
💡コラム③ 全部知っていても、全部教えない~指導者に必要な「待つ」という判断 [Column 3]Even If You Know Everything, Don’t Teach Everything at Once— Knowing When to Wait as a Teacher
1 指導者には、全体が見えている
The Teacher Can See the Whole Picture
日本語を教える人には、学習者よりも先が見えています。
ます形の先には、「て形」がある。
「ない形」がある。
「た形」がある。
「辞書形」がある。
さらに、可能、受身、使役などもある。
「普通形」を使うようになれば、複文へも広がっていく。
指導者は、その先に何があるのかを知っています。
それは、指導するために必要なことです。
A teacher can see further ahead than the learner.
After the masu-form, there are other forms:
the te-form,
the nai-form,
the ta-form,
the dictionary form,
and later, forms such as potential, passive, and causative.
Plain forms also lead to longer and more complex sentences.
A teacher needs to know this whole picture.
2 しかし、学習者には「今」がある
But the Learner Is Learning Now
一方、学習者が立っている場所は一つです。
今、
「食べます。」
を練習している。
今、
「食べません。」
との違いを身につけようとしている。
今、
「昨日、寿司を食べました。」
を、文字を見ないで言おうとしている。
指導者には、その先が見えています。
しかし、学習者が実際に歩いているのは「今」の一歩です。
The learner, however, is standing in one place now.
Perhaps the learner is practising:
食べます。
Perhaps the learner is learning the difference between:
食べます
and
食べません。
Perhaps the learner is trying to say:
昨日、寿司を食べました。
without looking at the written sentence.
The teacher can see the road ahead.
But the learner is taking one step now.
3 知っていると、教えたくなる
When We Know Something, We Want to Teach It
指導者は、学習者の文を見ると、その先まで説明したくなることがあります。
「ここでは、この形も使えます。」
「実は、こんな例外があります。」
「普通形ではこうなります。」
「もっと自然に言うなら、こんな表現もあります。」
どれも間違いではないかもしれません。
しかし、
「正しい説明であること」
と、
「今、この学習者に必要な説明であること」
は同じではありません。
Teachers often want to explain more.
“You can also use this form.”
“There is an exception here.”
“In the plain form, it becomes this.”
“A more natural expression is this.”
These explanations may all be correct.
But:
“This explanation is correct”
and
“This learner needs this explanation now”
are not the same thing.
4 教えすぎると、足場が見えなくなる
Too Much Teaching Can Hide the Next Step
学習者が、
「私は朝ごはんを食べます。」
を身につけようとしているときに、
五段動詞、一段動詞、不規則動詞、
て形、ない形、た形、辞書形、
普通形、可能形、受身形……
と一度に説明したら、どうなるでしょうか。
日本語の体系についての知識は増えるかもしれません。
しかし、
「では、私は今、何を練習すればよいのですか。」
が分からなくなることがあります。
地図に情報をたくさん書き込むほど、今歩く道が見えにくくなることもあるのです。
Imagine that a learner is trying to make this sentence part of their Japanese:
私は朝ごはんを食べます。
At that moment, we could explain:
verb groups,
the te-form,
the nai-form,
the ta-form,
the dictionary form,
plain forms,
potential forms,
passive forms,
and more.
The learner may gain more knowledge about Japanese.
But another question may become harder:
“What should I practise now?”
A map with too much information can sometimes make the next step harder to see.
5 だから、「待つ」
So, Wait
そこで、指導者には「待つ」という判断が必要になります。
まだ教えない。
まだ直さない。
まだ広げない。
それは、指導をしていないということではありません。
学習者が、今の足場を自分のものにする時間を待つのです。
「食べます」が安定するまで待つ。
四つの方向に動かせるまで待つ。
文字を消しても言えるようになるまで待つ。
そして、
「こんなことも言いたい。」
という次の必要が生まれるのを待つ。
Sometimes a teacher needs to wait.
Do not teach the next thing yet.
Do not correct everything yet.
Do not expand everything yet.
This does not mean that the teacher is doing nothing.
The teacher gives the learner time to make the present step their own.
Wait while 食べます becomes stable.
Wait while the learner practises the four directions.
Wait while the learner learns to speak without the written words.
And wait for the next need to appear:
“I want to say this too.”
6 「待つ」は、何もしないことではない
Waiting Does Not Mean Doing Nothing
ただし、「待つ」は放っておくことではありません。
指導者は、学習者を見ています。
何ができるようになったか。
どこで止まっているか。
何を間違えるか。
何に興味を持っているか。
何を言いたがっているか。
何を分かりたがっているか。
それを見ながら、
「今は、もう少しこの一文を練習した方がよい。」
「そろそろ次の形を渡してよい。」
と判断します。
Waiting does not mean leaving the learner alone.
The teacher watches.
What can the learner do now?
Where do they stop?
What mistakes do they make?
What are they interested in?
What do they want to say?
