
102 先生との話はconversation? dialogue?――研究室で迷う「会話」の英語
「昨日、先生と実験結果について話しました」
英語で伝えるとき、conversationとdialogueのどちらを使いますか。
「雑談ならconversation、真剣な話ならdialogue」と覚えると、研究の話をconversationと呼んでよいのか迷ってしまいます。実は、2語は話の真剣さだけでは分けられません。
conversationは、言葉を交わす「会話」
conversationは、人と話し、情報や考えをやり取りすることです。休憩中のおしゃべりにも、先生との研究の話にも使えます。
I had a conversation with my supervisor about the results.
(指導教員と実験結果について話しました。)
内容が専門的でも自然です。「誰かと話をした」と伝えるなら、**have a conversation with ~**が便利です。
dialogueは「対話」、そして「会話文」
dialogueは、異なる立場の人が考えを交換する「対話」によく使われます。相互理解や問題解決に向けた、少し改まった響きがあります。
We need an open dialogue between the two research groups.
(2つの研究グループの間で、率直に意見を交わす対話が必要です。)
ここでは、話した事実よりも、互いの考えを聞き合うことに目を向けています。
研究室の短いやり取り
Student: I had a conversation with Professor Lee about our data.
(学生:リー先生と私たちのデータについて話しました。)
Lab mate: Did you agree on the interpretation?
(同僚:解釈について意見は一致しましたか?)
Student: Not yet, but it was a useful discussion.
(学生:まだですが、有意義な議論でした。)
教材として示したこのやり取りは、短いdialogueです。その中では、先生と実際に交わした話をconversationと呼んでいます。同じ「会話」でも、見ている側面が違うのです。
迷ったら、何を伝えたいかで選ぶ
伝えたいこと選びやすい単語誰かと話したことconversation互いの立場や考えを理解する対話dialogue作品や教材の会話文dialogue
実験条件や結果の解釈を「議論した」と言いたいときは、discussionも自然です。
conversationも深い話に使えますし、dialogueにも軽い会話文があります。きっぱり線を引くより、何に焦点を当てるかで選ぶと使いやすくなります。
最後までご一読いただきありがとうございました。
この記事がお役に立てたなら、「いいね」「フォロー」で教えてください。とても励みになります!