
💡改定順番コラム3 日本語の順番は特殊なのか~世界の言語から見る「後ろまとめ」の仕組み Column 3: Is Japanese Word Order Unusual?—Understanding Its “End-Focused” Structure through the World’s Languages
■ 日本語はSOV型の言語
Japanese Is an SOV Language
世界の言語は、主語・目的語・動詞を、どのような順番に並べるかによって、大きく分けることができます。
日本語の基本的な順番は、
主語―目的語―動詞
です。
たとえば、
私は、りんごを食べます。
という文は、
・私は 主語(S)
・りんごを 目的語(O)
・食べます 動詞(V)
という順番になっています。
このような言語は、SOV型と呼ばれます。
一方、英語の基本的な順番は、
I eat an apple.
主語―動詞―目的語
です。
英語は、SVO型の言語です。
ただし、日本語では、主語が省略されることがよくあります。
また、「は」「が」「を」などの助詞が言葉の役割を示すため、文中の要素をある程度動かすこともできます。
したがって、「日本語では、いつも主語・目的語・動詞がすべてそろい、必ずこの順番になる」という意味ではありません。
SOVは、日本語の文を組み立てる基本的な傾向を表しています。
The world’s languages can be broadly classified according to the order in which they place the subject, object, and verb.
The basic order in Japanese is:
subject–object–verb
For example:
私は、りんごを食べます。
I eat an apple.
This sentence follows the order:
私は subject (S)
りんごを object (O)
食べます verb (V)
Languages with this basic order are called SOV languages.
English, on the other hand, generally follows:
I eat an apple.
subject–verb–object
English is therefore an SVO language.
However, Japanese often omits the subject.
Elements in a sentence can also be moved to some extent because particles such as は, が, and を indicate their grammatical roles.
Therefore, SOV does not mean that every Japanese sentence must contain a subject, object, and verb in exactly that order.
It describes the basic tendency of Japanese sentence structure.
■ SOV型は、世界的に珍しくない
SOV Order Is Not Unusual
日本語では動詞が最後に置かれるため、英語などを母語とする学習者には、語順が特殊に見えることがあります。
しかし、世界全体を見ると、SOV型は決して珍しくありません。
『世界言語構造地図』では、基本語順を確認できる1376言語のうち、SOV型が564言語、SVO型が488言語とされています。SOV型は、この分類の中で最も多い型です。
World Atlas of Language Structures: Order of Subject, Object and Verb
日本語のほかにも、韓国語、モンゴル語、トルコ語、ヒンディー語など、動詞を後ろに置く言語があります。
したがって、
「動詞を最後に置く日本語は、世界でも非常に特殊な言語である」
とは言えません。
英語の語順も日本語の語順も、世界に広く見られる語順の一つなのです。
Because Japanese places the verb at the end, its word order may seem unusual to learners whose first language is English or another SVO language.
However, SOV order is not unusual from a global perspective.
According to the World Atlas of Language Structures, 564 of the 1,376 languages surveyed are classified as SOV, while 488 are classified as SVO. SOV is the largest group in this classification.
Besides Japanese, languages such as Korean, Mongolian, Turkish, and Hindi also generally place the verb after the object.
We therefore cannot say:
“Japanese is highly unusual because it places the verb at the end.”
Both English and Japanese use word-order patterns that are widely found among the world’s languages.
■ 同じSOV型でも、同じ言語ではない
The Same SOV Order Does Not Mean the Same Grammar
日本語と同じSOV型の言語であれば、日本語とよく似ているのでしょうか。
必ずしも、そうではありません。
主語・目的語・動詞の基本的な順番が同じでも、言語全体の仕組みが同じとは限りません。
たとえば、
・主語を省略できるか。
・文法的な役割を何によって示すか。
・否定や疑問をどこに表すか。
・名詞をどのように説明するか。
・丁寧さや話し手の判断をどのように表すか。
このような仕組みは、言語によって異なります。
SOVという分類が示しているのは、主語・目的語・動詞の基本的な順番だけです。
それは、それぞれの言語の文法全体を表すものではありません。
Does a language with SOV order necessarily resemble Japanese?
Not always.
Even when two languages share the same basic order of subject, object, and verb, their overall grammatical systems may differ.
For example, languages differ in:
whether the subject can be omitted,
how grammatical roles are marked,
where negation and questions are expressed,
how nouns are modified,
and how politeness and the speaker’s judgment are shown.
The label SOV describes only the basic order of the subject, object, and verb.
It does not describe the entire grammar of a language.
