
🌅東の浜から㉑ お母さんたちのパワーを見る The Mothers Show Their Energy
東の浜小学校では、一学期に一度ほど、PTAの会議が開かれていました。
浜の仕事が終わった夜の時間帯に、お父さんたちが三々五々、学校に集まってきます。
この会議には、校長先生は出席しません。すでに、神社の近くにある校長住宅へ帰っていらっしゃいます。
At Higashi-no-Hama Elementary School, PTA meetings were held about once each school term.
In the evening, after finishing their work by the sea, the fathers arrived at school in small groups.
The principal did not attend these meetings. By then, he had already returned to his house near the village shrine.
浜のお父さんたちにとって、校長先生は特別な存在でした。
誰もが、きちんと「校長先生」と呼びます。
では、教頭の私はどう呼ばれるかというと、「教頭さん」なら、まだよい方でした。
For the fathers in the village, the principal was a special person.
Everyone respectfully called him Kōchō-sensei, or “Principal.”
But what did they call me, the vice principal?
I was lucky if they called me Kyōtō-san, or “Mr. Vice Principal.”
現PTA会長さんなどは、時々、
「教頭、大丈夫が?」
と、呼び捨てです。
実は、これも前任の教頭先生から引き継ぎがありました。
The PTA president sometimes called out to me,
“Vice Principal, are you sure it'll be all right?”
He did not even add san to my title.
In fact, my predecessor had already warned me about this.
「お父さんたちは、子どもたちの前では『先生』と呼びますが、普段は『さん』が付けばよい方ですよ。男子教員の呼び方は『君』です。教頭は、PTAの小間使い程度に思われているのかもしれません。」
“In front of the children, the fathers call us sensei, or ‘teacher.’ But in everyday conversation, you are lucky if they add san to your name. They often call male teachers kun, a very informal way of addressing someone. They may even think of the vice principal as someone who runs errands for the PTA.”
そんなお父さんたちが、理科・家庭科室に集まり、会議が始まります。
この日の議題は、夏休み中の「PTA研修旅行」と、夏休みの終わりに行われる「遠泳大会」の二つでした。
遠泳大会というのは、子どもたちが船で沖まで運ばれ、そこから浜まで泳いで帰ってくるという行事です。
東の浜小学校の伝統行事で、毎年、マスコミの取材も来ていました。
この遠泳大会の顛末については、また後日お話しすることにします。
The fathers gathered in the science and home economics classroom, and the meeting began.
There were two main topics: the annual PTA study trip during summer vacation and the long-distance swimming event at the end of the vacation.
For the swimming event, the children were taken out to sea by boat and then swam back to shore.
It was a long-standing school tradition, and reporters came to cover it every year.
I will tell you more about that event another time.
さて、この日の中心議題は、PTA研修旅行でした。
これも毎年恒例の行事です。
ところが、会議というか、話し合いというか、いつものように、なかなか話が前に進みません。
去年の旅行の話になる。
数年前の旅行の話になる。
そのうち、まったく別の話にまで広がっていきます。
どうやら、消防団の研修旅行の話まで混じっているようでした。
The main topic that evening was the PTA study trip, another annual event.
But as usual, the discussion did not move forward very quickly.
Someone talked about last year's trip.
Someone else remembered a trip from several years earlier.
Before long, the conversation moved to completely different subjects.
I think they even started talking about a trip organized by the local volunteer fire brigade.
結局、最後は事務局から案を出すことになりました。
私は、これまで訪れたことのない場所として、県の施設である野外活動センターを提案しました。
すると早速、会長さんが、
「教頭、大丈夫が?」
と聞いてきます。
「俺だぢ、この格好でいぐんだど。」
In the end, we decided that the PTA office would make a proposal.
I suggested visiting an outdoor activity center run by the prefectural government, a place the group had not visited before.
The PTA president immediately asked,
“Vice Principal, are you sure it'll be all right?”
“We're going dressed like this, you know.”
この格好というのは、ダボシャツのような、浜の夏の作業着姿のことです。
つまり、普段着のままで行くけれども、県の施設に入っても大丈夫なのか、という心配だったようです。
私は、
「大丈夫だと思います。私から県に連絡しておきます。」
と答えました。
こうして、ようやく見学先が決まりました。
By “like this,” he meant their usual summer work clothes, something like loose-fitting shirts worn by fishermen.
He seemed worried about whether they could visit a prefectural facility dressed in their everyday clothes.
“I think it'll be fine. I'll contact the prefecture and check,” I replied.
At last, we had decided where to go.
さて、夏休みのある日。
いよいよPTA研修旅行の日がやってきました。
今回は母親学級との共催で、お母さんたちも一緒です。
ところが、集合場所に現れたお母さんたちを見て、私は少し驚きました。
普段とは違い、みなさん、きれいに着飾っているのです。
Then, one day during summer vacation, the PTA study trip finally arrived.
