メインコンテンツへスキップ
見出し画像

📖改訂第3節 日本語は、なぜ三つの文字を使うようになったのか Why Did Japanese Come to Use Three Scripts?

    ■ 日本語は、文字より先にあった


    私たちは今、日本語を書くときに、漢字・ひらがな・カタカナを使います。「私は、コンビニでコーヒーを買いました。」
    この短い一文にも、三種類の文字が入っています。

    ・私
    ・買

    という漢字。

    ・は
    ・で
    ・を
    ・いました
    というひらがな。

    ・コンビニ
    ・コーヒー
    というカタカナ。

    日本語を学び始めた人がこれを見ると、不思議に思うでしょう。
    なぜ、一つの言語を書くために、三種類もの文字が必要なのでしょうか。

    しかし、この問いを考える前に、確認しておきたいことがあります。

    日本語は、三つの文字から生まれたのではありません。
    日本語という話し言葉が、先にありました。

    ・人々は文字を持つ前から、話していました。
    ・歌っていました。
    ・人に何かを伝えていました。
    ・物語を語っていました。

    そこへ、後から文字が入ってきたのです。

    ■ Japanese Existed Before Its Writing System

    Today, Japanese is written with kanji, hiragana, and katakana.

    For example:

    私は、コンビニでコーヒーを買いました。

    This short sentence uses all three scripts.

    A learner may wonder:

    Why does one language need three different scripts?

    But first, we need to remember something important.

    Japanese did not begin with these three scripts.

    Spoken Japanese came first.

    People spoke Japanese before they had a writing system.

    They talked.

    They sang.

    They shared information.

    They told stories.

    Writing came later.

    ■ 日本語は、文字と出会った


    日本列島で暮らしていた人々は、やがて漢字と出会います。

    漢字は、日本で生まれた文字ではありません。
    中国で生まれ、長い時間をかけて周辺地域へ広がっていった文字です。
    日本列島にも、大陸や朝鮮半島との交流を通して漢字が伝わってきました。

    しかし、ここで一つ注意が必要です。
    「漢字が書かれた物が日本列島に入ってきた」ということと、
    「日本語を文字で書くようになった」ということは、
    同じではありません。

    文字の書かれた物を初めて見た人が、すぐにその文字を使って自分たちの言葉を書き始めるわけではないからです。

    おそらく、そこには長い時間がありました。

    文字を見る。
    文字を使う人と出会う。
    文字で記録できることを知る。
    文字を学ぶ人が現れる。

    そして、自分たちも文字を使い始める。

    日本語と漢字との出会いは、一日の出来事ではありませんでした。

    ■ Japanese Met Writing

    People living in the Japanese islands eventually met Chinese characters.

    Kanji did not begin in Japan.

    They developed in China and spread to surrounding areas over a long period of time.

    They reached Japan through contact with the Asian continent and the Korean Peninsula.

    But we need to be careful here.

    Finding objects with Chinese characters in Japan is not the same as writing Japanese.

    People do not begin writing their own language the moment they first see writing.

    The process took time.

    People saw writing.

    They met people who used it.

    They learned what writing could do.

    Some people learned how to use it.

    Then writing gradually became part of life in Japan.

    The meeting between Japanese and kanji did not happen in a single day.

    ■ 文字は「必要だった」から来たのだろうか


    では、日本の人々が文字を必要とする時代になったから、漢字が入ってきたのでしょうか。

    そう単純に考えることもできません。

    人間の歴史では、必要なものが、必要な時に必ず現れるわけではないからです。

    文字との出会いには、人と人との交流が必要です。

    ・海を渡る人がいます。
    ・物が動きます。
    ・技術が伝わります。
    ・宗教や思想が伝わります。
    ・政治的な関係も生まれます。

    そのような大きな交流の中で、文字も日本列島へ入ってきました。

    そこには、必要性だけでなく、出会いがありました。
    偶然もあったでしょう。

    そして、「これは何だろう」「これはどう使うのだろう」と考えた人々の知的な関心もあったはずです。

    ただし、昔の一人ひとりが何を感じたのかを、私たちが知ることはできません。

    「知的好奇心があったから漢字を受け入れた」と断定することはできません。

    それでも、新しいものに出会い、それを学び、自分たちの社会で使えるようにしていく人間の営みがあったことは確かです。

    ■ Did Japan “Need” Writing?

    Did kanji come to Japan because people had reached a time when they needed writing?

    The answer is not so simple.

    In human history, useful things do not always appear exactly when people need them.

    People must first meet them.

    People crossed the sea.

    Goods moved.

    New skills arrived.