■ 日本語では、関係を示す言葉も後ろに置かれる
Japanese Also Places Relational Markers After Nouns
日本語の「後ろまとめ」は、動詞だけに見られるものではありません。
名詞と、その文法的な関係を示す言葉を見てみましょう。
・学校で
・友達と
・日本へ
・三時まで
・東京から
日本語では、
・学校
・友達
・日本
・三時
・東京
という名詞を先に置き、その後ろに、
・で
・と
・へ
・まで
・から
を置きます。
これらは、前にある言葉とほかの部分との関係を示します。
英語では、
・at school
・with a friend
・to Japan
・until three
・from Tokyo
のように、at、with、to、until、fromなどを名詞の前に置きます。
このような言葉は、英語では前置詞と呼ばれます。
日本語の助詞をすべて英語の前置詞と同じものと考えることはできませんが、位置を比べると、両者の違いが見えてきます。
英語では、関係を示す言葉が名詞の前に置かれます。
日本語では、名詞を先に示し、その関係を後ろから明らかにします。
言語学的にも、日本語は後置詞を用いる言語として分類されています。WALS: Japanese—Order of Adposition and Noun Phrase
The Japanese tendency to place central elements later is not limited to verbs.
Consider nouns and the words that show their grammatical relationships:
学校で at school
友達と with a friend
日本へ to Japan
三時まで until three
東京から from Tokyo
Japanese first places the noun:
school,
a friend,
Japan,
three o’clock,
Tokyo
and then adds:
で,
と,
へ,
まで,
から.
These elements show how the preceding word is related to the rest of the sentence.
English generally places words such as at, with, to, until, and from before the noun. These are called prepositions.
Japanese particles cannot all be treated as exact equivalents of English prepositions. However, their positions reveal an important difference.
English often shows the relationship before the noun.
Japanese first presents the noun and then shows its relationship through an element placed after it.
In linguistic typology, Japanese is classified as a language that uses postpositions.
■ 説明を先に置き、中心となる名詞を後ろに置く
The Explanation Comes Before the Central Noun
日本語では、名詞を詳しく説明するときにも、中心となる名詞を後ろに置きます。
たとえば、
昨日買った本
という表現では、中心となるものは、最後の「本」です。
「昨日買った」が、その本を説明しています。
説明が長くなっても、順番は変わりません。
昨日、駅の近くの本屋で買った本
聞き手は、まず、
・昨日
・駅の近くの本屋で
・買った
という説明を受け取ります。
そして、最後に「本」と聞いて、それまでの言葉が何を説明していたのかを理解します。
所有を表す場合も同様です。
田中さんの本
中心となるものは「本」であり、「田中さんの」が、その本について説明しています。
英語では、
Mr Tanaka’s book
のように説明を前に置く場合もあります。
しかし、長い説明では、
the book that I bought at the bookstore near the station yesterday
のように、中心となるthe bookを先に示し、その後から説明を加えるのが一般的です。
日本語では、
[昨日、駅の近くの本屋で買った]本
のように、説明全体を先に置き、中心となる名詞を最後に示します。
When Japanese gives detailed information about a noun, the central noun is placed after the explanation.
For example:
昨日買った本
the book I bought yesterday
The central element is 本, “book,” at the end.
昨日買った, “bought yesterday,” describes that book.
The same order remains even when the explanation becomes longer:
昨日、駅の近くの本屋で買った本
the book that I bought at the bookstore near the station yesterday
The listener first receives the information:
yesterday,
at the bookstore near the station,
bought.
Only after hearing 本, “book,” does the listener know what all the preceding information describes.
The same pattern can be seen in possession:
田中さんの本
Mr Tanaka’s book
The central noun is 本, “book,” while 田中さんの describes it.
English can also place a short modifier before a noun, as in:
Mr Tanaka’s book.
With a longer explanation, however, English generally introduces the central noun first:
the book that I bought at the bookstore near the station yesterday.
Japanese places the full explanation first and reveals the central noun at the end:
[昨日、駅の近くの本屋で買った]本
■ 文と、言葉のまとまりに共通する順番
The Same Pattern Appears in Sentences and Phrases
ここまでの例を並べると、日本語には、共通する方向が見えてきます。
私は、りんごを|食べます。
中心となる述語が、後ろにあります。
駅の近くの本屋で買った|本
説明される中心の名詞が、後ろにあります。
駅の近く|で
場所と文との関係を示す「で」が、後ろにあります。
つまり、
日本語では、前から情報や説明を受け取り、後ろに現れる要素によって、そのまとまりの役割や中心が明らかになることが多いのです。
本稿では、この傾向を、学習者に分かりやすく示すために、
「後ろまとめ」
と呼びます。
これは、言語学上の厳密な専門用語ではありません。
また、日本語のすべての表現が、一つの規則で説明できるという意味でもありません。
日本語に繰り返し現れる語順の方向を、学習の手がかりとして捉えるための言葉です。
When we compare these examples, we can see a shared direction in Japanese structure.
