メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Ⓚ第2章 日本語と言葉の「音」~文字より前にあったもの

    文字より前に、言葉があった

    前章では、私自身の人生を振り返りました。
    東北のことば。
    落語やラジオ。
    英語学習。
    マレーシアでの生活。
    そして、孫の言葉の成長。
    振り返ってみると、そこにはいつも「音」がありました。
     
    では、日本語そのものはどうなのでしょう。
    ここでも、まず一つの当たり前のことから始めたいと思います。
    文字より前に、言葉がありました。
    人は、文字を持つ前から話していました。
    声を出し、聞き、意味を伝え合っていました。
    これは日本語だけのことではありません。
    人間の言葉そのものが、文字より古いのです。
     
    この当たり前のことを、私は語学学習を考えるようになってから、あらためて意識するようになりました。

    日本語も、最初は書かれていなかった

    現在の日本語を見ると、文字は欠かせません。
    漢字。
    ひらがな。
    カタカナ。
    さらに、アルファベットも使います。
    私たちは毎日、文字に囲まれて暮らしています。
     
    そのため、
    「日本語=文字で書かれた日本語」
    のように感じることがあります。
    しかし、日本列島で話されていた言葉にも、文字で記録されるようになる以前の長い時間がありました。
     
    note連載記事では、これを「日本語は長い間『音だけ』の言語だった」と表現しました。
    本書では、少し表現を変えたいと思います。
    日本語は、文字より先に、人の声として使われていた。
    こちらの方が、私が本当に言いたかったことに近いからです。

    声で伝え、耳で受け取る

    文字がなければ、言葉はどうやって人から人へ伝わるのでしょう。
    答えは単純です。
    話す。
    聞く。
    そして、覚える。
    人は、生活の中で必要なことを声で伝えました。
     
    昔から伝わる話も、歌も、祈りも、さまざまな知恵も、人の声によって受け渡されてきました。
    note連載記事では、
    ・歴史
    ・知恵
    ・神話
    ・生活の知識
    などを「耳で聞き、口で伝えていた」と書いています。
     
    もちろん、昔の人々が実際にどのように言葉を覚え、どのように伝えていたのかを、私たちがすべて知ることはできません。
    それでも、文字による記録がないところでは、言葉を伝える中心が人の声だったことは想像できます。
    ここで大切なのは、
    言葉は、もともと人と人との間で働いていた
    ということです。

    音には、文字にはないものがある

    同じ言葉でも、文字と声では少し違います。
    例えば、
    「ありがとう。」
    と書けば、文字としては一つです。
    しかし、声に出せば違います。
    うれしそうに言う。
    小さな声で言う。
    急いで言う。
    心を込めてゆっくり言う。
    同じ「ありがとう」でも、聞こえ方は変わります。
     
    声には、
    ・高さ
    ・強さ
    ・速さ
    ・間
    ・リズム
    があります。
    さらに、その人自身の声があります。
    文字にすれば同じ一文でも、声になると、その場の状況や話す人の気持ちまで伝わることがあります。
     
    私は日本語学習者の録音を聞く中で、この違いを何度も感じてきました。
    文法的には同じ文なのに、音が変わると伝わり方も変わる。
    「音」は、単に文字を読み上げたものではないのです。

    子どもは、文字を待たない

    ここで、私はまた孫のことを思い出します。
    孫は、文字を習うまで言葉を待っていたわけではありません。
    人の声を聞きました。
    自分でも声を出しました。
    うまく伝わらなければ、また別の音を使いました。
    表情や身ぶりも使いました。
    そうしながら、人とのやり取りを続けました。
    文字を本格的に読み書きするようになるより前に、すでに大人と会話していました。
     
    これは、孫だけの特別なことではありません。
    ここで私は、
    「文字より前に言葉があった」
    という人間の長い歴史と、
    「文字より前に話し始める」
    という一人の子どもの成長が、どこかで重なって見えるようになりました。
     
    もちろん、この二つをそのまま同じものとして考えることはできません。
    しかし、少なくとも、
    言葉は、文字がなければ始まらないものではない。
    ということは、よく分かります。

