
四日で覚えるギリシア文字
いつか「キリル文字も数学知識で読める」という話を書いたが、
これらはそもそもギリシア文字を基に作られた文字だ。
ならばギリシア文字も同じように読めない道理はない。
ギリシア文字も高校数学の知識などで、3分の2くらいは読めてしまう。
今回はギリシア文字の読み方を、四足飛びに覚える方法を考えた。
以下の手順で行う。
ギリシア文字を4分類する
1. ラテン文字と同じもの(8つ)
2. 数学で見たことがあるもの(6つ)
3. 同形異音=キリル文字(2つ)
4. 小文字の形が異常に変わるもの。(8つ)

1. ラテン文字と同じもの(8つ)
Α(α)
Β(β)
Ε(ε)
Ζ(ζ)
Ι(ι)
Κ(κ)
Ο(ο)
Τ(τ)
これに関しては見たままなので、この8つを新たに覚える必要はない。
(現代ギリシア語発音だとB→Vになっているが、古代ではB=B。スペイン語にも見られる混同なので、曖昧でも大きな問題にはなるまい)
2. 数学で見たことがあるもの(6つ)
Λ(λ)
Π(π)
Φ(φ)
Ψ(ψ)
Θ(θ)
Ξ(ξ)
数学知識を思い出せばこれも何とかなる。
Λ(λ)はラムダで、つまりL
Π(π)は円周率のπ
Φ(φ)は仮面ライダーファイズの顔面。
Ψ(ψ)はPsychologyの(プ)サイコで、プシィと読む。
Θ(θ)は角度を表すシータのことだ。(英語のthの音)
Ξ(ξ)はクスィガンダムのクスィである。
3. 同形異音=キリル文字と同じ(2つ)
Ρ(ρ)=R
Χ(χ)=H。(HとKの間の音)
ロシア語話者にとってはボーナスステージみたいなもので、実はキリル文字と全く同じ読み方をする。
e.g.
英語のcharacterなどは
ロシア語ではхарактер
ギリシア語でχαρακτήρας
4. 小文字の形が異常に変わるもの(8つ)
これらが最大の問題である。
ギリシア文字はこれらに限らず大文字だけなら殆ど読める。
しかし小文字になると、全く異なる別の文字に見えてしまう。
(こればかりは中世のギリシア人を呪うしかない。そもそも古代には小文字などなかったが、後にインクで書きやすいようにと発明された)
Σ(σ, ς) → S(c)
Δ(δ)→ D
Μ(μ) → M
Ν(ν) → N
Υ(υ) → Y(u)
Γ(γ) → G(g)
Ω(ω), → Ō,
Η(η) → Ē
最初のシグマΣ(σ, ς)は絶対に使うので最初に覚えておきたい。
Σ(σ, ς) →S(c)。シグマのことだ。語中だとσ、語末ではςになる。(σοφός =智者)
Δ(δ)→ D。ただのデルタだが、小文字のδ(d)はσ(s)と間違え易い。
以下四つは混同しやすいので、セットで覚えると良いだろう。
μ は M。μ's(ミューズ)のことだ。
ν は N だ。プラトン Πλάτωνを思い出そう
υ は Y や u を連想しておくとよい。
γ は G だが、小文字のg を考える。
Ω(ω), Ο(ο) → Ō, O
またギリシア語には長音と単音の区別がある。
短いのはラテン文字と同じOで、
伸ばす方のΩ(ω)が問題となる。
Η(η) → Ē。イーとかエーになる。(アー)とも関連するので、取る音の幅は英語のAに近い。
特にキリル文字を知っている人は注意されたし。
ロシア語話者にはこれがNに見えて仕方がないが、キリル文字のи(i)から考えるとわかりやすい。(ペンで走り書きしてみると、これが結構近い形になる)
まとめ
以上数えて24文字が、実はギリシア文字の全てだ。
最初の8つはラテン文字と変わらない。
次の6つも科学知識で何とかなる。
つまり24-8-6=10というわけで、実はギリシア語で問題になるのは10文字くらいである!
実は3分の2くらいはすぐに読めるというわけだ。
そしてキリル文字がわかれば更に二つ減らせるので、残りは8つ。
つまり小文字さえ覚えればギリシア文字は読めるのだ。