メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🌅東の浜から㉗ 大事なのは環境を調整すること? その2 子どもを見る目が変わるとき Is Adjusting the Environment the Key? Part 2 ―When We Begin to See a Child Differently

    O君が職員室のパソコンで遊んだ日のことは、今でも覚えています。

    教室では、時々、友だちとけんかをして、黙り込んでしまう。
    先生の言うことも聞かなくなる。

    そんなO君が、職員室では、落ち着いてパソコンの画面に向かっていたのです。

    I still remember the day O played on the computer in the staff room.

    In the classroom, he sometimes argued with his friends and then stopped speaking.

    At those times, he would not listen to his teacher.

    But in the staff room, the same boy sat calmly in front of the computer screen.

    もちろん、それだけで、O君の発達について何かを判断できるわけではありません。

    けれども、少なくとも、私には一つの手がかりになりました。

    O君は、どんなときに困るのか。
    反対に、どんなときには落ち着いて、自分の力を発揮できるのか。

    その違いを、もう少し丁寧に見てみたいと思ったのです。

    Of course, this one experience was not enough to make any judgment about O's development.

    But it gave me an important clue.

    When did O have difficulties?

    And when could he feel calm and use his abilities?

    I wanted to look more carefully at the difference.

    その後、T先生にお願いしていた社会生活の観察資料もまとまりました。

    「集団参加」と「自己統制」の項目では、やや低い評価が見られました。
    しかし、その他の項目からは、大きな問題は読み取れませんでした。

    Later, T completed the observation questionnaire I had given him.

    O received somewhat lower scores in two areas: participation in group activities and self-control.

    But the other areas did not show any major difficulties.

    集団の中で、友だちと折り合いをつけたり、自分の気持ちを調整したりすることには、少し難しさがあるようです。

    けれども、それだけで、知的な発達に問題があると考えることはできません。

    O seemed to have some difficulty getting along with others in a group and managing his emotions.

    But these difficulties alone did not mean that he had a problem with intellectual development.

    私は、職員室でO君と一緒に遊んだパソコンのことも思い出していました。

    そのゲームは、今でいう簡単なプログラミングゲームのようなものでした。
    画面には、碁盤の目のようなマス目が並んでいます。
    出発地点に置かれたコマを、目的地まで移動させるのです。

    I also thought about the computer game we had played together.

    It was something like a simple programming game today.

    The screen showed a grid of squares, like a board game.

    The task was to move a piece from its starting point to a destination.

    そのためには、進む方向とマスの数を考え、数字と方向を順番に指定しなければなりません。

    O君は、その仕組みを理解し、考えながらコマを動かしていました。

    そして、目的地にたどり着くと、うれしそうな表情を見せました。

    To do this, the player had to think about directions and the number of squares, then enter the instructions in the correct order.

    O understood how the game worked and moved the piece by thinking through each step.

    When he reached the destination, he looked pleased.

    数字を理解すること。
    方向を捉えること。
    順序を考えること。

    そして、目標に向かって試行錯誤すること。

    O君は、そうした知的な活動を楽しむことができたのです。

    Understanding numbers.

    Recognizing directions.

    Thinking about the order of steps.

    And trying different ways to reach a goal.

    O was able to enjoy these kinds of thinking activities.

    もちろん、このようなゲームだけで、知的発達の全体を判断することはできません。

    それでも、教室での行動だけを見ていたのでは気づきにくい、O君の力を知ることができました。

    Of course, a game like this could not tell us everything about a child's intellectual development.

    Still, it helped me see abilities in O that might have been missed if we looked only at his classroom behavior.

    やがて、必要な資料がある程度まとまりました。

    私は、校長先生と研究主任のS先生に相談し、職員研修会を開くことにしました。

    テーマは、子どもの発達と特別支援教育です。

    After gathering enough information, I spoke with the principal and S, the teacher responsible for staff research and professional development.