This time, the event was held together with the Mothers' Learning Group, so the mothers joined us as well.
When I saw the mothers at the meeting place, I was a little surprised.
They were all dressed up in clothes I did not usually see them wearing.
お父さんたちも、ダボシャツやアロハシャツ姿とはいえ、どうやら新品のようでした。
そして、この旅行を誰よりも楽しみにしていたのは、お母さんたちだったようです。
大きな声でおしゃべりをしながら、見るからに意気揚々と、貸し切りバスに乗り込んでいきます。
The fathers were wearing their usual loose shirts or Hawaiian shirts, but even those looked brand-new.
And it seemed that the mothers had been looking forward to this trip more than anyone else.
Talking and laughing loudly, they climbed onto the chartered bus, full of excitement.
さて、研修旅行ですから、もちろん見学が目的です。
ところが、どうやら、この旅行の本当の楽しみは、見学よりも昼食会、いや、宴会の方にあったようでした。
Y主事が手配してくれたのは、海水浴場に面した民宿でした。
その日は、私たちの貸し切りです。
お酒も料理も、たっぷりと用意されていました。
Of course, this was supposed to be a study trip, so visiting the center was the official purpose.
But it soon became clear that the real highlight was not the visit.
It was lunch—or perhaps I should say, the party.
Y, our school clerk, had arranged a small Japanese inn near a swimming beach.
We had the whole place to ourselves that day.
There was plenty of food and drink.
お父さんたちも、お母さんたちも、それぞれにご祝儀袋を持参しています。
私は会計役でしたが、予算の心配をする必要は、まったくありませんでした。
Both the fathers and mothers had brought envelopes containing money as contributions to the event.
I was in charge of the accounts, but I had no need to worry about the budget.
ところで、浜のお父さんたちは、獅子風流保存会の年配のお父さんたちと比べると、あまりお酒を飲みません。
酔っ払って騒ぐ人もいませんでした。
早めに食事を済ませると、宴会場を出て、廊下の隅にあるソファに腰を下ろします。
そして、たばこを吸いながら、いつものように、だべっているのです。
Interestingly, the fathers in the PTA did not drink very much compared with the older men in the Shishi Furyu Preservation Group.
No one became drunk or noisy.
After finishing their meals, they left the party room and sat on sofas in a corner of the hallway.
There they smoked cigarettes and chatted quietly, just as they usually did.
一方、宴会場の中心は、お母さんたちでした。
お父さんたち以上にお酒も進み、やがてカラオケ大会が始まりました。
次から次へとマイクが渡されます。
歌う人がいる。
踊る人もいる。
大きな笑い声が響きます。
Meanwhile, the mothers were the center of the party.
They drank more than the fathers, and before long, a karaoke party began.
The microphone passed from one person to another.
Some sang.
Others danced.
The room was filled with loud laughter.
それにしても、お母さんたちの歌のうまいこと。
そして、話の面白いこと。
お父さんたちとは、まるで勢いが違いました。
私は、すっかり圧倒されてしまいました。
And how well the mothers could sing!
Their conversations were just as entertaining.
Their energy was completely different from that of the fathers.
I was amazed—and a little overwhelmed.
考えてみれば、そのころの私は、まだ浜のお母さんたちの日常をよく知りませんでした。
牡蠣の季節には、どのような暮らしをしているのか。
家族の中で、どのような役割を担っているのか。
そして、なぜ、このようなPTAの行事を、これほど楽しみにしているのか。
Looking back, I realize that I still knew very little about the mothers' everyday lives.
What was life like for them during oyster season?
What roles did they play in their families?
And why did they look forward to PTA events like this so much?
その理由も、お母さんたちのパワーの秘密も、まだ分かっていなかったのです。
それを知るのは、教頭二年目のことになります。
このお話も、また後日。
At the time, I did not understand the reasons behind their excitement or the source of their remarkable energy.
I would begin to understand these things during my second year as vice principal.
But that is another story for another day.
さて、大いに盛り上がったPTA研修旅行も、いよいよ帰りの時間になりました。
貸し切りバスに乗り込むと、お父さんたちは、相変わらず静かなものです。
ところが、お母さんたちのカラオケ大会は、まだ終わっていませんでした。
帰りのバスの中でも、次から次へと歌が続きます。
At last, it was time to return home after our lively PTA trip.
Back on the chartered bus, the fathers were as quiet as ever.
But the mothers' karaoke party was far from over.
Even on the way home, one song followed another.
静かなお父さんたちと、元気いっぱいのお母さんたち。
そんな一行を乗せたバスは、夕方、無事に東の浜へ帰ってきました。
With the quiet fathers and the lively mothers on board, our bus arrived safely back in Higashi-no-Hama that evening.