
Ⓚ第3章 「不自然さ」の共通点と「自然さ」の背景
同じような「不自然さ」があった
世界の日本語学習者の添削を続けていると、不思議なことに気づきました。
国も違う。
母語も違う。
日本語を学んできた方法も違う。
それなのに、何度も似たような「不自然さ」に出会うのです。
文章では、例えば、
・「私」の代わりに「俺」を使う。
・いつまでもローマ字を使って書く。
・必要以上に難しい漢字を使う。
・助詞を間違える。
といったことがありました。
録音では、
・文の切り方が不自然になる。
・平叙文なのに文末が上がる。
・助詞を強く読む。
といったこともありました。
しかし、私はこれらを、単純に「間違い」として片づけることができませんでした。
なぜなら、その背景には、それぞれ理由があるように思えたからです。
「間違い」には、背景がある
例えば、「俺」という言葉があります。
日本人が使うこともあるので、間違った日本語ではありません。
しかし、使う人や相手、場面によっては不自然になります。
学習者がマンガやアニメで覚えた日本語を、そのまま日常会話で使っていることもあります。
難しい漢字や表現にも、似たことがありました。
翻訳ソフトを使えば、学習者自身の日本語レベルを超えた表現が出てくることがあります。
文法的には正しい。
意味も通じる。
けれども、その人が普段使っている日本語の中に置くと、そこだけ急に違う文章のように見える。
私は少しずつ、
「どこが間違っているか。」だけではなく、
「なぜ、この日本語になったのだろう。」と考えるようになりました。
録音には、文字では見えないものがあった
録音を聞くと、さらに多くのことが見えてきました。
文章では正しい日本語なのに、声に出すと何かが違って聞こえる。
そこには、
・母語の音の影響
・日本語そのものの音の特徴
・手本として聞いてきた日本語
などが関係しているようでした。
例えば、
「学校に行きます。」
という短い文があります。
文字だけを見れば、とても簡単です。
しかし、実際に声にすると、
・どこを強くするのか。
・「に」をどう発音するのか。
・文末をどう終えるのか。
・文全体をどのようなまとまりで話すのか。
いろいろな違いが出てきます。
文字を正しく読めることと、自然な日本語の音で話せることは、同じではありません。
このことは、後に私が「音」を重視する大きなきっかけになりました。
とても自然な日本語との出会い
一方で、驚くほど自然な日本語を話す学習者にも出会いました。
私は、そういう人に出会うと、できるだけ直接質問しました。
「なぜ、そんなに自然な日本語を話せるのですか。」
すると、興味深い答えが返ってきました。
もちろん、一人ひとり違います。
しかし、そこにはいくつかの共通する経験がありました。
・たくさん音読している。
・日本人と継続的に会話している。
・音声を中心に学んでいる。
・日本のドラマなどをよく見ている。
・発音そのものに強い関心を持っている。
私は、ここでも考えました。
・自然な日本語は、どこから生まれるのだろう。
・生まれつき語学が得意だからなのか。
・特別な才能があるからなのか。
もちろん、個人差はあります。
しかし、それだけでは説明できないように思いました。
・その人が、これまでどんな日本語を聞いてきたのか。
・どれだけ声に出してきたのか。
・誰と話してきたのか。
・どんな方法で学んできたのか。
そこに、大きな手がかりがあるように思えたのです。
「不自然さ」も「自然さ」も、学びの結果だった
ここで、私の見方が少し変わりました。
それまでは、
「この日本語は正しい。」
「この日本語は間違っている。」
と考えることが中心でした。
しかし、実際の学習者を見ていると、それだけでは足りません。
不自然な日本語にも、そこへ至った学びの過程があります。
自然な日本語にも、それを作った学びの過程があります。
つまり、
「何を間違えたのか。」だけを見るのではなく、
「どのように学んできたのか。」を見る必要があるのではないか。
私は、そう考えるようになりました。
これは、私の添削方法を大きく変えることになりました。
正すことから、育てることへ
そう考えると、添削の役割も変わってきます。
・間違った助詞を直す。
・不自然な言葉を自然な表現に変える。
もちろん、それも必要です。
しかし、それだけでは、次に同じ問題が起きるかもしれません。
大切なのは、「なぜ、そうなったのか。」を一緒に考えることです。
そして、「では、次はどう練習すればよいのか。」まで伝える。
添削は、間違いを正すだけのものではない。
次の学びにつなげるものでもある。
私は、少しずつ、そう考えるようになりました。
「日本語らしさ」は、どこから生まれるのか
しかし、まだ大きな疑問が残っていました。
学習者によって背景は違います。
それでも、録音を何度も聞いていると、
・拍
・助詞
・文末
・文のまとまり
といったところに、何度も目が向きます。
「なぜ、ここが変わるだけで、日本語らしく聞こえるのだろう。」
「日本語の自然な響きとは、そもそも何なのだろう。」
私は、学習者の日本語を直しているうちに、日本語そのものを、もっと知りたいと思うようになっていました。
そして、目の前にある多くの事例を、どう整理して学習者へ返せばよいのか。
そのために、教材を調べ、AIとも対話するようになりました。
次章では、そこから始まったAIとの共同作業について振り返ります。