
Ⓚ第6章 Kazu方式とは何か~「現場言語学」という考え方
ここまで来て、初めて「方式」になった
ここまで、Kazu方式がどのように生まれたのかを振り返ってきました。
始まりは、日本語添削でした。
世界の学習者と出会いました。
学習者の間違いや、不自然に聞こえる日本語を見てきました。
自然な日本語を話す人にも出会いました。
分からないことを調べ、AIとも対話しました。
そして、添削を整理するためにKazuテンプレが生まれました。
こうして並べてみると、一つのことが分かります。
Kazu方式は、最初に理論があって、それを実践したものではありません。
順番は逆でした。
実践する。
疑問が生まれる。
調べる。
試してみる。
また学習者を見る。
そこから、少しずつ考え方が形になっていきました。
だから私は、この方法を「現場言語学」と呼ぶのが、とても気に入っています。
「現場言語学」とは何か
もちろん、「現場言語学」という学問分野がある、と言っているわけではありません。
これは、AIとの対話の中で生まれた、この本での呼び方です。
では、なぜ「現場言語学」なのでしょう。それは、出発点がいつも現場だからです。
「なぜ、この人は助詞を間違えるのだろう。」
「なぜ、この文は正しいのに不自然なのだろう。」
「なぜ、文末が上がるのだろう。」
「なぜ、読めるのに話せないのだろう。」
まず、目の前で起きていることを見る。
そこから考える。
必要なら、文法書を調べる。
言語学の知識も借りる。
AIにも尋ねる。
そして、もう一度、目の前の学習者に戻る。
現場 → 疑問 → 学ぶ → 試す → 現場
この往復が、Kazu方式の基本にあります。
私は言語学者ではない
私は言語学の研究者ではありません。
大学で言語学を教えているわけでもありません。
今も、自分自身が英語を学んでいる一人の学習者です。
だから、専門的な言語学の最前線を語ろうとは思いません。
私の立場をたとえるなら、大きな病院の専門医というより、昔ながらの町医者に近いと思います。
あるいは、有名レストランの料理人というより、町の食堂のおやじです。
目の前に、
「ここが分からない。」
「何度やってもできない。」
という人が来る。
まず、その人を見る。
話を聞く。
これまでどうやって学んできたのかを見る。
そして、
「それなら、まずこれをやってみましょう。」
と考える。
それが、私の立ち位置です。
「お困り感」から始める
一般的な語学教材は、学ぶ内容を順番に整理しています。
文法。
語彙。
読解。
会話。
それは、とても大切なことです。
Kazu方式は、それとは少し違うところから始まります。
学習者の「お困り感」です。
・なぜ、助詞を間違えるのか。
・なぜ、何度聞いても聞き取れないのか。
・なぜ、文字を見れば分かるのに話せないのか。
・なぜ、一語一語は正しいのに不自然に聞こえるのか。
教科書の第一課から順番に考えるのではありません。
目の前の困りごとから、必要なところへ戻っていく。
時には、とても基本的なところまで戻ります。
基礎工事を、もう一度する
語学学習が進むと、難しいことを学ぶようになります。
語彙が増える。
文法も複雑になる。
長い文章も読めるようになる。
しかし、その一方で、とても基本的なところが抜けていることがあります。
例えば、
・短い基本文型を迷わず言えるか。
・助詞を自然に使えるか。
・音を正しく聞き分けられるか。
・短い文を自然なリズムで言えるか。
・文字を見なくても口から出てくるか。
家にたとえれば、上の階を増築しているのに、基礎の一部が弱いようなものです。
そんなときは、上へ進むことだけが答えではありません。
一度、基礎へ戻る。
そして、もう一度やり直す。
これは、後にKazu方式の大切な考え方になっていきます。
普通の人が、普通の努力で
Kazu方式は、特別な才能を持つ人のための方法ではありません。
語学の専門家になるための方法でもありません。
私は、普通の人が、日々の生活の中で第二言語を学ぶことを考えています。
毎日何時間も勉強できなくてもよい。
海外留学をしなくてもよい。
高度な資格を目指さなくてもよい。
短い時間でも、続ける。
一つの文を、きちんと身につける。
できるようになったら、少し広げる。
そして、必要なら基本へ戻る。
大きな一歩より、小さな一歩を積み重ねる。
その積み重ねによって、
「知っている言葉」
を、
「使える言葉」
へ変えていく。
私は、そこを目指しています。
「知っている」を「使える」へ
外国語を長く勉強しているのに、話すことが難しい。
これは、私自身が英語学習で長く感じてきたことでもあります。
単語を知っている。
文法も知っている。
読めば意味が分かる。
しかし、実際の会話になると口から出てこない。
すると、
「もっと単語を覚えなければ。」
「もっと難しい文法を勉強しなければ。」
と思ってしまいます。
しかし、本当に足りないのは知識なのでしょうか。
すでに知っているものを、
聞く。
声に出す。
繰り返す。
文字から離れる。
場面やイメージと結びつける。
そして、必要なときに反応できるようにする。
この本を書き進める中で、Kazu方式の中心は次第にここへ向かっていきました。
知識を増やすことだけではなく、知識を技能へ変える。
これが、この本を通して考えていく大きなテーマになります。
通常の学習と対立するものではない
ここは、はっきりさせておきたいと思います。
Kazu方式は、学校教育や日本語学校の学習を否定するものではありません。
文法は必要です。
語彙も必要です。
文字も必要です。
読むことも、書くことも大切です。
Kazu方式は、それらの代わりになるものではありません。
「通常の日本語教育+Kazu方式」
という関係だと書きました。
通常の学習で得た知識を、どうやって実際に使えるものにするか。
あるいは、学習の途中で抜けてしまった基礎を、どう補うか。
その部分を支える方法だと考えています。
Kazu方式は、まだ完成していない
そして、Kazu方式は完成したものではありません。
これは、とても大切なことです。
学習者と接すると、新しい疑問が出てきます。
自分で英語を学ぶと、
「これは日本語学習者にも同じことが起きているのではないか。」
と気づくことがあります。
孫の言葉の成長を見ていると、
「母語は、どうやって身につくのだろう。」
という問いが生まれます。
AIと対話すると、それまで考えもしなかった問題が見えてきます。
すると、Kazu方式も変わります。
現場から生まれたものだから、現場とともに変わっていく。
これも「現場言語学」と呼びたくなる理由の一つです。
言葉は、人と人のあいだにある
しかし、変わらないものもあります。
私は、言葉を単なる情報だとは考えていません。
言葉は、人と人をつなぐものです。
世界の学習者と交流してきたこと。
マレーシアで複数の言語に囲まれて生活していること。
孫に日本語を伝えようとしていること。
そして、自分自身が英語を学んでいること。
これらは、私の中ではすべてつながっています。
言葉を学ぶとは、正しい答えを覚えることだけではありません。
その言葉を使って、誰かとつながれるようになることです。
そのために、音を聞く。
声に出す。
基本を繰り返す。
そして、自分の言葉として使えるようにする。
ここから先、この本では、その一つひとつを考えていきます。
現場から、もう一度「音」へ
出発点は、日本語添削という小さな現場でした。
しかし、その現場を見続けるうちに、
「なぜ、正しい文なのに自然に聞こえないのか。」
という問いが残りました。
そして、その問いを追いかけると、何度も同じ場所へ戻ってきました。
音です。
なぜ、私はこれほど「音」にこだわるようになったのでしょう。
そこには、日本語添削だけではない、私自身の長い経験がありました。
次の第2部では、少し時間をさかのぼって、その話から始めたいと思います。