    We decided to hold a training session for the teachers.

    The topic was children's development and special needs education.

    当時の学校で使われていた言葉では、発達検査、就学指導、特殊教育などが中心になります。

    研修では、まず、子どもの発達を理解するためのアセスメントについて話しました。
    アセスメントとは、子どもに何かの判定を下すことだけではありません。

    At that time, the terms commonly used in schools included developmental testing, school placement guidance, and special education.

    I began the training session by talking about assessment as a way to understand children's development.

    Assessment is not simply about giving a child a label or making a judgment.

    その子が、何を得意とし、どのような場面で困り、どのような支援があれば力を発揮できるのかを、さまざまな資料から考えていくことです。

    発達検査も、そのための手段の一つです。
    検査の結果だけで、子どものすべてが分かるわけではありません。

    It means gathering different kinds of information to understand what a child does well, where they have difficulties, and what kind of support might help them use their abilities.

    Developmental testing is one tool for doing this.

    Test results alone cannot tell us everything about a child.

    そして、教室で見られる行動も、それだけで発達障害の有無を示すものではありません。

    私は、O君との関わりを例にしながら、そんな話をしました。

    特に、職員室のパソコンで遊んだときの様子を紹介しました。

    In the same way, classroom behavior alone cannot tell us whether a child has a developmental disability.

    I explained these ideas using my experience with O as an example.

    In particular, I described what had happened when he played on the computer in the staff room.

    教室では、時々、気持ちを抑えられなくなるO君。

    けれども、パソコンの前では、集中して考え、楽しそうに課題に取り組んでいたO君。

    先生方は、少し意外に感じたようでした。

    In the classroom, O sometimes struggled to control his emotions.

    But in front of the computer, he had been able to concentrate, think carefully, and enjoy solving a problem.

    The teachers seemed a little surprised.

    それまで、O君の困った行動に目が向きがちだった先生方にとって、別の姿を知る機会になったのかもしれません。

    私は、この研修をきっかけに、先生方のO君を見る目が、少し変わったように感じました。

    そして、特別支援教育についての考え方も、少し広がったのではないかと思います。

    Until then, the teachers may have focused mainly on O's difficult behavior.

    Perhaps this was an opportunity for them to see another side of him.

    I felt that the training session helped them begin to see O differently.

    It may also have broadened their understanding of special needs education.

    特別支援教育とは、特別な学級や教室だけで行うものではありません。

    通常の学級の中でも、一人ひとりの子どもの特性を理解し、必要な配慮を考えていくことができます。

    それは、何も特定の子どものためだけではありません。

    どの子どもにとっても、学びやすく、安心して過ごせる環境を考えることにつながります。

    Special needs education is not limited to special classes or separate classrooms.

    Even in a regular classroom, teachers can try to understand each child's needs and make suitable adjustments.

    And this is not only for children who have particular difficulties.

    It can help create an environment where every child feels safe and can learn more easily.

    もっとも、研修会を開いたからといって、O君の行動がすぐに変わったわけではありません。

    その後も、時々、O君は職員室の私のところへやってきました。

    私は、いつものように迎え入れました。
    O君は、しばらくパソコンに向かいます。

    そして、気持ちが落ち着くと、また教室へ戻っていくのです。

    その繰り返しでした。

    Of course, O's behavior did not change immediately after the training session.

    He still came to see me in the staff room from time to time.

    I welcomed him as usual.

    He spent some time at the computer.

    When he felt calm again, he returned to his classroom.

    This happened several times.

    けれども、私は、それでよいのではないかと思っていました。

    気持ちが乱れたときに、少し離れて落ち着ける場所がある。
    自分の好きなことに集中できる時間がある。

    そして、落ち着いたら、また教室に戻ることができる。

    そんな場所や時間が、O君には必要だったのかもしれません。

    But I thought that perhaps this was enough for the time being.

