メインコンテンツへスキップ
見出し画像

💡改定順番コラム2 音読から発話へ~文字を消し、場面から話すKazu方式 Column 2: From Reading Aloud to Speaking—Removing the Written Text and Speaking from a Situation in the Kazu Method

    ■ 音読できても、話せるとは限らない
    Reading Aloud Does Not Always Lead to Speaking


    前のコラムでは、正しい短文を作り、基準となる音声を聞き、何度も音読する方法を取り上げました。

    音読によって、文字、音、意味が少しずつ結びついていきます。

    しかし、文字を見ながら文を正しく読めるようになっても、実際の場面ですぐに話せるとは限りません。

    文字が目の前にあるとき、学習者は、その文字を手がかりにして言葉を出しています。

    ところが、実際の対話には、読むための文章がありません。

    相手の言葉を聞き、場面を理解し、自分の伝えたいことを、その場で言葉にする必要があります。

    そこで
    Kazu方式では、音読が安定したところで、文字から少しずつ離れる練習へ進みます。

    The previous column introduced a practice sequence in which learners create a correct short sentence, listen to a reliable audio model, and read the sentence aloud repeatedly.

    Through reading aloud, written words, sound, and meaning gradually become connected.

    However, being able to read a sentence correctly does not necessarily mean that the learner can use it immediately in a real situation.

    When written words are present, they provide a guide for speaking.

    In actual conversation, however, there is no prepared sentence to read.

    Learners need to listen, understand the situation, and express what they want to say at that moment.

    For this reason, once reading aloud becomes stable, the Kazu Method gradually moves away from the written text.

    ■ 文字を少しずつ消す
    Gradually Remove the Written Text


    たとえば、次の文を練習したとします。

    「私は、毎朝、台所で、コーヒーを飲みます。」

    まずは、
    ・文全体を見ながら音読します。

    ・文の形と音が安定したら、一部を消します。

    ・「私は、毎朝、台所で、____を飲みます。」

    ・消えた「コーヒー」という言葉を、意味を思い浮かべながら補います。

    次に、
    ・さらに文字を消します。

    「私は、毎朝、____で、____を飲みます。」

    そして
    ・最後には、文字をすべて消します。

    ・一度に全文を隠す必要はありません。

    ・一語ずつ、あるいは意味のまとまりごとに消していきます。

    ・少し思い出せないところがあれば、もう一度文字を見てもかまいません。

    ・文字を見ることは失敗ではありません。

    ・確認したら、もう一度文字を消して言ってみます。

    Suppose a learner practises the following sentence:

    “I drink coffee in the kitchen every morning.”

    First, the learner reads the whole sentence aloud.

    Once its structure and sound become stable, part of the sentence is removed:

    “I drink ______ in the kitchen every morning.”

    The learner supplies the missing word “coffee” while thinking about its meaning.

    Next, more words are removed:

    “I drink ______ in the ______ every morning.”

    Finally, the entire sentence is hidden.

    There is no need to hide the whole sentence at once.

    Words can be removed one at a time or in meaningful chunks.

    If the learner cannot remember part of the sentence, it is fine to look at the text again.

    Looking back at the sentence is not a failure.

    After checking it, the learner hides it and tries again.

    ■ 暗唱を目的にしない
    Memorization Is Not the Final Goal


    文字を消す練習は、文を丸暗記することと似ています。

    しかし、目指しているものは、単なる暗唱ではありません。

    暗唱では、覚えた言葉を、覚えた順番のまま再現します。

    Kazu方式では、その文が表す場面を思い浮かべ、そこから言葉を出します。

    ・朝の台所。

    ・コーヒーカップ。

    ・コーヒーの香り。

    ・自分がカップを持っている様子。

    その場面を思い浮かべながら、

    「私は、毎朝、台所で、コーヒーを飲みます。」

    と言います。

    文字の並びを思い出すのではありません。

    自分の生活の場面から、必要な言葉を呼び出します。

    Removing written words may look similar to memorizing a sentence.

    However, simple recitation is not the final goal.

    In recitation, learners reproduce memorized words in their original order.

    In the Kazu Method, learners imagine the situation expressed by the sentence and speak from that situation.

    A kitchen in the morning.

    A coffee cup.

    The smell of coffee.

    The learner holding the cup.

