
🌸通信③ はじめての一年生担任②「先生、もう遊ぼう。」My First First-Grade Class② “Teacher, let’s play.” 【Classroom Letter #3】
昭和(しょうわ)60年代、田舎では学校の閉校(へいこう)が進んでいた。
しかし、わたしたちの学校は、
駅近くの住宅地の開発で人が増え、
新しく作られた学校だった。
In the 1980s (Showa 60s), many rural schools were closing.
But our school was new.
More people moved into the area near the station,
and the school was built for them.
公園の中の学校、という考えで作られたと聞く。
教室を出るとすぐに、
テーブルやベンチのある「おはなし広場」があり、
校庭の端には大きな「ひょうたん築山(つきやま)」があった。
I heard the school was designed like a park.
Right outside the classroom,
there was a space with tables and benches called the “Story Plaza.”
At the edge of the schoolyard,
there was a big mound called “Tsukiyama.”
元気な一年生、とくに男の子たちは、
その築山で遊ぶのが大好きだ。
ターザンロープがある。
土管(どかん)トンネルもある。
The first graders were full of energy,
especially the boys.
They loved playing on the mound.
There was a rope to swing on
and a tunnel made of concrete pipes.
チャイムが鳴っても、
なかなか戻ってこない。
Even when the bell rang,
they didn’t come back easily.
私は広場に出て、
築山に向かって大声で叫ぶ。
「おおい、授業だぞー。」
I went out to the plaza
and shouted toward the mound,
“Hey! It’s class time!”
子どもたちは、
悪びれることもなく、
笑顔で戻ってくる。
The children came back smiling,
as if nothing was wrong.
これが毎時間くり返される。
ヨシも、その中の一人だ。
This happened every period.
Yoshi was one of them.
その様子を、
校長先生は広場に面した部屋から、
静かに見ていた。
The principal watched quietly
from a room facing the plaza.
やっと授業が始まる。
しかし、一年生が集中できる時間は短い。
Finally, class began.
But first graders can only focus for a short time.
しばらくすると、
いちばん背の高いユウ君が立ち上がる。
後ろの席から、私のところまで歩いてくる。
After a while,
Yuu, the tallest boy, stood up
and walked from the back of the room to me.
「先生、もう遊ぼう。」
“Teacher, let’s play now.”
これが一日に一度はある。
彼も、いつもの築山グループだ。
This happened at least once a day.
He was also part of the “mound group.”
子どもたちは、まだ成長の途中にある。
目に見えないものを理解するのは、むずかしい。
Children are still growing.
It is hard for them to understand things they cannot see.
時間。
気持ち。
そして、ことば。
Time.
Feelings.
And language.
それらは、少しずつ分かっていく。
まわりの人とのかかわりや、遊びの中で。
They understand these little by little
through people around them and through play.
私は、ときどき短気な自分に言い聞かせる。
Sometimes, I remind myself not to lose my temper.
そして今日も、
子どもたちの様子を、
学級通信に書いている。
And today again,
I write about the children
in my classroom letter.