メインコンテンツへスキップ
見出し画像

📖活用4-6 丁寧形から普通形へ~「分かる」と「使う」を分ける From Polite Forms to Plain Forms— Separate What You Understand from What You Use

    1 同じことを、違う形で言う

    Say the Same Thing in a Different Form

    これまで、ます形を土台にして練習してきました。

    食べます。
    食べません。
    食べました。
    食べませんでした。

    しかし、日本語を聞いたり読んだりしていると、やがて別の形に出会います。

    食べる。
    食べない。
    食べた。
    食べなかった。

    言っていることの基本的な違いは同じです。

    非過去か、過去か。

    肯定か、否定か。

    ただし、文末の形が違います。

    We have used the masu-form as our first foundation:

    食べます。
    食べません。
    食べました。
    食べませんでした。

    But as you listen to and read Japanese, you will meet other forms:

    食べる。
    食べない。
    食べた。
    食べなかった。

    The basic differences are the same:

    non-past or past,

    affirmative or negative.

    But the ending is different.

    2 まず、対応を見てみる

    First, See the Connection

    二つを並べてみましょう。

    食べます → 食べる

    食べません → 食べない

    食べました → 食べた

    食べませんでした → 食べなかった

    これまで練習してきた四つの方向が、普通形にもあります。

    最初からまったく新しいものを学ぶわけではありません。

    すでに知っている四つの方向に、新しい形を加えていると考えることができます。

    Let us put the two forms side by side:

    食べます → 食べる

    食べません → 食べない

    食べました → 食べた

    食べませんでした → 食べなかった

    The same four directions also exist in the plain forms.

    You are not starting again from zero.

    You are adding new forms to a system you already know.

    3 なぜ、最初から普通形にしないのか

    Why Not Start with Plain Forms?

    では、なぜKazu方式では、最初から普通形を中心にしないのでしょうか。

    普通形が難しいから、というだけではありません。

    初級の段階では、まず一つの安定した話し方を持つことを大切にしたいからです。

    「です・ます」を使った丁寧な話し方は、初めて会う人など、さまざまな相手との会話で使うことができます。

    まず、

    「私は朝ごはんを食べます。」

    という一文が、考えなくても口から出る。

    その土台を作ります。

    Why doesn’t the Kazu Method focus on plain forms from the beginning?

    It is not simply because plain forms are difficult.

    At the beginning, it is useful to have one stable way of speaking.

    Polite Japanese with です and ます can be used with many people, including people you meet for the first time.

    First, build a strong sentence such as:

    私は朝ごはんを食べます。
    I eat breakfast.

    Practise until it comes out without much thought.

    That becomes your foundation.

    4 しかし、普通形には早く出会う

    But Learners Meet Plain Forms Early

    一方で、普通形を長い間避けることもできません。

    友だち同士の会話。

    家族の会話。

    アニメやドラマ。

    映画。

    SNS。

    本や記事。

    こうした日本語の中では、普通形に何度も出会います。

    「食べる?」

    「行かない?」

    「見た?」

    という言葉を聞くこともあるでしょう。

    ですから、普通形を知らなくてよいわけではありません。

    On the other hand, learners cannot avoid plain forms for very long.

    They appear in conversations between friends and family, anime, dramas, movies, social media, books, and articles.

    You may hear:

    食べる?

    行かない?

    見た?

    So plain forms are important.

    5 「分かる」と「使う」は、同じ時期でなくてもよい

    Understanding and Using Do Not Have to Begin at the Same Time

    ここで、「分かる日本語」と「使う日本語」を分けて考えてみます。

    普通形を見たり聞いたりして、

    「ああ、『食べる』は『食べます』に対応する形だ。」

    「『食べた』は過去のことだ。」

    と分かる。

    これは早い段階から必要になるかもしれません。

    しかし、自分が誰に対してもすぐ普通形を使えるようにしなければならない、ということではありません。

    まずは、聞いて分かる。

    読んで分かる。

    そして、必要になったら、自分でも使う。

    理解する力を先に広げ、使う力は少し後から育ててもよいのです。

    Here, it helps to separate “Japanese you understand” from “Japanese you use.”

    When you hear or read 食べる, you can understand that it connects with 食べます.

    When you hear 食べた, you can understand that it refers to the past.

    You may need this understanding quite early.

    But this does not mean that you must immediately use plain forms with everyone.

    First, understand them when you hear them.

    Understand them when you read them.

    Then, when you need them, begin to use them yourself.

    Understanding can grow first. Speaking can follow.

    6 普通形にも、「言いたいこと」がある

    Plain Forms Also Come from What You Want to Say

    普通形も、活用表の次の項目だから学ぶのではありません。

    たとえば、日本人の友だちと親しくなった。

    家族のような近い関係で話したい。

    アニメやドラマの会話をもっと理解したい。

    「~と思います」「~と言いました」「~とき」のように、文の中で普通形が必要になった。

    そうした必要が出てきます。

    そこで、普通形が「自分に必要な日本語」になります。

    Plain forms are not something we learn only because they are the next item on a conjugation chart.

    Perhaps you become close to a Japanese friend.

    Perhaps you want to understand conversations in anime or dramas better.

    Perhaps you need a plain form inside expressions such as:

    ~と思います

    ~と言いました

    ~とき

    Now the plain form has a reason to enter your Japanese.