    Religions and ideas traveled.

    Political relationships developed.

    Writing came to Japan as part of these wider connections.

    So there was not only need.

    There was also contact.

    There may have been chance.

    And people must have been interested in this new system and learned how to use it.

    We cannot know exactly what each person in ancient Japan thought.

    So we should not simply say, “They accepted kanji because they were curious.”

    But we can say that people met something new, learned it, and gradually made it useful in their own society.

    ■ 出会った文字が、必要な文字になっていった


    ここで、第2節の話とつながります。

    社会が広がれば、記録するものも増えます。

    ・人の名前。
    ・物の数量。
    ・土地。
    ・税。
    ・命令。
    ・出来事。
    ・外国との関係。

    政治や行政が複雑になれば、声と記憶だけでは扱いにくい情報が増えていきます。

    文字には、それを残す力があります。
    遠くへ伝える力があります。
    後から確認する力があります。

    ですから、
    「文字が必要になったから、文字と出会った」
    というより、
    「文字と出会い、その力を知り、社会が変化する中で、文字がますます必要になった」
    と考えた方がよいのかもしれません。

    文字との出会いと、文字を必要とする社会の形成は、互いに関係しながら進んでいったのでしょう。

    ■ The Writing They Met Became Something They Needed

    This connects with Section 2.

    As society becomes wider and more complex, there is more to record.

    Names.

    Goods.

    Land.

    Taxes.

    Orders.

    Events.

    Relations with other countries.

    As government and society become more complex, voice and memory cannot easily carry everything.

    Writing can keep information.

    It can send information far away.

    It can keep information for later use.

    So perhaps the story is not simply:

    “Japan needed writing, so writing arrived.”

    It may be better to say:

    “People met writing, discovered its power, and needed it more as society changed.”

    The meeting with writing and the growing need for writing developed together.

    ■ しかし、そこには大きな問題があった


    漢字という文字を手に入れた。
    これで日本語も書けるようになった。

    そう簡単にはいきませんでした。

    なぜなら、漢字はもともと中国語を書くために発達した文字だからです。
    中国語と日本語は、同じ言語ではありません。

    語順にも違いがあります。
    言葉の作り方にも違いがあります。

    日本語には、助詞があります。
    「は」
    「が」
    「を」
    「に」
    などです。

    動詞や形容詞も、その後ろの部分が変化します。
    「食べる」
    「食べない」
    「食べた」
    「食べます」
    のように形が変わります。

    日本語をそのまま表そうとすると、中国語のために発達した文字の使い方だけでは、うまくいかないところが出てきます。

    ここから、日本人の長い工夫が始まります。

    ■ But There Was a Big Problem

    Japan now had kanji.

    Did that mean Japanese could easily be written?

    No.

    Kanji had developed in connection with Chinese.

    But Chinese and Japanese are different languages.

    Their word order is different in important ways.

    Their grammar is different.

    Japanese has particles such as:

    は

    が

    を

    に

    Japanese verbs and adjectives also change their endings.

    For example:

    食べる

    食べない

    食べた

    食べます

    A writing system connected with Chinese could not simply represent Japanese in exactly the same way.

    Japanese speakers had to find new ways to use it.

    ■ 漢字を「意味」で使う

    そこで、人々は漢字を日本語に合わせて使う工夫を重ねていきました。

    漢字には意味があります。

    たとえば「山」という字があります。
    中国から来た文字ですが、日本語には、すでに「やま」という言葉がありました。
    そこで、漢字の「山」と、日本語の「やま」を結びつけることができます。

    「川」と「かわ」。
    「人」と「ひと」。

    このように、外から来た文字と、もともとあった日本語の言葉を結びつけていきます。

    ここには、とても興味深いことがあります。

    日本人は、漢字を受け入れることで日本語を捨てたのではありません。

    むしろ、漢字を日本語のために使おうとしたのです。

    ■ Using Kanji for Meaning

    People gradually found ways to make kanji work for Japanese.

    Kanji carry meaning.

    For example, there is the character 山.

    The character came from China.

    But Japanese already had the word yama.

    So people could connect the character 山 with the Japanese word yama.

    The same could happen with 川 and kawa.

    Or 人 and hito.

    In this way, people connected characters from outside Japan with words that already existed in Japanese.

    This is important.

    Japanese speakers did not give up Japanese when they accepted kanji.

    They began making kanji work for Japanese.