    では、リズムはどこから来たのか

    note連載記事では、ここから日本語のリズムについて考えました。
    五・七・五。
    和歌。
    俳句。
    昔話の語り口。
    そして、
    「長い口承文化の歴史が、日本語のリズム感を育てたのではないか。」
    と書きました。
     
    これは、とても興味深い問題です。
    しかし、本書では、ここで結論を急がないことにします。
    日本語のリズムには、日本語の音の仕組みそのものが関係しています。
    和歌や俳句のリズムもあります。
    口承との関係も考えられます。

    これらを一つの原因だけで説明することはできないでしょう。
    ですから、ここでは一つの問いとして残します。
    なぜ、日本語には独特のリズムがあるのだろう。
    この問いは、後の章で「拍」を考えるときに、もう一度戻ってきます。

    オノマトペも「音」を考えさせる

    日本語の音について考えると、オノマトペも気になります。
    さらさら。
    しとしと。
    わくわく。
    どきどき。
    note連載記事では、こうした表現の豊かさを「音を大切にしてきた歴史」と結びつけて考えました。
    これも、ここでは断定しないことにします。
     
    ただ、一つ面白いことがあります。
    「さらさら」と聞くと、私たちは単なる四つの拍を聞いているわけではありません。
    水の流れ。
    髪の手触り。
    乾いた感じ。
    場面によって、さまざまなイメージが浮かびます。
    音が、意味や感覚につながっている。
    この問題も、後の「イメージ」を考えるところで、もう一度出てきます。

    文字が来ても、音は消えなかった

    やがて、日本語は文字で書かれるようになります。
    漢字が使われ、日本語を書くためのさまざまな工夫が重ねられました。
    さらに、ひらがなやカタカナが成立していきます。
    note連載記事では、
    「日本人は文字に合わせたのではなく、音に文字を合わせた」
    と表現しました。
    印象的な表現ですが、歴史的には、もう少し丁寧に扱う必要があります。
     
    そこで、ここでは、
    日本語の文字は、日本語の音や言葉を書き表すために、長い時間をかけて工夫されてきた。
    というところまでにしておきます。
    この問題は、この本の後半で文字を考えるときに、あらためて取り上げます。

    「音から始まる」の意味

    では、Kazu方式でいう、
    「言葉は音から始まる。」
    とは、どういう意味なのでしょう。
     
    文字を使ってはいけない、という意味ではありません。
    文字より音の方が優れている、という意味でもありません。
    文字と音には、それぞれ違う働きがあります。
    私が言いたいのは、もっと単純なことです。
     
    人は、文字がなくても話すことができます。
    子どもも、文字を習う前から言葉を使います。
    そして、会話では、文字ではなく音が相手に届きます。
    だから第二言語で「聞く・話す」ことを身につけたいのであれば、
    言葉を文字として知るだけでなく、音としても身につける必要がある。
    ここが、Kazu方式の出発点です。

    文字を否定するのではない

    この点は、何度でも確認しておきたいと思います。
    Kazu方式は、文字を否定しません。
    むしろ、文字は第二言語を学ぶ大きな助けになります。
    知らない言葉を確認できます。
    文法を考えることができます。
    意味を確かめることができます。
    記録して、後から読み返すこともできます。
     
    問題は、文字を使うことではありません。
    文字だけで、聞く・話す力まで身につけようとすることです。
    文字には文字の役割があります。
    音には音の役割があります。
    その二つをどう結びつけるか。
    そして、学習のどこで文字を使い、どこで文字から離れるのか。
    この問いは、この本の最後まで続いていきます。

    文字より前にあったもの

    この章では、日本語の歴史について考え始めました。
    しかし、私が知りたかったのは、日本語史そのものではありません。
    もっと単純なことでした。
     
    文字より前に、何があったのか。
    そこには、
    人がいました。
    声がありました。
    聞く人がいました。
    意味を伝え合うやり取りがありました。
    言葉は、人と人とのあいだで音として働いていた。
    私は、ここをKazu方式の出発点として大切にしたいと思います。
     
    では、その「音」は、私たちの耳にどのように届くのでしょう。
    そして、聞こえた音は、どのように言葉として受け取られるのでしょう。
    次章では、もう少し「音」そのものに近づいて考えていきます。

     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