
🌅東の浜から⑳ 学校が海を借りる日~年に一度の潮干狩り The Day the School Borrowed the Sea— Our Annual Shellfish Gathering
東の浜小学校には、季節ごとにさまざまな学校行事がありました。
しかし、その多くは、学校だけでできるものではありませんでした。
運動会には、PTAの人たちの力が必要でした。
獅子風流には、保存会の人たちが来てくれました。
そして、海を使う行事には、漁協の協力が必要でした。
潮干狩りも、その一つです。
Higashi-no-Hama Elementary School had many seasonal events throughout the year.
But many of them could not be held by the school alone.
For Sports Day, we needed the help of the PTA. For the Shishi Furyu lion dance, members of the preservation group came to support us. And for events at the sea, we needed the cooperation of the local fisheries cooperative.
Our annual shellfish gathering was one of those events.
東の浜の海岸は、そのほとんどが磯でした。
ところが、一か所だけ、広い砂浜があります。
夏には海水浴もできる場所で、学校の潮干狩りは、毎年そこで行われていました。
Most of the coast around Higashi-no-Hama was rocky.
But there was one place with a wide sandy beach. People could swim there in summer, and every year, this was where our school held its shellfish gathering.
ただし、海へ行けば、自由に貝や海のものを採ってよいわけではありません。
浜の海は、子どもたちの遊び場であると同時に、浜の人たちの仕事場でもあります。
そこには漁業権がありました。
学校では毎年、漁協に協力をお願いし、必要な手続きをしてから潮干狩りを行っていました。
However, people could not simply go to the shore and take whatever they wanted.
The sea was a place where children played, but it was also where the people of the village worked. Fishing rights protected the resources there.
So every year, the school asked the local fisheries cooperative for its cooperation and completed the necessary procedures before the event.
浜では、こうした決まりはきちんと守られていました。
船着き場のコンクリートを見ると、小さなウニやカキが張り付いていることがあります。
子どもたちは、毎日のようにそのそばを通ります。
しかし、誰も手を出しません。
These rules were taken seriously in the village.
Small sea urchins and oysters could sometimes be seen clinging to the concrete around the boat landing.
The children passed by them almost every day.
But no one touched them.
「漁業権」という言葉を、子どもたちがどこまで理解していたのかは分かりません。
それでも、浜の海には決まりがあり、海のものを勝手に採ってはいけないということは、暮らしの中で知っていました。
だからこそ、学校の潮干狩りは特別でした。
年に一度だけ、子どもたちが海のものを採ることのできる日だったのです。
I do not know how much the children understood the legal idea of “fishing rights.”
But they knew from daily life that there were rules about the sea, and that they could not simply take things from it.
That was why the school’s shellfish gathering was so special.
It was the one day of the year when the children were allowed to gather things from the sea.
私が着任した年、その潮干狩りで、思いがけないことが起こりました。
アワビがいたのです。
それも、一つや二つではありませんでした。
潮の引いた磯の岩に、アワビがたくさん張り付いていました。
浜の人の話では、
「ワカメを食べに来たんだべ。」
ということでした。
In my first year at the school, something unexpected happened during the event.
There were abalones.
Not just one or two.
Many abalones were clinging to the rocks where the tide had gone out.
One of the local people said,
“They probably came here to eat the wakame seaweed.”
子どもたちは大喜びです。
岩の間をのぞくと、こちらにもいる。
あちらにもいる。
潮干狩りというより、「アワビ採り」と言った方がよいような一日になりました。
The children were delighted.
They looked between the rocks.
There was one here.
Another one there.
It became less like a shellfish gathering and more like an “abalone gathering.”
しかし、アワビは、浜に住んでいるからといって、誰でも自由に採れるものではありません。
私が知っていた限りでも、東の浜でアワビ漁を仕事にしていた人は一人だけでした。
牡蠣や魚など、豊かな海の幸に囲まれた浜の人たちにとっても、アワビはそう簡単に手を出せるものではありません。
貴重な海の恵みでした。
But even if you lived in the village, you could not simply go out and collect abalones whenever you wanted.
As far as I knew, only one person in Higashi-no-Hama made a living from catching them.
Even for people surrounded by oysters, fish, and many other gifts from the sea, abalone was something special and valuable.
そんなアワビが、学校の潮干狩りの日に、目の前の磯にたくさんいる。
今思えば、その年は、よほど特別な条件が重なっていたのでしょう。
そのときの私たちには、まだそれが分かりませんでした。
And yet, on the day of our school event, there were so many of them right in front of us.
Looking back, there must have been some unusual conditions that year.
But at the time, we did not know that.
そして、翌年。
潮干狩りの日がやってきました。
五、六年生の子どもたちは、前年とは少し違っていました。
どうやら、すっかり味を占めていたのです。
Then came the following year.
It was time for our shellfish gathering again.
This time, the fifth- and sixth-graders came better prepared.
They clearly remembered what had happened the year before.
