最近の短歌を歌詞にアレンジしてみたらThe summer sky where cotton threadsという曲になりました
夏っぽいのを一つは作ってみようかと思いまして…
AIっぽさ✕夏っぽさ✕カントリーっぽさをなんとかいいバランスにしてみたかったんですが、これがもうめっっっっっっっちゃ苦戦しました(-_-;)
日本語は夏の草原、英語はそこから見える星空、といったイメージにしてみた…つもりです
【短歌】
唐突なダウンバースト踊り吹く
雨雲散った坂道の先
千切れ飛ぶ綿糸ほどの想いなら
受け止めてくれる空であってよ
三角に大ってつけるだけの暗示
それでノートに銀河呼び込む
嵐抜け安堵の息を一度吸う
鳥も草木も君も私も
都市機能それがパズルであるならば
私はどこのピースでしょう
画用紙を破っただけの船の帆は
真っ白なままあの雲と同じ
バラバラな祈りのピース嵌め込んで
今なお残るステンドグラス
定規で何度も結ぶ光点
星座が君の形になるまで
青空はもうパズルの中にしかない
そして間違えられなくなった
【日本語楽曲】
【日本語歌詞】
スコールの影が過ぎ去って
唐突に踊ったダウンバースト
光が戻った坂道の先
嵐抜け安堵の息を一度吸う
鳥も草木も君もみんなも
夏の夜空の三角に
大きいって字をつけただけだけど
それでノートに銀河を呼んで
星座が君の形になるように
アルタイルたちを結んでいった
ちぎれ飛ぶ綿糸ほどの想いなら
あの夏の空がきっと
受け止めてくれるんじゃないかと思ってた
ちぎれ飛ぶ綿糸ほどの想いぐらい
あの夏の空たちに
受け止めてほしいと思ってたんだよ
この大きすぎる街中が
一万ピースのパズルなら
私たちはどんなPeaceなんでしょう
色鮮やかすぎる祈りをはめて
ステンドグラスだけが残っている
青空はパズルの中にしかなくなって
私たちも間違えられなくなっていく
画用紙を破っただけの船の帆なら
夏休みの入道雲と
同じ色だったけど
ちぎれ飛ぶ綿糸ほどの想いなら
あの青空がそのうちきっと
受け止めてくれるんじゃないかと思ってた
ちぎれ飛ぶ綿糸ほどの想いぐらい
あの映える青空たちに
受け止めてほしいと思ってたんだよ
定規で引いた星座はなんとか
君の形になっていって
ステンドグラスは光に晒され
雲の色にやがてなる
そうしたらまた
なにかを描けるようになるでしょう
ちぎれ飛ぶ綿糸ほどの想いだけ
受け止めてくれる空があったら
それだけの空があったら
【英語楽曲】
【英語歌詞】
The shadow of the squall passed,and a sudden downburst danced.
Light returns.At the top of the slope.
The storm has passed, and the birds, the plants, you, and I all breathe a sigh of relief.
I used a ruler to connect Altair and the others.
May the constellations take your shape.
The cotton thread broke and flew away into the summer sky.
Some stars disappeared without us even noticing.
If this enormous city were a ten thousand piece puzzle,which peace would we be?
Only the stained glass remains,filled with disparate prayers.
The blue sky is now only found within the puzzle,and we can no longer make mistakes.
I tore up a blank sheet of drawing paper and threw it into the blue sky.
I wanted it to float in the sky like a cotton thread.
The constellations I drew with a ruler somehow ended up looking like you.
Stained glass exposed to light reverts to being nothing more than drawing paper.
And then I'll be able to draw something again.
The cotton thread broke and flew away into the summer sky.
Some stars disappeared without us even noticing.
I tore up a blank sheet of drawing paper and threw it into the blue sky.
I wanted it to float in the sky like a cotton thread.
The torn cotton threads flew away into the summer sky.
The torn cotton threads flew away into the blue sky.
