
💡コラム②「分かる日本語」と「使う日本語」は同じではない~普通形・アニメ・方言をどう学ぶか[Column 2]Japanese You Understand and Japanese You Use Are Not the Same— How to Approach Plain Forms, Anime Japanese, and Dialects
1 知っている日本語を、全部使う必要はない
You Don’t Need to Use All the Japanese You Know
日本語を学んでいると、教科書以外の日本語にもたくさん出会います。
友だちが話す日本語。
アニメやドラマの日本語。
映画の日本語。
SNSで使われる日本語。
そして、その土地で使われている方言。
学習が進むほど、出会う日本語は広がっていきます。
これは、とてもよいことです。
しかし、そこで一つ区別しておきたいことがあります。
「分かる日本語」と「自分で使う日本語」は、同じでなくてもよいということです。
As you learn Japanese, you meet many kinds of Japanese outside textbooks.
Japanese spoken by friends.
Japanese in anime and dramas.
Japanese in movies.
Japanese on social media.
And local dialects.
As your learning grows, the Japanese around you also grows.
This is a good thing.
But there is one useful difference to remember.
The Japanese you understand and the Japanese you use do not have to be the same.
2 普通形は、早くから耳に入ってくる
You Will Hear Plain Forms Early
教科書では、
食べます。
行きます。
見ました。
という丁寧形から学ぶことが多いでしょう。
しかし、実際の会話では、
「食べる?」
「行く?」
「見た?」
という普通形にも出会います。
学習者からすれば、
「まだ習っていないのに、みんな使っている。」
ということも起こります。
だから、普通形を無理に遠ざける必要はありません。
聞いて、
「ああ、これは『食べます』の仲間だ。」
と分かるだけでも、大きな一歩です。
Textbooks often begin with polite forms such as:
食べます。
行きます。
見ました。
But in everyday conversation, you will also hear plain forms:
食べる?
行く?
見た?
A learner may think:
“I haven’t learned this yet, but everyone is using it.”
There is no need to avoid plain forms.
At first, it is enough to hear 食べる and understand:
“Ah, this is connected to 食べます.”
That is already an important step.
3 「分かる」が、「使う」より先でもよい
Understanding Can Come Before Using
聞いて分かる。
読んで分かる。
そして、自分でも使える。
この三つは、いつも同時に進むわけではありません。
たとえば、
「食べた?」
と聞かれて、
「『食べましたか』という意味だ。」
と分かる。
しかし、自分からは、
「はい、食べました。」
と答える。
それでもかまいません。
相手が普通形を使ったから、自分もすぐ普通形で返さなければならないわけではありません。
まず分かる。
そして、自分の使える日本語で答える。
それも立派なコミュニケーションです。
Understanding what you hear,
understanding what you read,
and using it yourself
do not always develop at the same time.
For example, someone asks:
食べた?
You understand that it means something like:
食べましたか。
But you answer:
はい、食べました。
That is fine.
You do not have to use a plain form just because the other person used one.
First, understand.
Then answer with Japanese you can use with confidence.
That is also real communication.
4 アニメの日本語は、おもしろい
Anime Japanese Is Interesting
アニメをきっかけに、日本語を学び始めた人もたくさんいます。
好きな登場人物の言葉を聞いて、
「この言葉はどういう意味だろう。」
「自分も言ってみたい。」
と思う。
その興味は、とても大切です。
教科書だけでは出会えない言葉、話し方、声の表現にも触れることができます。
だから私は、
「アニメの日本語を学んではいけない。」
とは考えません。
Many people begin learning Japanese because they like anime.
They hear a favourite character and think:
“What does that mean?”
“I want to say that too.”
That interest is important.
Anime can introduce learners to words, ways of speaking, and vocal expression that they may not meet in a textbook.
So I do not think learners should be told:
“Don’t learn Japanese from anime.”
5 でも、そのまま使う前に考える
But Think Before You Use It
ただし、アニメで聞いた日本語を、そのまま日常生活で使えるとは限りません。
登場人物には、
年齢があります。
性格があります。
人間関係があります。
時代設定があります。
そして、作品の世界があります。
強い言葉や、特徴的な話し方が、登場人物を印象づけるために使われていることもあります。
ですから、
「意味が分かる。」
ことと、
「自分がそのまま使う。」
ことは分けて考えた方がよいでしょう。
However, Japanese heard in anime is not always something you should use in exactly the same way in daily life.
A character has an age.
A personality.
Relationships with other people.
A time and place.
And a role in the story.
Strong or unusual ways of speaking may be part of that character.
So it is useful to separate:
“I understand this expression.”
from:
“I will use this expression myself.”
6 方言も、同じように考える
We Can Think About Dialects in the Same Way
方言も同じです。
大阪に住んでいれば、関西の言葉を毎日聞くかもしれません。
東北に住んでいれば、その土地の言葉に出会います。
家族や友人が方言を使っていれば、その言葉を自然に覚えることもあるでしょう。
それは、日本語の豊かさに触れることでもあります。
方言を避ける必要はありません。
まず、聞いて分かる言葉を増やしていけばよいのです。
We can think about dialects in a similar way.