    While imagining this scene, the learner says:

    “I drink coffee in the kitchen every morning.”

    The aim is not to recall the arrangement of written words.

    It is to bring out the necessary language from a scene in one’s own life.

    ■ 場面から言葉を出す
    Speak from a Situation


    文字をすべて消した後は、文の代わりに、場面を手がかりにします。

    たとえば、写真を見て、

    「女の人が、庭で、花に水をやっています。」

    と言います。

    実物のコーヒーカップを見て、

    「私は、毎朝、コーヒーを飲みます。」

    と言うこともできます。

    「朝、何を飲みますか。」

    という質問を聞いて答えることもできます。

    また、自分の経験を思い出しながら話すこともできます。

    使える場面には、さまざまなものがあります。

    ・写真や絵
    ・身の回りの物
    ・実際に起きていること
    ・相手からの質問
    ・自分の記憶や経験
    ・これからしようとしていること

    この段階では、文字ではなく、見たもの、聞いたこと、思い出したことが、発話の出発点になります。

    After all the written words have been removed, learners use a situation as their guide.

    For example, while looking at a picture, they may say:

    “A woman is watering flowers in the garden.”

    While looking at an actual coffee cup, they may say:

    “I drink coffee every morning.”

    They may also answer a question such as:

    “What do you drink in the morning?”

    They can also speak while recalling a personal experience.

    Many kinds of prompts can be used:

    ・photographs and pictures
    ・objects nearby
    ・something happening at that moment
    ・questions from another person
    ・personal memories and experiences
    ・something the learner is about to do

    At this stage, speaking begins not from written words, but from something seen, heard, remembered, or experienced.

    ■ 言葉を入れ替え、自分の文にする
    Change the Words and Make the Sentence Your Own


    一つの文を言えるようになったら、そのまま繰り返すだけで終わりません。

    文の一部を入れ替えます。

    「私は、毎朝、台所で、コーヒーを飲みます。」

    「私は、毎朝、居間で、お茶を飲みます。」

    「私は、夜、寝る前に、水を飲みます。」

    基本の順番を保ちながら、時間、場所、物、動作などを変えます。

    さらに、自分の実際の生活に合う文を作ります。

    教科書の例文を覚えるだけでは、その文は、まだ借り物の言葉です。

    自分の生活や経験を表す文に変えたとき、言葉は自分のものになり始めます。

    Once learners can say one sentence, they do not stop by repeating it unchanged.

    They replace some of its words:

    “I drink coffee in the kitchen every morning.”

    “I drink tea in the living room every morning.”

    “I drink water before going to bed.”

    The time, place, object, or action can be changed while keeping the basic sentence order.

    Learners then create sentences that match their actual lives.

    As long as they only memorize a textbook example, the sentence remains borrowed language.

    When they use the same pattern to express their own lives and experiences, the language begins to become their own.

    ■ 質問への反応に変える
    Turn the Sentence into a Response


    一人で文を言えるようになったら、次は、質問に答える練習へ進みます。

    「毎朝、何を飲みますか。」

    「どこで飲みますか。」

    「コーヒーが好きですか。」

    質問が変われば、答え方も変わります。

    「コーヒーを飲みます。」

    「台所で飲みます。」

    「はい、好きです。」

    この練習では、用意した文章を最初から最後まで言う必要はありません。

    相手の質問を聞き、その質問に必要な部分を選んで答えます。

    ここで基本文型は、暗記した文章から、相手の言葉に対する「反応」へ変わり始めます。

    After learners can say a sentence by themselves, they move on to answering questions.

    “What do you drink every morning?”

    “Where do you drink it?”

    “Do you like coffee?”

    As the question changes, the answer also changes:

    “I drink coffee.”

    “I drink it in the kitchen.”

    “Yes, I do.”

    Learners do not need to repeat the entire prepared sentence every time.

    They listen to the question and select the part needed for the answer.

    At this stage, the basic sentence pattern begins to change from a memorized sentence into a response to another person.