What do they want to understand?
Then the teacher decides:
“Stay with this sentence a little longer.”
or:
“Now it may be time for the next form.”
7 「言いたいこと」が、次を教えてくれる
What the Learner Wants to Say Shows the Next Step
ここでも、学習者の「言いたいこと」が大切になります。
「お願いしたい。」
それなら、て形を使った表現が必要になるかもしれません。
「昨日のことを話したい。」
それなら、過去の表現が必要です。
「友だちの話している日本語を分かりたい。」
それなら、普通形を理解することが必要になるでしょう。
「もっと詳しく説明したい。」
それなら、二つの文をつなぐ学習へ進む時期かもしれません。
次に何を教えるかは、教科書の次のページだけが決めるものではありません。
学習者自身が、次の学習を教えてくれることがあります。
Again, what the learner wants to say is important.
“I want to make a request.”
Perhaps it is time for expressions using the te-form.
“I want to talk about yesterday.”
Past forms are now needed.
“I want to understand how my friends speak.”
It may be time to understand plain forms.
“I want to explain more.”
Perhaps it is time to learn how to connect sentences.
The next page of a textbook is not the only thing that decides what comes next.
Sometimes the learner shows us the next step.
8 「分かりたいこと」も見る
Also Look at What the Learner Wants to Understand
同じことは、「分かりたいこと」にも言えます。
アニメの言葉を分かりたい。
友だちの普通形を分かりたい。
地域の方言を分かりたい。
その興味を、
「まだ習っていないから。」
という理由だけで止める必要はありません。
分かる日本語は、広がってよいのです。
ただし、自分で使う日本語の土台は、急いで広げすぎない。
ここでも、
「興味は広く、使う土台は安定して。」
という考え方が役に立ちます。
The same is true for what learners want to understand.
“I want to understand Japanese in anime.”
“I want to understand the plain forms my friends use.”
“I want to understand the local dialect.”
We do not need to stop this interest simply because:
“You haven’t learned that yet.”
The Japanese a learner understands can grow widely.
At the same time, there is no need to rush the foundation of the Japanese they use.
Again:
Keep your interests wide and your foundation stable.
9 間違いも、全部直さなくてよい
You Do Not Need to Correct Every Mistake
「全部教えない」という考え方は、添削にもつながります。
学習者の一文に三つの間違いがあったとします。
その三つを全部詳しく説明することが、いつも最善とは限りません。
今練習していることは何か。
意味は伝わっているか。
どの間違いを直せば、次の一歩につながるか。
そう考えることも必要です。
間違いを見つけることと、
今、それを教えることは、
別の判断です。
The idea of “not teaching everything” also applies to correction.
Suppose a learner makes three mistakes in one sentence.
Explaining all three in detail is not always the best choice.
What is the learner practising now?
Is the meaning clear?
Which correction will help with the next step?
Finding a mistake and deciding to teach it now are two different things.
10 指導者は、地図を持つ
The Teacher Holds the Map
指導者には、全体の知識が必要です。
なぜなら、全体を知っているからこそ、
「これは今、必要です。」
「これは後でよいです。」
と判断できるからです。
学習者より先を知っていることは大切です。
しかし、その知識を全部、学習者の前に並べる必要はありません。
指導者は地図を持つ。
学習者が今いる場所を見る。
そして、次に必要な道だけを示す。
そのために、指導者は全体を知っているのです。
A teacher needs knowledge of the whole system.
Because the teacher knows the whole system, they can decide:
“This is needed now.”
“This can wait.”
It is important for the teacher to know the road ahead.
But the teacher does not need to put the whole map in front of the learner at once.
The teacher holds the map.
Looks at where the learner is now.
And shows the next road when it is needed.
That is one reason why the teacher needs to know the whole system.
11 教えることと、待つこと
Teaching and Waiting
よい指導とは、たくさん説明することだけではないと思います。
必要なときに教える。
必要なときに直す。
必要なときに次の足場を掛ける。
そして、まだ必要でないときには待つ。
全部知っていても、全部教えない。
それは、知識を隠すことではありません。
学習者が、自分の力で一歩ずつ歩けるようにするためです。
指導者が中心なのではありません。
学ぶ人が中心です。
だからこそ、
「私は次に何を教えるべきか。」
だけではなく、
「この学習者は、今、何を必要としているのか。」
と考える。
「待つ」という判断は、学習者を中心に考えるところから生まれるのです。
Good teaching is not only about giving more explanations.
Teach when it is needed.
Correct when it is needed.
Build the next step when it is needed.
And when it is not needed yet, wait.
Even if you know everything, do not teach everything at once.
This does not mean hiding knowledge.
It means giving learners space to take each step for themselves.
The teacher is not at the centre.
The learner is.
So instead of asking only:
“What should I teach next?”
we can also ask:
“What does this learner need now?”
Knowing when to wait begins with putting the learner at the centre.