
💡コラム⑩ イヤホンは、聞く力を高めるのか [Column ⑩]: Do Earphones Improve Our Listening Ability?
■ イヤホンを使うと、急に聞こえる
第二言語の音声を、スマートフォンやパソコンのスピーカーで聞いていると、よく分からないことがあります。
ところが、イヤホンをつけて同じ音声を聞くと、それまで聞こえなかった音が、急にはっきりすることがあります。
語尾の小さな音が聞こえます。子音の違いが分かりやすくなります。息の音、声の強弱、言葉と言葉のつながりにも気づきます。
周囲の音が入りにくくなり、聞こうとしている声が耳の近くから直接届くためです。
すると、イヤホンを使えば、聞く力が高まるように感じます。
しかし、本当に高まっているのは、聞く力そのものなのでしょうか。それとも、音が聞こえやすくなっているだけなのでしょうか。
この二つは、分けて考える必要があります。
■ Sounds Suddenly Become Clearer
When we listen to a second language through the speaker of a smartphone or computer, some parts may be difficult to understand.
However, when we listen to the same recording through earphones, sounds that were unclear may suddenly become easier to hear.
We may hear a quiet sound at the end of a word. Differences between consonants may become clearer. We may also notice breathing, changes in strength, and the way words connect.
This is partly because outside noise is reduced and the voice reaches our ears more directly.
It may therefore feel as if earphones improve our listening ability.
But is our listening ability itself improving? Or are the sounds simply becoming easier to hear?
We need to separate these two things.
■ 「よく聞こえる」と「聞き取れる」は違う
イヤホンを使うと、音声が明瞭になります。
しかし、音が明瞭に届くことと、その言葉を理解できることは同じではありません。
・たとえば、英語の一つ一つの音が聞こえても、どこからどこまでが一つの単語なのか分からないことがあります。
・知っている単語でも、前後の言葉とつながると、別の音のように聞こえることがあります。
・反対に、一つ一つの音を正確に聞き分けられなくても、場面や前後の内容から意味を理解できることもあります。
聞く力には、少なくとも二つの働きがあります。
・一つは、音の違いを受け取ることです。
・もう一つは、受け取った音を、単語、文、場面、意味へ結びつけることです。
イヤホンは、第一の働きを助けます。しかし、聞こえた音を意味に結びつけるのは、学習者自身です。
イヤホンをつけただけで、第二言語が分かるようになるわけではありません。
■ Hearing Clearly Is Not the Same as Understanding
Earphones can make speech clearer.
However, receiving clear sounds is not the same as understanding the language.
For example, we may hear the sounds of English but still be unable to tell where one word ends and the next begins. Even a familiar word may sound unfamiliar when it connects with the words around it.
On the other hand, we may understand a message from the situation and context even when we cannot identify every sound.
Listening involves at least two processes.
The first is receiving differences in sound.
The second is connecting those sounds with words, sentences, situations, and meaning.
Earphones can support the first process. The learner must still connect the sounds with meaning.
Simply putting on earphones does not make a second language understandable.
■ イヤホンは、音を調べる道具になる
それでも、第二言語の学習において、イヤホンは役に立ちます。
特に、これまで聞き落としていた音を調べるときに有効です。
・初めに、短い文を一度聞きます。
・分からなければ、同じ部分をもう一度聞きます。
・どの言葉が強く、どの部分が弱くなっているのかを確かめます。
・子音、語尾、言葉のつながり、間にも注意を向けます。
・その後で文字を見れば、自分が何を聞き落としたのかが分かります。
・さらに文字を閉じ、もう一度、音だけで聞きます。最後に、自分でも声に出してみます。
聞く、確かめる、まねる、もう一度聞く。
このように使えば、イヤホンは、ただ音声を流すための道具ではなく、音を細かく観察する道具になります。
ただし、同じ音声を何度も聞くだけでは、聞く力が育たないこともあります。
次に何が聞こえてくるかを覚えてしまえば、音を聞いているというより、記憶した答えを待っているだけになるからです。
一つの音声で分かるようになったら、別の話者や別の文でも、同じ音や表現を聞いてみる必要があります。
■ Earphones Can Help Us Examine Sound
Even so, earphones are useful for second-language learning.
They are especially helpful when we want to examine sounds that we have previously missed.
First, we listen to a short sentence once.
If we do not understand it, we listen to the same part again. We notice which words are strong and which parts become weak. We also listen for consonants, word endings, connections, and pauses.
We can then look at the written sentence and discover what we missed.
After that, we hide the text and listen again. Finally, we try saying the sentence ourselves.
Listen, check, imitate, and listen again.
Used in this way, earphones are not merely a device for playing sound. They become a tool for examining sound closely.
However, listening to the same recording many times does not always develop listening ability.
Once we remember what comes next, we may simply be waiting for an answer we already know instead of actually listening.
After we understand one recording, we need to hear the same sound or expression in other sentences and from other speakers.
■ イヤホンの中には、現実の会話がない
イヤホンから届く音は、学習しやすい音です。
話し手の声が耳の近くから聞こえます。音量を調整できます。聞き逃せば、止めたり戻したりできます。速度を遅くできる教材もあります。
しかし、実際の会話は、そのようには進みません。
相手は少し離れたところにいます。周囲には、人の声、車、食器、空調などの音があります。話す速さや声の大きさも一定ではありません。分からなくても、会話は先へ進みます。
ただし、現実の会話には、イヤホンの音声にはない助けもあります。
相手の表情、視線、身振り、そして、その場の状況があります。分からなければ、聞き返すこともできます。相手が言い直してくれることもあります。
会話では、耳だけを使っているのではありません。
目を使い、身体を使い、相手との関係を使って、言葉を理解しています。
イヤホンの中で英語が分かるようになっても、それだけで現実の英語がすべて聞き取れるわけではありません。
■ Real Conversation Does Not Exist Inside Earphones
Sound through earphones is convenient for learning.