私は、りんごを|食べます。
I eat an apple.
The central predicate comes later.
駅の近くの本屋で買った|本
the book I bought at the bookstore near the station
The central noun comes after its explanation.
駅の近く|で
near the station
The particle で, which shows the relationship between the place and the sentence, comes afterwards.
Japanese therefore often presents information or explanation first and uses a later element to reveal the role or centre of the whole unit.
In this book, we call this tendency:
“end-focused structure.”
This is not a strict technical term in linguistics.
Nor does it mean that every Japanese expression can be explained by a single rule.
It is a learning term that helps us notice a direction repeatedly found in Japanese word order.
■ 日本語は「特殊」なのではなく、順番が違う
Japanese Is Not Strange—Its Order Is Different
新しい言語を学ぶとき、私たちは無意識に、その言語を母語の順番で理解しようとします。
英語話者が日本語を学ぶ場合、
・日本語は、動詞が遅い。
・中心となる名詞がなかなか出てこない。
・助詞が名詞の後ろに置かれる。
と感じるかもしれません。
しかし、日本語の順番が不自然なのではありません。
日本語には、日本語の情報の並べ方があります。
同じように、
英語にも英語の並べ方があります。
大切なのは、どちらが自然で、どちらが特殊かを決めることではありません。
それぞれの言語が、どのような順番で意味を組み立てているのかを理解することです。
When learning a new language, we unconsciously try to understand it through the order of our first language.
An English-speaking learner of Japanese may feel:
The verb comes too late.
The central noun does not appear soon enough.
Particles come after nouns.
However, Japanese word order is not unnatural.
Japanese has its own way of arranging information.
English also has its own way.
The important question is not which language is natural and which is unusual.
What matters is understanding how each language builds meaning through its own order.
■ コラム③のまとめ
Summary
日本語は、主語―目的語―動詞を基本とするSOV型の言語です。
しかし、SOV型は、日本語だけの語順ではありません。
世界には、日本語と同じように、動詞を目的語の後ろに置く言語が数多くあります。
日本語の語順は、世界的に見て、決して珍しいものではないのです。
ただし、
日本語の特徴は、動詞が最後に置かれることだけではありません。
名詞とその関係を示す言葉では、
学校|で
のように、関係を示す言葉が後ろに置かれます。
名詞を説明する表現では、
昨日買った|本
のように、説明を先に置き、中心となる名詞を後ろに置きます。
文では、
私は、りんごを|食べます
のように、中心となる述語が最後に置かれます。
日本語では、情報や説明を前から受け取り、後ろに現れる要素によって、そのまとまりの役割や中心が明らかになることが多くあります。
本書では、この傾向を
「後ろまとめ」
と呼びます。
日本語は、特殊で分かりにくい言語なのではありません。
英語などとは、意味を組み立てる順番が違うのです。
母語の順番に直しながら理解するのではなく、日本語が並べる順番に沿って受け止める。
そのとき、日本語の語順は、暗記すべき規則ではなく、意味をつくる一つの流れとして見えてきます。
Japanese is an SOV language, with subject–object–verb as its basic word order.
However, SOV order is not unique to Japanese.
Many languages place the verb after the object, and Japanese word order is not unusual from a global perspective.
The Japanese pattern is not limited to the position of the verb.
In expressions such as:
学校|で
at school
the relational marker comes after the noun.
In expressions such as:
昨日買った|本
the book I bought yesterday
the explanation comes first, and the central noun comes later.
In sentences such as:
私は、りんごを|食べます。
I eat an apple.
the central predicate comes at the end.
Japanese often presents information and explanation first, while a later element reveals the role or centre of the whole unit.
In this book, we call this tendency “end-focused structure.”
Japanese is not a strange or incomprehensible language.
It simply builds meaning in a different order from languages such as English.
Instead of continually rearranging Japanese into the order of the learner’s first language, learners can begin to receive information in the order Japanese presents it.
Japanese word order will then appear not merely as a rule to memorize, but as a natural flow through which meaning is created.