メインコンテンツへスキップ
見出し画像

サンパウロにビザはいらない

    Café com Clonazepam

    読者への注記:サンパウロはブラジル、サンパウロ州の州都であり、ブラジル最大の都市です。ニューヨークはアメリカ合衆国にあります。著者が住むサントスは、サンパウロ州の海岸沿いの都市で、州都から車で約1時間の距離にあります。


    俺たちの世代の終わりというか始まりというか、変な対比だよね、始まりと終わり。まあ、2008年頃、新しい千年紀が始まった頃、俺にはある夢があった。ニューヨークに行きたかった。いや、夢は二つあった。ニューヨークとカリフォルニア、正反対の場所、地図の端と端。でもその情熱は過ぎ去って、消えてしまった。消えたのは、今の俺が、自分を望んでいない国に行きたいと思わなくなったからだ。申し訳ないけど、このチャンネルを聞いてる人の中にはアメリカにいる人もいると知ってる。でも俺は、自分を望まない場所、移民と戦い、暴力的に移民を追い出すような場所を、もう見たいとは思わない。細かいことには触れないでおくよ。今日俺が問いたいのはこういうことだ。サンパウロがあるのに、なぜニューヨークに行く必要があるのか?

    そしてこう言いたい。すべての「パウリスターノ」は——というのも、俺はサンパウロ州の出身で、サントスの人間だ、実は俺は「パウリスタ」なんだ。サントスでは、州都から人が来ると、こう言う習慣がある。「パウリスタが来たぞ」と。「パウリスタ」はサンパウロ州で生まれた人、「パウリスタ―ノ」はサンパウロ市そのもので生まれた人のことだ。でもこの二つを一緒くたにするよ、なぜなら俺は州都から1時間の距離にいて、サンパウロに行くのはとても簡単で、俺の日常の一部だから。

    だから、その「パウリスタ―ノ」の服を着るなら——というのも俺はいつも、サントスはサンパウロの一地区みたいなものだと言ってるから——すべての「パウリスタ―ノ」は人生のどこかでアイデンティティの危機を経験すると言いたい。そしてその危機は、もし俺自身のものだとしたら——俺は自分を「パウリスタ―ノ」だと位置づけているから——もうずっと前に解決した。俺はやめた、ニューヨークを見るのをやめた、このポッドキャストの冒頭で話したように。俺はニューヨークを、成功した元恋人みたいに見るのをやめたんだ。

    ニューヨークは鏡じゃない。良く言っても、ニューヨークは、あの友達、あの従姉妹みたいなものだ、わかるだろ?インスタグラムに写真を撮りすぎる、金持ちの従姉妹。しょっちゅう写真を撮って投稿してる。「ああ、私は今こんな場所にいるの」ってね。まさにそれだよ。今の俺にとって、ニューヨークはそういうものだ。サンパウロとニューヨークをこうやって比較してるけど、実は俺はニューヨークに行ったことがない。でもYouTubeの番組が全部、俺をそこに連れて行ってくれる。一つ言わせてくれ。旅行系のいいチャンネルがたくさんあって、他国に入り込んで異文化を知ることができる、それは本当に人を豊かにしてくれる。レナタと俺は、毎週末、どこかを回るんだ。ローマのコロッセオを訪れたり、中国のハイテクパークを散歩したり、東京の路地を歩いたり、それでスイスアルプスを楽しんだり、あるいはすぐ隣の(アルゼンチンの)パレルモを散歩したりね。

    だから俺はニューヨークを知ってると言える。ニューヨークには世界一有名な地下鉄がある——古くて、汚くて、汗臭くて、線路にはまるで自分が路線の持ち主みたいに走り回るネズミがいる。俺たちはそれをワールドカップで見たじゃないか、そうだろ?2026年のワールドカップで見なかったか?インターネットを追ってるなら、目にする情報でそれがわかるはずだ。それに比べてサンパウロは、ニューヨークが決して手に入れられない評判、一番時間に正確で清潔な地下鉄を持ってる。でも俺たちはそれを評価してない。ただ路線の数が足りないだけだ、なぜならここでは公共交通への投資が「権利」ではなく「恩恵」として扱われるから。つまり、都市は応えているのに、行政がそれを妨害している。これがすでにとても「パウリスタ―ノ」的だと思わないか。

    ニューヨークには映画のスカイラインがある、実際に行ったことがなくても誰もが認識できるあの光景。YouTubeの動画、映画——ハリウッドがもう1万回もそれを見せてきたから。サンパウロには、一枚の写真にも収まりきらない建物の地平線がある。俺はそれをパウリスタ大通りでやろうとしてるんだけど、まあ無理だな。絵はがき的な意味で美しいからじゃない、大きすぎて、生々しすぎて、正直すぎて、フィルターに収まらないからだ。ニューヨークは演出されてる、サンパウロは正直すぎるんだ。