    ■ 漢字を「音」として使う


    しかし、意味だけでは、日本語のすべてを書くことはできません。

    そこで、さらに面白い工夫が生まれます。
    漢字を、その意味ではなく、「音」を表すために使う方法です。

    『万葉集』では、漢字が意味を表すだけでなく、日本語の音を表すためにも使われています。

    後に「万葉仮名」と呼ばれる使い方です。

    つまり漢字が、
    「意味を表す文字」
    であると同時に、
    「日本語の音を表すための文字」
    としても使われたのです。

    これは大きな変化でした。

    外から来た文字を、その本来の使い方だけにとどめず、日本語を書くための材料として使い始めたからです。

    ■ Using Kanji for Sound

    Meaning alone was not enough to write everything in Japanese.

    So another important idea developed.

    Kanji could be used for their sound, not only for their meaning.

    In the Man’yōshū, Chinese characters were sometimes used to represent Japanese sounds.

    This use later came to be called man’yōgana.

    Kanji could now work in two ways.

    They could carry meaning.

    They could also help represent Japanese sounds.

    This was a major change.

    People were no longer using the imported characters only in their original way.

    They were making them into tools for writing Japanese.

    ■ 文字を日本語に合わせて変えていく


    しかし、漢字を一字ずつ使って日本語の音を書くのは大変です。

    もっと簡単に書けないだろうか。
    もっと日本語に合う形にできないだろうか。

    そうした長い使用と工夫の中から、仮名が育っていきました。

    漢字を崩して書く流れから、ひらがなが形づくられていきます。
    一方、漢字の一部分などを取り出して使う流れから、カタカナが形づくられていきます。

    どちらも、まったく何もないところから突然発明された文字ではありません。

    漢字を日本語の音に使ってきた経験の中から、少しずつ形を整えていった文字です。

    平安時代の初めごろには、ひらがなとカタカナが成立していったとされています。

    こうして日本語は、漢字だけを書く言葉から、
    漢字と仮名を組み合わせて書く言葉へと変わっていきました。

    ■ Changing Writing to Fit Japanese

    But using full kanji characters to represent every Japanese sound was not easy.

    Could writing become simpler?

    Could it fit Japanese better?

    Over time, kana developed through the use and transformation of kanji.

    Hiragana developed from more flowing forms of kanji.

    Katakana developed mainly from parts of kanji.

    Neither system suddenly appeared from nothing.

    They grew from the long experience of using Chinese characters to represent Japanese.

    By the early Heian period, hiragana and katakana had developed into recognizable systems.

    Japanese writing could now combine kanji and kana.

    ■ 三つの文字は、最初から役割分担していたのではない


    ただし、ここでも注意が必要です。

    ある日、
    「漢字は意味を表しましょう。」
    「ひらがなは文法を担当しましょう。」
    「カタカナは外来語に使いましょう。」

    と誰かが決めて、現在の日本語表記ができたわけではありません。

    三つの文字の使い方は、長い歴史の中で変化してきました。

    ひらがなとカタカナも、初めから現在と同じ使い分けだったわけではありません。

    ・人々が書く。
    ・読む。
    ・学ぶ。
    ・教える。
    ・本を作る。
    ・社会の中で使う。

    そうした積み重ねの中で、使い方が少しずつ整理されていきました。

    現在の日本語では、
    ・漢字は言葉の意味の中心を見えやすくする。
    ・ひらがなは助詞や活用語尾などを表す。
    ・カタカナは外来語などを表す。

    という大まかな役割分担があります。

    しかし、それは長い歴史の結果なのです。

    ■ The Three Scripts Did Not Begin with Their Modern Roles

    We should be careful about one more point.

    No one suddenly decided:

    “Kanji will show meaning.”

    “Hiragana will show grammar.”

    “Katakana will show foreign words.”

    The modern system did not appear in one moment.

    The roles of the three scripts changed over a long history.

    Hiragana and katakana were not always used in the same ways as today.

    People wrote.

    They read.

    They learned.

    They taught.

    They made books.

    They used writing in society.

    Through this long process, the roles of the scripts gradually became more organized.

    Today, kanji often helps show the main meaning of words.

    Hiragana often shows particles and grammatical endings.

    Katakana is often used for words of foreign origin and some other special purposes.

    These roles are the result of a long history.