If you live in Osaka, you may hear Kansai speech every day.
If you live in Tohoku, you will meet the language of that area.
If your family or friends speak a dialect, you may naturally learn some of it.
This is part of the richness of Japanese.
There is no need to avoid dialects.
First, increase the Japanese you can understand.
7 使いたくなったら、関係を見る
When You Want to Use It, Look at the Relationship
そして、
「自分もこの言葉を使いたい。」
と思ったら、少し周りを見ます。
誰が使っているのか。
誰に対して使っているのか。
どんな場面で使っているのか。
親しい友人同士なのか。
家族なのか。
初めて会った人なのか。
言葉は、文法だけで決まるものではありません。
人と人との関係の中で選ばれます。
If you think:
“I want to use this expression too,”
look at the people and the situation.
Who is using it?
Who are they speaking to?
What is the situation?
Are they close friends?
Family?
People meeting for the first time?
Language is not chosen by grammar alone.
We choose language inside relationships with other people.
8 興味は広く、土台は安定させる
Keep Your Interests Wide and Your Foundation Stable
では、普通形やアニメ、方言に興味を持たない方がよいのでしょうか。
そうではありません。
興味は、どんどん広げてよいと思います。
好きなアニメを見る。
友だちの話し方を聞く。
方言のおもしろさを知る。
知らない表現を調べる。
「こんな日本語もあるのか。」
と楽しむ。
その一方で、自分が話すときの土台は、まず安定させます。
短い基本文型。
です・ますの丁寧な話し方。
肯定・否定・過去・過去否定。
それを、考えなくても口から出せるところまで練習する。
私は、
「興味は広く、使う土台は安定して。」
でよいのではないかと思います。
Does this mean we should not be interested in plain forms, anime Japanese, or dialects?
No.
Let your interests grow.
Watch anime you enjoy.
Listen to your friends.
Discover interesting dialects.
Look up new expressions.
Enjoy thinking:
“So Japanese can be said this way too.”
At the same time, keep the foundation of your own spoken Japanese stable.
Short basic sentence patterns.
Polite Japanese with です and ます.
Affirmative, negative, past, and past negative.
Practise them until they come out without much thought.
I think a good principle is:
“Keep your interests wide and your foundation stable.”
9 学習者によって、必要な日本語は違う
Different Learners Need Different Japanese
ここまで来ると、もう一つ大切なことが見えてきます。
すべての学習者が、同じ順番で、同じ日本語を使えるようになる必要はありません。
日本で仕事をしたい人。
日本人の友だちと話したい人。
アニメを字幕なしで楽しみたい人。
日本人の家族と暮らしている人。
特定の地域で生活している人。
目的や環境が違えば、早く必要になる日本語も違います。
だから、
「次はこの文法を覚えなければならない。」
と一律に考える必要はありません。
At this point, we can see something else.
Not every learner needs to learn to use the same Japanese in exactly the same order.
One learner wants to work in Japan.
Another wants to talk with Japanese friends.
Another wants to enjoy anime without subtitles.
Another lives with a Japanese family.
Another lives in a particular region of Japan.
Different goals and environments create different needs.
So the next step does not always have to be:
“This is the next grammar point. You must learn it now.”
10 「分かりたい」も、立派な学習の目的
“I Want to Understand” Is Also a Good Learning Goal
これまで、活用の学習では、
「何を言いたいのか。」
を大切にしてきました。
しかし、このコラムでもう一つ加えたいと思います。
「何を分かりたいのか。」
です。
好きなアニメの言葉を分かりたい。
友だちの話を分かりたい。
地域の人たちの言葉を分かりたい。
これも、学習者から生まれる大切な学習の目的です。
だから、
「言いたいこと」
だけでなく、
「分かりたいこと」
から学習が始まってもよいのです。
Until now, we have asked:
“What do you want to say?”
But I would like to add another question:
“What do you want to understand?”
You want to understand your favourite anime.
You want to understand your friends.
You want to understand people in the area where you live.
These are also important learning goals.
Learning can begin not only with:
“What do I want to say?”
but also with:
“What do I want to understand?”
11 分かる世界を広げ、使える日本語を育てる
Expand What You Understand and Grow What You Can Use
「分かる日本語」と「使う日本語」は、同じでなくてもかまいません。
分かる日本語は、広くてよい。
いろいろな日本語に触れてよい。
その中から、自分に必要なものを少しずつ選んでいく。
そして、自分で使う日本語は、短い基本文型から、一つずつ確実に育てていく。
分かる世界を広げる。
使える日本語を育てる。
その二つは、別々の道ではありません。
いつか必要になったところで、つながります。
Japanese you understand and Japanese you use do not have to be the same.
The Japanese you understand can be wide.
Meet many kinds of Japanese.
Then gradually choose what you need.
At the same time, grow the Japanese you can use, starting with short basic sentence patterns.
Expand what you understand.
Grow what you can use.
These are not two separate roads.
When you need them, they will meet.