    7 ここでも、四つの方向を使う

    Use the Same Four Directions Again

    普通形でも、一度にたくさん覚える必要はありません。

    すでに身につけた四つの方向と対応させます。

    食べます → 食べる

    食べません → 食べない

    食べました → 食べた

    食べませんでした → 食べなかった

    次に、別の動詞でも練習します。

    行きます → 行く

    行きません → 行かない

    行きました → 行った

    行きませんでした → 行かなかった

    新しい世界に飛び込むのではありません。

    これまで作ってきた足場から、もう一つの足場を掛けるのです。

    Again, you do not need to learn everything at once.

    Connect the new forms to the four directions you already know:

    食べます → 食べる

    食べません → 食べない

    食べました → 食べた

    食べませんでした → 食べなかった

    Then try another verb:

    行きます → 行く

    行きません → 行かない

    行きました → 行った

    行きませんでした → 行かなかった

    You are not entering a completely new world.

    You are building another step from the foundation you already have.

    8 普通形も、一文の中で使う

    Use Plain Forms Inside Sentences

    ここでも、形だけを覚えて終わりにはしません。

    「食べる・食べない・食べた・食べなかった」

    だけではなく、短い文の中で使います。

    今日は家で食べる。

    今日は肉を食べない。

    昨日、寿司を食べた。

    昨日は朝ごはんを食べなかった。

    まず文字を見ます。

    声に出します。

    繰り返します。

    そして文字を消します。

    最後には、場面やイメージから文を出します。

    Again, do not stop with the forms alone:

    食べる
    食べない
    食べた
    食べなかった

    Use them in short sentences:

    今日は家で食べる。

    今日は肉を食べない。

    昨日、寿司を食べた。

    昨日は朝ごはんを食べなかった。

    Look at the sentences.

    Say them aloud.

    Repeat them.

    Then remove the written words.

    Finally, speak from a situation or an image.

    9 普通形は、「くだけた話し方」だけではない

    Plain Forms Are Not Only for Casual Conversation

    普通形というと、

    「友だちと話すときの、くだけた日本語」

    と考えやすいかもしれません。

    もちろん、そのような場面でも使います。

    しかし、普通形には、もう一つ大切な役割があります。

    文の中に入って、別の表現を作ることです。

    明日、雨が降ると思います。

    日本へ行ったとき、京都を見ました。

    田中さんは来ないと言いました。

    文全体は「です・ます」で丁寧に話していても、その中では普通形が使われることがあります。

    つまり、普通形を学ぶことは、単に「話し方をくだけさせる」ためだけではありません。

    より複雑な文を作るためにも必要になります。

    Plain forms are often connected with casual conversation between friends.

    That is one important use.

    But they also have another important role.

    They can go inside a larger sentence:

    明日、雨が降ると思います。

    日本へ行ったとき、京都を見ました。

    田中さんは来ないと言いました。

    The whole sentence can still be polite, but a plain form appears inside it.

    So learning plain forms is not only about speaking casually.

    They also help us build larger sentences.

    10 だから、急がない。しかし、避けない

    Do Not Rush, but Do Not Avoid Them

    普通形は大切です。

    しかし、最初からすべてを使えるようにしようと急ぐ必要はありません。

    まず、ます形を使って短い基本文型を安定させる。

    普通形に出会ったら、少しずつ意味が分かるようにする。

    必要になったら、四つの方向を対応させる。

    そして、短い一文の中で使ってみる。

    聞いて分かる。

    読んで分かる。

    自分でも使ってみる。

    その順番は、学習者によって違ってもよいでしょう。

    Plain forms are important.

    But there is no need to rush and try to use all of them from the beginning.

    First, make short basic sentences stable with the masu-form.

    When you meet plain forms, gradually learn to understand them.

    When you need them, connect them with the four directions you already know.

    Then use them in short sentences.

    Understand them when you hear them.

    Understand them when you read them.

    Then begin to use them yourself.

    The timing does not have to be exactly the same for every learner.

    11 また、「言いたいこと」が学習を前へ進める

    Again, What You Want to Say Moves Learning Forward

    ます形から、て形へ。

    そして、普通形へ。

    これは、活用表を上から順番に終わらせる学習ではありません。

    「お願いしたい。」

    「今していることを話したい。」

    「二つの動作をつなぎたい。」

    「友だちの話している日本語を分かりたい。」

    「自分でも、その話し方を使いたい。」

    「もっと長い文を作りたい。」

    言いたいこと、分かりたいことが増えるたびに、必要な日本語も増えていきます。

    だから、普通形も急がなくてよい。

    しかし、必要になったら、次の足場として掛けていく。

    活用を学ぶ目的は、形を全部覚えることではありません。

    自分が分かる日本語、自分が使える日本語を、一つずつ増やしていくことなのです。

    From the masu-form to the te-form.

    Then to plain forms.

    This is not a race through a conjugation chart.

    “I want to make a request.”

    “I want to talk about what I am doing.”

    “I want to connect two actions.”

    “I want to understand how my friends speak.”

    “I want to speak that way too.”

    “I want to make longer sentences.”

    As the things you want to say and understand increase, the Japanese you need also increases.

    So there is no need to rush into plain forms.

    But when you need them, build the next step.

    The goal of learning conjugation is not to memorize every form.

    It is to increase, one by one, the Japanese you can understand and the Japanese you can use.

     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