メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【英語】未来英文音読日記:研究ノート音読編② 桃ちゃんの最初の誤解

    冷凍庫のiPhoneには、まだいくつかメモが残っていた。
    次のページのタイトル。
    研究ノート②
    桃ちゃんの最初の誤解

    私は思わず笑った。
    「自分で誤解って書くのか。」
    画面をスクロールする。
    そこには、昔の授業の記録が書かれていた。

    ある日のこと。
    桃ちゃんは、例文を見て腕を組んでいた。
    Many people believe that success depends on talent.

    「先生。」
    桃ちゃんが言った。
    「この文、簡単そうなんですが、
    どう訳せばいいのか迷います。」

    「ほう。」
    私は言った。
    「じゃあ、まず訳してみなさい。」

    桃ちゃんは少し考えて言った。
    「多くの人々は、成功は才能に依存していると信じている。」

    私はうなずいた。
    「意味は合っている。」
    桃ちゃんは少し安心した顔をした。

    「でも。」
    私は続けた。
    「今のは訳しただけだ。」
    桃ちゃんは首をかしげた。
    「読解ではないんですか?」

    私は黒板にチョークで書いた。
    Many people believe that success depends on talent.

    そして言った。
    「桃ちゃん。この文の幹はどこだ?」

    桃ちゃんはしばらく黙っていた。
    それから、慎重に言った。
    「success depends …ですか?」

    私は首を横に振った。
    「それは枝だ。」
    桃ちゃんは驚いた顔をした。

    私はチョークを動かした。
    Many people believe.
    「これが幹だ。」

    桃ちゃんは、しばらくその文を見ていた。
    「……短いですね。」
    「そう。」
    私は言った。
    「幹は、だいたい短い。」

    最初の頃、桃ちゃんの頭の中では、
    大きな意味と小さな意味がバラバラに浮かんでいた。
    まるで、象とカタツムリを同時に見ているようだった。
    そして、その間に「構造」はなかった。

    桃ちゃんは、少し考えてから言った。
    「じゃあ、that 節は……?」
    「枝だ。」

    「on talent は?」
    「葉だ。」

    桃ちゃんは笑った。
    「ずいぶん切りますね。」
    私は肩をすくめた。
    「最初は、全部切る。」

    桃ちゃんは少し不安そうな顔をした。
    「それで意味は分かるんですか?」
    私は答えた。
    「あとで戻す。」

    私は黒板を指した。
    Many people believe.
    「まず幹。」
    それから、続けて言った。
    「次に枝。」
    that success depends
    「最後に葉。」
    on talent

    桃ちゃんは、ゆっくりうなずいた。
    「なるほど。」
    それから少し笑った。
    「最初から全部読むから、重かったんですね。」

    私は言った。
    「そういうことだ。」

    桃ちゃんはノートに書いた。

    枝葉を払う。
    幹を見る。
    それから戻す。

    桃ちゃんのノート


    iPhoneの画面の最後に、
    未来の桃ちゃんのコメントがあった。

    この時、私は勘違いしていました。
    整理は「削る技術」だと思っていました。
    しかし実際には、
    理解の順序を整える技術でした。

    未来の桃ちゃんのコメント

    私は小さくうなずいた。

    「桃ちゃん、そこまで気づいたか。」
    グラスの梅酒を飲みながら、
    iPhoneの次のページを開く。

    タイトル。
    研究ノート③
    音読はなぜ必要か

    iPhoneの次のページ

    「……なるほど。」
    私は笑った。
    「まだ続きがあるらしい。」

    つづく

    【英語】未来英文音読日記:研究ノート ① 冷凍庫のiPhone|MTC


    構造を見よ。理解は最後に起こる。

    その練習を、奥村村塾で続けています。

    ▶ 公式LINEはこちら


    #未来英文音読日記

    #未来英文音読日記
    #奥村メソッド
    #奥村村塾
    #英語学習
    #英語読解
    #音読
    #音読トレーニング
    #英検1級
    #英検対策
    #思考整理
    #認知整理
    #StructureFirst
    #学び直し

     
     

    MTC

     
     
    構造を見よ。理解は最後に起こる。 英語を通して、知性を磨く小さな学習共同体。 「読まずにできる英文解釈」と「聞かずにできる英文リスニング」を軸に、英語と“思考の土台”について発信しています。 翻訳会社MTCを30年経営。海外MBA。奥村村塾【実験室】主宰。

    あなたへのおすすめ