    He had a place where he could go to calm down when he became upset.

    He had time to concentrate on something he enjoyed.

    And when he was ready, he could return to his classroom.

    Perhaps this was exactly the kind of space and time O needed.

    そして、この出来事は、思いがけない形で学校全体にもつながっていきました。

    翌年、東の浜小学校に、新しくパソコンクラブが作られたのです。
    当時、子どもたちにとって、パソコンはまだ珍しいものでした。

    そのため、パソコンクラブは大人気になりました。

    子どもたちは、楽しそうにパソコンに向かうようになりました。

    Then this experience led to an unexpected change in the school.

    The following year, a new computer club was started at Higashi-no-Hama Elementary School.

    At that time, computers were still unusual and exciting for children.

    The club became very popular.

    The children enjoyed spending time on the computers.

    そして、いつの間にか、O君が職員室へやってくることもなくなったのです。

    私は、そのことを、今でも興味深く思い出します。

    And before I knew it, O stopped coming to the staff room.

    I still find this change interesting when I look back on those days.

    O君に、特別な訓練をしたわけではありません。

    何かの診断を下して、特別な指導を始めたわけでもありません。

    まず、O君が落ち着ける場所を用意した。
    そこで、O君が楽しめる活動を見つけた。

    そして、その活動が、翌年には学校のクラブ活動の一つになったのです。

    We had not given O any special training.

    We had not made a diagnosis and then started a special teaching program.

    First, we had provided a place where he could feel calm.

    There, we found an activity he enjoyed.

    And the following year, that activity became one of the school's clubs.

    もちろん、パソコンクラブができたことだけで、O君の行動が変わったと断定することはできません。

    成長による変化もあったでしょう。

    担任の先生や友だちとの関係も、少しずつ変わっていたのかもしれません。

    Of course, I cannot say that the computer club alone caused the change in O's behavior.

    He may simply have grown and matured.

    His relationships with his teacher and classmates may also have changed little by little.

    それでも、私には、忘れられない経験になりました。

    子どもが何か困った行動を見せたとき、私たちは、つい、その子自身に問題があると考えがちです。

    そして、その行動をどう直すか、という方向に考えを進めてしまうことがあります。

    Even so, this became an unforgettable experience for me.

    When a child shows behavior that causes difficulties, we often assume that the problem lies within the child.

    Then we begin thinking about how to correct that behavior.

    けれども、少し見方を変えてみる。

    その子は、どんな場面で困っているのだろう。
    どんな場所なら、安心できるのだろう。
    どんな活動なら、自分の力を発揮できるのだろう。

    But what if we change our point of view?

    In what situations does the child have difficulties?

    Where can the child feel safe?

    What kinds of activities help the child use their abilities?

    そんな問いから始めてみることも、大切なのではないでしょうか。

    子どもを変えることばかり考えるのではなく、子どもを取り巻く環境を調整してみる。

    それによって、子どもの違った姿が見えてくることがあります。

    Perhaps these are the questions we should begin with.

    Instead of thinking only about changing the child, we can try adjusting the environment around them.

    When we do that, we may discover another side of the child.

    東の浜小学校でのO君との出会いは、私に、そのことを改めて考えさせてくれました。

    そして、東の浜には、もう一つ、忘れられない光景がありました。

    それは、浜で暮らし、牡蠣むきの仕事に携わっていた、知的障碍のある人々の姿です。

    My experience with O at Higashi-no-Hama Elementary School reminded me of the importance of this idea.

    And there was another unforgettable scene in the fishing village.

    It involved people with intellectual disabilities who lived in the community and worked at shucking oysters.

    学校の中で考えていた「環境」という問題が、浜の人々の暮らしの中では、また違った形で見えてくることになります。

    The question of the environment, which I had been thinking about inside the school, would appear in a different form in the everyday lives of the people of Higashi-no-Hama.

    (その3へ続く / To be continued in Part 3)


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