The speaker’s voice is close to our ears. We can control the volume. If we miss something, we can stop and go back. Some materials also allow us to slow the speech down.
Real conversations do not work in this way.
The other person may be some distance away. There may be voices, traffic, dishes, air conditioners, and other sounds around us. Speaking speed and volume are not always the same. Even when we do not understand, the conversation continues.
However, real conversation also gives us help that recorded sound does not.
We can see the other person’s face, eyes, and gestures. We can understand the situation. We can ask the person to repeat something, and the person may say it in another way.
In conversation, we do not use our ears alone.
We use our eyes, our bodies, and our relationship with the other person to understand language.
Even if we understand English through earphones, this does not mean that we can understand every kind of English in real life.
■ イヤホンから、少しずつ離れる
イヤホンを使った練習を、現実の聞き取りへつなげるためには、聞く条件を少しずつ変えていく必要があります。
・まず、イヤホンで短い音声を丁寧に聞きます。
・次に、同じ音声をスピーカーで聞きます。少し離れた場所から聞いてみてもよいでしょう。
・その後、同じ話者の別の音声や、別の人が話す音声を聞きます。初めから字幕を出さず、まず音と場面から意味を考えます。
・さらに、映画や動画を、一度目は映像とともに見て、二度目は音だけで聞く方法もあります。すでに場面を知っているため、音とイメージを結びつける練習になります。
・そして、可能であれば、実際の人と話します。
・分からないときには、聞き返します。すべてを聞き取ろうとせず、相手が伝えたい中心を受け取ります。
イヤホンで近くから聞いた音を、少しずつ遠くへ送り出していくのです。
■ Gradually Moving Away from Earphones
To connect earphone practice with real-world listening, we need to change the listening conditions little by little.
First, we listen carefully to a short recording through earphones.
Next, we play the same recording through a speaker. We can also try listening from a short distance away.
After that, we listen to another recording by the same speaker or to the same kind of expression spoken by someone else. Instead of turning on subtitles immediately, we first try to understand through sound and situation.
We can also watch a film or video with the images the first time and listen without the images the second time. Because we already know the situation, this helps us connect sound with mental images.
Finally, if possible, we speak with a real person.
When we do not understand, we ask. Instead of trying to catch every sound, we listen for the main thing the other person wants to communicate.
In this way, we gradually move the sounds we heard close to our ears out into the wider world.
■ 耳を守ることも、聞く練習の一部である
イヤホンを使うときには、音量にも注意が必要です。
聞き取れないからといって音量を上げても、第二言語の仕組みが分かるようになるわけではありません。大きな音を長時間聞き続ければ、かえって聴力を傷つける危険があります。
・音量を控えめにし、長く使うときには休憩を入れます。
・周囲が騒がしい場所では、音量を上げるより、場所を変えるか、外の音を抑えられる機器を使う方が安全です。
・耳鳴りがしたり、音がこもって聞こえたりしたときには、耳を休ませる必要があります。そのような状態が続く場合は、専門家に相談することも大切です。
第二言語を学ぶために、耳そのものを疲れさせてしまっては本末転倒です。
耳を守りながら、短い時間でも注意深く聞く。その積み重ねが大切です。
■ Protecting Our Ears Is Part of Listening Practice
We also need to pay attention to volume when using earphones.
Turning up the volume does not help us understand how a second language works. Listening to loud sounds for long periods can instead damage our hearing.
We should keep the volume moderate and take breaks during long periods of use. In a noisy place, it is safer to move somewhere quieter or use equipment that reduces outside noise than simply to increase the volume.
If we experience ringing in the ears or sounds seem muffled, we need to rest our ears. If these problems continue, it is important to consult a hearing professional.
It makes no sense to damage our ears while trying to learn a language.
We need to protect our hearing and listen carefully, even for short periods. What matters is the accumulation of such practice.
■ イヤホンは、聞く力を高めるのか
イヤホンは、それだけで聞く力を高めるものではありません。
しかし、これまで聞き落としていた音に気づき、音の違いを丁寧に確かめるための優れた道具です。
大切なのは、イヤホンの中だけで学習を終わらせないことです。
・イヤホンで音を調べる。
・スピーカーで聞く。
・映像と結びつける。
・自分でも声に出す。
・そして、実際の人の言葉を聞く。
そのように聞く世界を少しずつ広げていけば、イヤホンで確かめた音が、現実の言葉として聞こえるようになっていきます。
イヤホンが耳を育てるのではありません。
イヤホンを使って、何に注意し、どのように現実の会話へ戻っていくのか。その学び方が、聞く力を育てるのです。
■ Do Earphones Improve Our Listening Ability?
Earphones do not improve listening ability by themselves.
However, they are valuable tools for noticing sounds we have missed and examining differences in sound carefully.
The important thing is not to end our learning inside the earphones.
We examine sounds through earphones. We listen through speakers. We connect sounds with images. We say the words ourselves. Then we listen to real people.
As we gradually widen our listening world, the sounds we examined through earphones can begin to reach us as real language.
Earphones do not train our ears by themselves.
Listening ability grows through what we notice with them and how we return from them to real communication.