キャンプで使う火力の強いコンロを持ってくる。
調理器具を持ってくる。
中には、バターまで用意している子がいました。
どうやら子どもたちの頭の中では、アワビを採る前から、今年はどうやって食べるかまで決まっていたようです。
They brought powerful camping stoves.
They brought cooking equipment.
Some even brought butter.
It seemed that, in their minds, they had already decided how they were going to cook the abalones—even before they had caught any.
五、六年生ともなれば、泳ぎも達者です。
前年にアワビがいた磯の岩場まで泳いでいきます。
「あそこにいた。」
「こっちじゃないか。」
岩の間を探します。
The fifth- and sixth-graders were strong swimmers.
They swam out to the rocky area where they had found the abalones the year before.
“They were over there.”
“Maybe they’re around here.”
They searched between the rocks.
ところが、いません。
こちらにもいない。
あちらにもいない。
みんなで探しても、ほとんど収穫はありませんでした。
持ってきたコンロも、調理器具も、バターも、ほとんど出番がありません。
But the abalones were not there.
Not here.
Not there.
No matter how much the children searched, they found almost nothing.
The camping stoves, the cooking equipment, and even the butter had very little work to do that day.
子どもたちには、少し残念な潮干狩りだったでしょう。
私も、そのときになって気づきました。
前年が普通だったのではありません。
前年の出来事の方が、よほど珍しかったのです。
The children must have been a little disappointed.
And that was when I realized something, too.
The first year had not been normal.
What had happened that year was something very unusual.
考えてみれば、それが海なのでしょう。
去年採れたから、今年も採れるとは限りません。
同じ砂浜です。
同じ磯です。
同じように潮が引いています。
けれども、海の中は、去年と同じではありません。
When I think about it now, that is the nature of the sea.
Just because you found something last year does not mean you will find it again this year.
It was the same beach.
The same rocks.
The tide went out just as before.
But the sea was not the same as it had been the year before.
東の浜の人たちは、そんな海を相手に暮らしていました。
シラスの季節が来れば、夜の海へ出る。
牡蠣の季節が来れば、浜の時間が牡蠣を中心に動き始める。
そして、海が恵みを与えてくれる年もあれば、思うようにならない年もある。
人間の暮らしの方が、海に合わせていくのです。
The people of Higashi-no-Hama lived with a sea like this.
When the shirasu season came, they went out to sea at night.
When oyster season came, life in the village began to move around the oysters.
Some years, the sea gave people plenty. Other years, things did not go as they hoped.
People had to adjust their lives to the sea, not the other way around.
潮干狩りも同じでした。
学校が計画を立てる。
漁協が協力してくれる。
先生たちが準備する。
子どもたちは、コンロやバターまで用意する。
それでも、アワビがいるかどうかを、人間が決めることはできません。
It was the same with our shellfish gathering.
The school could make its plans.
The fisheries cooperative could help us.
The teachers could prepare.
The children could even bring camping stoves and butter.
But no one could decide whether the abalones would be there.
そして、その海の恵みは、誰でも自由に採ってよいものでもありません。
普段、船着き場の小さなウニやカキにさえ手を出さなかった子どもたちが、この日だけは、漁協の協力を得て、海のものを探すことができる。
潮干狩りは、そんな年に一度の特別な日でした。
And the gifts of the sea were not something that anyone could simply take whenever they wished.
These were the same children who normally would not even touch the small sea urchins and oysters around the boat landing.
But on this one day, with the cooperation of the fisheries cooperative, they were allowed to search for the gifts of the sea.
That was what made this annual event so special.
今になって思います。
あの日は、
「学校が海を借りる日」
だったのかもしれません。
Looking back now, I sometimes think of it this way.
It was
“the day the school borrowed the sea.”
浜の人たちが仕事をする海を、子どもたちのために、一日だけ開いてもらう。
そこで子どもたちは、海の恵みをいただく。
けれども、海は学校の思いどおりにはなりません。
For one day, the sea where the people of the village worked was opened to the children.
There, the children could receive some of its gifts.
But the sea did not follow the school’s plans.
一年目には、驚くほどのアワビを見せてくれました。
二年目には、バターまで持って待っていた子どもたちを、見事に空振りさせました。
そんなことも含めて、東の浜の子どもたちは、海から学んでいたのだと思います。
In the first year, the sea surprised us with more abalones than we could have expected.
In the second year, it left the children—with their cooking equipment and even their butter—almost empty-handed.
I think experiences like these were also part of how the children of Higashi-no-Hama learned from the sea.
海は豊かです。
けれども、人間のものではありません。
恵みをいただくためには、守らなければならない決まりがあります。
そして、自然は人間の予定どおりにはならない。
The sea is rich.
But it does not belong to us.
There are rules we must follow when we receive its gifts.
And nature does not follow human plans.
教室では教えにくいそんなことを、
子どもたちは、浜の暮らしの中で学んでいました。
These were lessons that were difficult to teach inside a classroom.
The children learned them simply by living in Higashi-no-Hama.