    ■ 「三種類もある」から「三種類になった」へ


    日本語学習者にとって、三種類の文字は大きな負担です。

    ・ひらがなを覚える。
    ・カタカナを覚える。
    ・さらに漢字を覚える。

    「どうして日本語には、こんなにたくさんの文字があるのだろう。」

    そう思うのは当然です。

    しかし、歴史を知ると、少し見え方が変わります。

    日本人が、わざわざ日本語を難しくするために三種類の文字を作ったわけではありません。

    まず、日本語という話し言葉がありました。
    そこへ、漢字が入ってきました。
    しかし、日本語と中国語は違います。
    そこで、日本語を漢字で表すための工夫が始まりました。

    ・漢字を意味で使う。
    ・漢字を音で使う。
    ・漢字を崩す。
    ・漢字の一部を使う。

    そうした長い積み重ねの中から、現在の三つの文字につながる仕組みが育っていきました。

    ですから、
    「日本語には、三種類も文字がある」
    と見るだけではなく、
    「日本語を書くための工夫を重ねた結果、三種類の文字を使うようになった」
    と見ることもできます。

    ■ From “Three Different Scripts!” to “Why Three Scripts Developed”

    For learners, three scripts can feel like a heavy burden.

    First hiragana.

    Then katakana.

    Then many kanji.

    It is natural to ask:

    “Why does Japanese have so many kinds of writing?”

    But history gives us another way to see it.

    Japanese people did not create three scripts just to make Japanese difficult.

    Spoken Japanese came first.

    Then kanji arrived.

    But Japanese and Chinese were different languages.

    So people had to find ways to use kanji for Japanese.

    They used kanji for meaning.

    They used kanji for sound.

    They changed the shapes.

    They used parts of characters.

    Over a long period of time, these experiments helped create the writing system used today.

    So instead of thinking only,

    “Japanese has three difficult scripts,”

    we can also think,

    “Japanese came to use three scripts because people kept adapting writing to fit the language.”

    ■ 日本語が文字に合わせたのではなく、文字も日本語に合わせて変わった


    ここまでの歴史を一つの言葉で表すなら、
    「受け入れる」
    だけでは足りないように思います。

    日本語は、漢字を受け入れました。
    しかし、受け入れただけではありません。

    ・読み方を工夫しました。
    ・使い方を変えました。
    ・日本語の音を表すためにも使いました。

    そして、そこから新しい文字を育てました。

    つまり、
    日本語が一方的に外から来た文字に合わせたのではありません。
    文字の方も、日本語に合わせて変えられていったのです。

    ここには、人間が文字を使うことの面白さがあります。

    文字は、固定されたものではありません。

    人間が使えば、使う言葉や社会に合わせて変わっていくことがあります。

    ■ Writing Also Changed to Fit Japanese

    “Accepting” kanji is only part of the story.

    Japanese speakers accepted kanji.

    But they also changed how the characters were used.

    They developed new readings.

    They used kanji for Japanese sounds.

    And from this long process, new scripts developed.

    Japanese did not simply change itself to fit an imported writing system.

    The writing system was also changed to fit Japanese.

    This tells us something important about writing.

    Writing is not always fixed.

    As people use it, they can change it to fit their language and society.

    ■ 三つあることには、理由がある


    第1節では、言葉が文字より先にあったことを考えました。

    第2節では、人間関係や社会関係が広がる中で、文字が大きな力を持つようになったことを考えました。

    そしてこの第3節では、日本語という話し言葉が、外から来た文字と出会ったところまで来ました。

    そこには、
    ・必要性がありました。
    ・人と人との交流がありました。
    ・歴史的な偶然もあったでしょう。

    そして、与えられた文字をそのまま使うのではなく、自分たちの言葉に合わせようとする長い工夫がありました。

    その結果として、日本語は三つの文字を使うようになりました。

    ですから、日本語を学ぶ人に、
    「三種類の文字を覚えてください。」
    とだけ言うのでは、少し足りないのかもしれません。

    その前に、こう伝えることができます。

    「三種類になったのには、理由があります。」

    では現在、この三つの文字は、日本語の中でどのような仕事をしているのでしょうか。

    ・漢字にできること。
    ・ひらがなにできること。
    ・カタカナにできること。

    次の節では、三つの文字の「役割」に目を向けてみたいと思います。

    ■ There Is a Reason Japanese Has Three Scripts

    In Section 1, we saw that language came before writing.

    In Section 2, we saw that writing became powerful as human relationships and societies became wider.

    Now, in Section 3, spoken Japanese has met a writing system from outside Japan.

    There was need.

    There was contact between people.

    There may also have been historical chance.

    And there was a long process of adapting writing to Japanese.

    The result was a language written with three scripts.

    So perhaps we should not simply tell learners:

    “You have to learn three scripts.”

    We can first tell them:

    “There is a reason Japanese came to have three scripts.”

    What work do these three scripts do today?

    What can kanji do?

    What can hiragana do?

    What can katakana do?

    In the next section, we will look at the different roles of the three scripts.

     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