
【英語&思考】読むな。構造を見よ。──枝と葉を取り違える人が、本質を見失う理由【保存版】
昨年6月の「読まずにできる英文解釈講座」で、こんな質問がありました。
「どうせ捨てるなら、( ) と [ ] の2種類のカッコは必要ないのでは?」
とても良い質問です。
そしてこれは、英語の話に見えて、思考そのものの話です。
■ 結論(先に言います)
( ) は葉
[ ] は枝
👉 戻すために区別している
■ なぜ2種類必要なのか
私たちは一度、
枝(修飾構造)
葉(細部情報)
を捨てます。
しかし最後に、
「正しく戻す」
必要があります。
このとき、
👉 葉がどの枝に属しているか分からないと、
意味は崩れます。
■ やっていることの正体
これは一言でいうと
構造を保ったまま削る
■ 荘子の話(ここが本質)
中国の思想家 荘子 の寓話
「庖丁解牛」。
料理人は牛を力で切らない。
骨と骨の“隙間”に刃を入れる
だから、包丁は減らない。
■ 奥村メソッドとの一致
単語で切らない
力で訳さない
構造の“隙間”に入る
👉 同じことをしている
■ 初心者と上級者の違い
初心者
葉から読む
葉で迷う
葉で崩れる
上級者
幹(SVO)を取る
枝を把握
最後に葉を戻す
👉 一瞬で意味が立つ
■ 荘子的に言うと
これは
「大知と小知」
小知
細部にこだわる
言葉に振り回される
大知
構造から見る
全体から理解する
■ 現実でも同じ
仕事
葉思考:
単価
作業量
目先
👉 迷う
枝思考:
価値
目的
👉 安定
幹思考:
戦略
👉 迷わない
■ さらに深い話
荘子は言う。
「坐忘せよ」
つまり
知識
先入観
自分の解釈
を一度捨てる。
👉 英文解釈で言うと
「読むな」
■ 相対性理論との共通点
アルベルト・アインシュタイン は言った。
同時性は存在しない
👉 見え方は立場で変わる
英語も同じ。
単語視点
構造視点
👉 別世界になる
■ 最後に
この質問の本質はここです。
「どうせ捨てるなら区別はいらない」
■ 正解
「正しく戻すために、区別が必要」
■ 一言まとめ(保存用)
葉で考えるな
枝で整理せよ
幹で理解せよ
■ 奥村メソッドの核心
構造を見よ。理解は最後に起こる。
構造を見よ。理解は最後に起こる。
その練習を、奥村村塾で続けています。
▶ LINEはこちら(講座・更新情報など)
▶ 奥村村塾公式サイトはこちら
https://okumurahiroshi.jimdofree.com/
#英語学習
#英文解釈
#英検1級
#読解力
#思考力
#構造理解
#奥村メソッド
#勉強法
#大人の学び
#学び直し
#哲学思考
#荘子
#ロジカルシンキング