressing it.
For a multilingual person, several languages can connect with one experience or image. However, these connections differ according to age, people, places, and experience.
Learning a language is therefore more than storing words in the mind. It means building a path between a new language and the world in which we live.
That path cannot fully grow through one person alone. Someone speaks, and someone receives the message. We try to communicate, and another person responds. Through this repeated exchange, a language becomes part of us.
Why, then, does language grow through relationships with other people?
In the next chapter, we will think about the space “between” one person and another, where language is born.