    ■ 最後には、人との対話へ進む
    Move toward Dialogue with Another Person


    文字を消すことは、Kazu方式の大きな特徴です。

    しかし、文字を見ないで文を言えることが、最終目標ではありません。

    目指すのは、その文を実際の対話で使えるようになることです。

    ・相手の話を聞く。

    ・その意味を受け取る。

    ・自分の経験や考えを思い浮かべる。

    そして、
    ・自分の言葉で答える。

    対話では、練習したとおりの質問が来るとは限りません。

    うまく言えず、言い直すこともあります。

    相手に聞き返すこともあります。

    それでもかまいません。

    言葉は、間違えずに暗唱するためのものではありません。

    人と意味を伝え合うためのものです。

    Removing the written text is an important feature of the Kazu Method.

    However, being able to say a sentence without looking at it is not the final goal.

    The goal is to use the sentence in actual dialogue.

    Listen to another person.

    Understand the meaning.

    Think of one’s own experience or idea.

    Then respond in one’s own words.

    In dialogue, the other person may not ask exactly the question used in practice.

    Learners may have difficulty expressing themselves and need to try again.

    They may need to ask the other person to repeat something.

    That is not a problem.

    Language is not meant to be recited without mistakes.

    It is meant to help people share meaning with one another.

    ■ Kazu方式による練習の順序
    The Practice Sequence in the Kazu Method


    音読から発話へ進む練習は、次のように整理できます。

    ① 安定して音読できる短文を用意する

    文の形、音、意味を確かめます。

    ② 文の一部を少しずつ消す

    一語ずつ、または意味のまとまりごとに消します。

    ③ 文字をすべて消す

    文字を見ないで、意味を思い浮かべながら言います。

    ④ 場面やイメージから話す

    写真、物、質問、記憶などを手がかりにします。

    ⑤ 言葉を入れ替え、自分の文を作る

    基本文型を保ちながら、自分の生活に合う内容へ変えます。

    ⑥ 質問に応じて答える

    文全体を再現するのではなく、必要な言葉を選んで答えます。

    ⑦ 実際の人との対話で使う

    相手の言葉を受け取り、自分の意味を伝えます。

    The movement from reading aloud to speaking can be organized into seven stages:

    ① Prepare a short sentence that you can read aloud steadily.

    Confirm its structure, sound, and meaning.

    ② Gradually remove parts of the sentence.

    Remove one word or one meaningful chunk at a time.

    ③ Remove the entire written sentence.

    Say it while thinking about its meaning rather than looking at the words.

    ④ Speak from a situation or image.

    Use a photograph, object, question, memory, or experience as a prompt.

    ⑤ Replace words and create your own sentence.

    Keep the basic sentence pattern while changing the content to fit your own life.

    ⑥ Respond to questions.

    Select the words needed for the answer instead of reproducing the entire sentence.

    ⑦ Use the sentence pattern in real dialogue.

    Receive the other person’s meaning and communicate your own.

    ■ コラム2のまとめ
    Summary


    これまでの音読学習では、文字、音、意味を結びつけてきました。

    Kazu方式では、そこから、文字を少しずつ消していきます。

    しかし、文字を消すこと自体が目的ではありません。

    文字の代わりに、場面やイメージを発話の出発点にするためです。

    ・文字を見て読む。

    ・文字を一部消して話す。

    ・文字をすべて消して話す。

    ・場面を見て話す。

    ・質問を聞いて答える。

    ・そして、人との対話で使う。

    この順序をたどることによって、基本文型は、覚えた文章から、その場で使える反応へ変わっていきます。

    従来の音読学習と、新しく加わった練習は、対立するものではありません。

    正しい文と音を身につける音読が土台にあるからこそ、文字を消しても、言葉を正しく取り出すことができます。

    音読は、発話への橋です。

    そして、その橋を渡った先にあるのは、人との対話です。

    Traditional reading-aloud practice connects written words, sound, and meaning.

    The Kazu Method then gradually removes the written text.

    However, removing the text is not an end in itself.

    Its purpose is to make situations and images the starting point for speech.

    Read while looking at the text.

    Speak with part of the text removed.

    Speak with all the text removed.

    Speak from a situation.

    Listen to a question and respond.

    Finally, use the language in dialogue with another person.

    Through this sequence, a basic sentence pattern changes from a memorized sentence into a response that can be used in the moment.

    Traditional reading-aloud practice and the new practice are not in opposition.

    Because learners have already acquired the correct sentence and sound through reading aloud, they can retrieve the language accurately after the written text has disappeared.

    Reading aloud is a bridge to speaking.

    On the other side of that bridge is dialogue with another person.


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