
📖キャンペーンへのご参加、ありがとうございました Thank You for Supporting the Campaign
おかげさまで、海外で日本語を学んでいる友人をはじめ、多くの方に電子ブックをダウンロードしていただきました。心より感謝申し上げます。
お読みになって感じたことがありましたら、ご感想をお聞かせいただければ幸いです。
Thanks to your support, many people—including my friends who are learning Japanese overseas—downloaded the e-book. I sincerely appreciate your interest and support.
If you have any thoughts after reading the book, I would be very happy to hear them.
1 次回のキャンペーンについて About the Next Campaign
次回は、約3か月後に、再び無料キャンペーンを実施する予定です。今回ダウンロードされなかった方にも、お勧めいただければうれしく思います。
I am planning to offer another free promotion in about three months. If you know anyone who missed this campaign, I would be grateful if you could recommend the book to them.
2 音声についての訂正
Correction to the Audio
一か所、重要な訂正があります。
第3章「Kazu音読トレーニング」の【練習文】に、次の文があります。
「短(みじか)い文(ぶん)の方(ほう)が、自然(しぜん)です。」
この文の「方」を、G翻訳の音声が「ほう」ではなく「かた」と読み上げることがあります。
There is one important correction.
The following sentence appears in the Practice Text in “Kazu Reading-Aloud Training” in Chapter 3:
“Mijikai bun no hō ga, shizen desu.”
“Shorter sentences sound more natural.”
In this sentence, G Translate may incorrectly read the kanji 方 as “kata” instead of “hō.”
この問題については、すでにKindle版の原稿を修正し、更新手続きを行っています。
すでにご購入いただいた方は、G翻訳の画面で「方」を平仮名の「ほう」に変更してください。
「短い文のほうが、自然です。」
このように入力すると、正しい音声で再生されます。
ご不便をおかけして申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
I have already corrected the Kindle manuscript, and the update is being processed.
If you have already purchased the book, please replace the kanji 方 with the hiragana ほう on the G Translate screen:
「短い文のほうが、自然です。」
Entering the sentence this way will produce the correct pronunciation.
I apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.
3 noteへの掲載について
About Publishing the Content on note
今回の電子ブック化にあたり、noteで連載してきた内容を大きく見直しました。全体の構成を整理し、より読みやすくするとともに、内容もさらに充実させています。
そこで今後は、この電子ブックの内容を分割し、順次noteに掲載していきます。
これまで連載を読んでくださった方にも、あらためて、さらに深まった内容をお読みいただけると思います。電子ブックと併せて、これからの連載もよろしくお願いいたします。
While preparing the e-book, I substantially revised the material that had originally appeared as a series on note. I reorganized the overall structure, made the text easier to read, and expanded the content.
I will now publish the contents of the e-book on my note page as a series of separate articles.
Even if you have already read the original series, I hope you will enjoy exploring this revised and expanded version. I hope you will continue to enjoy both the e-book and the new series on note.