最近の短歌をつなげて歌詞にしたところHolding An Overnight Ticketという曲になりました
少し前に投稿した曲の姉妹版、といった雰囲気もあるんですが、今回オーケストラと曲中に会話文を入れてみたかった関係で英語版のみとなっています
末尾に日本語訳載せています
よろしければ…
【短歌】
蝉の声掻き消すほどのミサイルと
君は過ごしてきたんだろうね
橋の下置いていかれたラムネ瓶
それでも光を集めていた
ウミガメと並び泳ぐ赤金魚
子供のころに描いただけさ
錆色の老いた団地に消えかかる
ポストの名に微笑むチラシ
ズルいよね線香花火だけいつも
命みたいに扱われてる
ひどいよな夕立去った一瞬だけ
君の姿を見せるなんてさ
凪いだのが誰かの涙であればいい
そんな夕日があるべきだろう
夜風など乗れはしないと言う君は
いまだ切符を握りしめている
あの星はいつの日からかホログラム
爆発もせず笑いもしない
夏祭り夜店にいたあの金魚は
君を選んで浮かんできた
星がもしラムネみたいに爆ぜるなら
光透くこの瓶が宇宙
手遊びで核のボタンも押せる世だ
優しさぐらい叫んでもいい
【楽曲】
【英語歌詞】
Swallows are busily flying around everywhere.
You picked up the empty bottle of soda that had rolled under the bridge and laughed,
saying that if stars burst like bubbles,then this light transmitting bottle must be the universe.
You also said that you wondered if the goldfish you caught at the festival stalls might one day swim alongside sea turtles.
that's why that red goldfish probably chose you and floated up.
This planet has become a hologram since some point in time.
There's no way it's going to explode.
There's no laughing to be had.
No sunset can stop the tears.
Even the gentle breeze has calmed down.
But I still hold onto the ticket for the overnight train that will take me through the winderness.
An old apartment complex that's rusted to the bone.
A communal mailbox with an indistinct name.
Silence filled with flyers that seem like a mass of indifference.
For quite some time now,only the cute,mature women who recommend health foods and other products have been smiling.
That's not fair,is it?
Nighttime fireworks are always treated like the brilliance of life itself.
That's terrible.
For just a moment after the sudden downpour has passed,the world looks beautiful.
Why does that missile even drown out the sound of cicadas?
If we live in a world where it's so easy to press the nuclear button,shouldn't we at least be allowed to shout about kindness?
I pretended not to hear your tiny voice.
This planet has become a hologram since some point in time.
There's no way it's going to explode.
There's no laughing to be had.
No sunset can stop the tears.
Even the gentle breeze has calmed down.
But I still hold onto the ticket for the overnight train that will take me through the winderness.
I've been holding onto it tightly for a very long time.
【日本語訳】
ツバメがあくせく飛び回る
橋の下に転がったラムネの脱け殻を君は拾って
もし星が泡みたいに爆ぜていってしまうんなら
光透いてるこのビンが宇宙だねって笑ってた
祭りの屋台で掬った金魚が
いつかウミガメと並んで泳げないかなって
そんなことも言っていたよね
だからあの赤い金魚はたぶんきっと
君を選んで浮かんできた
この星はいつの日からかホログラムで
爆発なんてするわけなくて
笑ったりもしなくなって
涙を止める夕日もなくて
優しく撫でてく風も凪いで
だけど荒野を進む夜行列車の
切符をずっと握りしめてる
骨まで錆びつく古い団地
名前がかすんだ集合ポスト
無関心の塊みたいな
チラシが詰め込まれている沈黙
健康食品なんかを勧める
大人かわいいお姉さんだけ
にこにこしていてもう久しい
ねぇ
ズルいよね
線香花火だけいつも
命みたいに扱われてて
ねぇ
ひどいよね
夕立去った一瞬だけ
世界をきれいに見せるなんて
ねぇ
なんであのミサイルは
蝉の声まで掻き消して
いってしまうんだろうって
ねぇ
ポチッと核ボタンも押せるんだったら
優しさぐらい叫んでもいいよねって
そんな小さな君の声を
聞こえないフリしていたんだ
この星はいつの日からかホログラムで
爆発なんてするわけなくて
笑ったりもしなくなって
涙を止める夕日もなくて
優しく撫でてく風も凪いで
だけど荒野を進む夜行列車の
切符をずっと握りしめてる
ずっとずっと握りしめてる
