
📖第5節「つなぐ」5-1 一文言えたら、もう一文 When You Can Say One Sentence, Add Another
■ 一つの文から始める
Start with One Sentence
第4節「活用」では、短い基本文型を使い、肯定・否定・過去・過去否定などの形に変える練習を考えてきました。
大切なのは、文法の形を知っているだけでなく、実際にその文を口に出せるようになることでした。
では、一つの文が自然に言えるようになったら、次はどうすればよいのでしょうか。
答えは簡単です。
もう一つ、文を加えてみることです。
In Section 4, “Conjugation,” we practised changing short, basic sentences into affirmative, negative, past, and past negative forms.
The goal was not just to know the grammar, but to be able to say the sentences naturally.
So, what comes next?
The answer is simple.
Try adding one more sentence.
■ 二つの文を言ってみる
Try Saying Two Sentences
例えば、次の文を考えてみましょう。
「私はコーヒーを飲みます。」
この文が自然に言えるようになったら、もう一つ加えます。
「私はパンを食べます。」
これで、二つの文になりました。
「私はコーヒーを飲みます。パンを食べます。」
どちらも短く、基本的な文です。
しかし、二つを続けることで、伝えられる内容が増えました。
For example:
“I drink coffee.”
When you can say this sentence naturally, add another one.
“I eat bread.”
Now you have two sentences.
“I drink coffee. I eat bread.”
Both sentences are short and simple.
But by saying them together, you can communicate more.
■ 最初から、長い文を作らなくてよい
You Don't Need to Make Long Sentences at First
日本語を学んでいると、長い文や複雑な文を作れるようになることが、上達だと考えがちです。
しかし、実際の会話では、短い文を続けることもよくあります。
例えば、
「今日は日曜日です。」
「学校は休みです。」
「家で本を読みます。」
これだけでも、今日の様子を伝えることができます。
無理に一つの長い文にまとめる必要はありません。
When learning Japanese, you may think that making longer and more complex sentences means you are improving.
But in real conversations, people often use short sentences.
For example:
“Today is Sunday.”
“There is no school.”
“I read books at home.”
These three sentences can tell someone about your day.
You do not need to put everything into one long sentence.
■ 一文を完成させても、話はまだ続く
One Sentence Can Be Complete, but the Talk Can Continue
ここで、一つ大切なことがあります。
「今日は日曜日です。」
これは、文法的に完成した一文です。
しかし、話としては、まだ続けることができます。
「今日は日曜日です。学校は休みです。」
さらに、
「今日は日曜日です。学校は休みです。家で本を読みます。」
と続けられます。
つまり、一つの文が完成していても、伝えたい話がそこで終わるとは限らないのです。
There is one important point here.
“Today is Sunday.”
This is a complete sentence.
But you can continue talking.
“Today is Sunday. There is no school.”
And you can add more:
“Today is Sunday. There is no school. I read books at home.”
In other words, a sentence can be complete even when you still have more to say.
■ 音にして、二文三文へ
Say Two or Three Sentences Aloud
Kazu方式では、文を文字で理解するだけで終わりません。
まず、短い一文を音読します。
繰り返し練習して、自然に口から出るようにします。
次に、もう一文を加えます。
そして、二文三文を続けて話す練習へ進みます。
最後には文字を見ないで、写真や場面、頭の中のイメージから話してみます。
大切なのは、文字を思い出して読むことではなく、伝えたいことを思い浮かべて、言葉にすることです。
In the Kazu Method, understanding written sentences is not enough.
First, read a short sentence aloud.
Repeat it until you can say it naturally.
Then add another sentence.
Practise saying two or three sentences together.
Finally, put the written words away and try speaking from a photo, a situation, or an image in your mind.
The goal is not to remember and read written words.
The goal is to think of what you want to say and express it in Japanese.
■ まずは、短い文を増やす
Start by Adding Short Sentences
一文が言えたら、もう一文。
二文が言えたら、三文。
最初は、それぞれが独立した短い文で構いません。
「そして」「だから」「けれど」などの言葉で、無理につなぐ必要もありません。
まず、伝えたいことを一つずつ言えるようにする。
それが、話を広げる第一歩です。
そして、二つの文を続けて話していると、やがて気づくことがあります。
その二つの文の間には、何か関係があるのではないか。
次は、その関係について考えていきます。
Say one sentence. Then add another.
When you can say two, try three.
At first, each sentence can be short and complete.
You do not need to connect them with words like “and,” “so,” or “but.”
First, learn to express one idea at a time.
That is the first step toward saying more.
And when you put two sentences together, you may begin to notice something.
There may be a relationship between them.
In the next section, we will look at that relationship.