    ニューヨークには半分に折り畳んだストリートピザがある——なぜアメリカ人はピザを半分に折るんだろう?それを朝の3時に立ったまま食べる。それは尊重するよ。でもサンパウロには市場のパステウ(揚げ餃子)があり、屋台のホットドッグがあり、皿からはみ出すパルメジャーナがあり、世界中を一つの地区にミックスしたグルメシーンがある。ここには「完璧なメルティングポット的言説」なんてものはない。本当にどこからともなくやってきて、すべてを築いた人々がいるんだ。ベシガ地区がある、リベルダーデ地区がある、ボン・ヘチーロ地区がある。これは観光向けのキュレーションじゃない、汗を流した移民の歴史なんだ。ぜひサンパウロを歩いてみてほしい。

    そこで君はきっとこう言うだろう。ニューヨークにはブロードウェイがあると。でもサンパウロには決して止まらない文化の循環がある。演劇、ストリートシアター、遺産になるグラフィティ、裏庭の奥から生まれてロラパルーザにたどり着く音楽シーン。違いは、あちらではそれが「アメリカンドリーム」として売られていることだ。こちらでは、それは才能に偽装されたサバイバルだ。それでもなお、俺たちはアートを作ってる。だいたいそんな感じだよ。

    一つ言っておきたい。俺はサンパウロを美化してるわけじゃない。サンパウロも混沌としてる、渋滞で動けない救急車もあれば、空っぽのビルがすぐ隣で輝いてる中、高架下で寝ている人たちもいる。俺自身、ファリア・リマ大通りの職場に行き、フェイラ・リマの湖のほとりを通ると、路上生活者のテントがたくさんある。ニューヨークも、それと同じすべてを抱えてる。ただ、もっといいサウンドトラックと、もっと優秀な広報がついているだけだ。

    二つの都市の違い、それは生活の質じゃなくて、ストーリーテリングだ。ニューヨークは世界中を雇って自分の物語を語らせた。サンパウロは——たぶん誰も雇ってない、俺たちはただ働いているだけだ。ニューヨークは「ニューヨーク、ニューヨーク」だ。

    ああ、こうやって想像して、考えてる。だから俺は、大西洋を渡るために一年かけて貯金する必要はない、レンガ造りのビルを見て口をあんぐり開けて、温め直されたコーヒーに15ドルも払う必要もない。俺にはパウリスタ大通りがある、お互いを知らない人々でいっぱいなのに、それでも挨拶し合う場所。俺にはアウグスタ通りがある、真夜中を過ぎると別の街に変わる場所——いつも友達にそう話すんだ。俺には渋滞がある、それも人生のメタファーだ。夏の雨がある、それも感情を浄化してくれる。公園で吠えるHeinekとAmstelがいる、その間、俺はまともなコーヒーを飲む、ぼったくりのサービス料もなしに。だって俺たちはそれに値するんだから。サンパウロはそういうものの寄せ集めだ。ニューヨークは、自分の人生の観光客になりたい人には最高の場所だ。サンパウロは、本気で生きる勇気がある人のための場所だ。

    そして結局、問うべきなのは「なぜニューヨークに行くのか」ではないのかもしれない。本当の問いはこうだ。なぜ俺たちは、映画で見るものの方を、毎日、毎日、自分の鼻先を通り過ぎていくものよりも高く評価してしまうのか?それが大きな真実だ。俺がいつも考えるのは、サントスに車を置いて、バスに乗って、ジャバカラで降りて、ファリア・リマまで行くとき。クジラのモニュメントを見るとき、賑わうパウリスタ大通りを見るとき、セー駅の乗り換えを歩く人の流れを見るとき、それを感じる。そういうことなんだ、本当にそういうことなんだ。

    俺はマルセロ・ジェレミアスだ。もしこの10分間の日々のおしゃべりに——時には12分、時には15分、20分、25分になることもあるけど——ここまで付き合ってくれたなら、そして本当にここで話してることが好きなら、一つお願いがある。このプラットフォームでチャンネル登録して、いいねを押してくれ。ここに君の「OK」を残してくれ、誰かにシェアしてくれ。だってCafé com Clonazepamには、そういうものがたくさん詰まってるから。サンパウロがたくさんあり、ニューヨークもたくさんあり、俺と君のことがたくさんあり、そして俺たちのことがたくさんある。

    言いたいことは一つだけ。本当にありがとう。

    画像
     
     
    世界を見る新しい視点を届けます。人間の行動や感情を考え、本音の対話を生み出すYouTube。2匹の犬と暮らしています。

    あなたへのおすすめ