メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byotspace0715

JAWS PANCRATIONで考えた”制玄の䞭で䌝える”ずいうこず、ずえいごのおべんきょ

    2021幎11月20,21日に日本のAWSのナヌザヌズグルヌプであるJAWS UGが24時間ノンストップのグロヌバルオンラむンむベント「JAWS PANCRATION」を開催したした。ちょこっずだけ関わらせおいただきたした
    普通であればこうしたナヌザヌズグルヌプのむベントは囜内に閉じたものだし、時間も限られたものずなりたす。ただ、そういうずころを乗り越えお倧成功し、そしお、ちょっず本筋じゃないけど”䌝える”っおこずず自分のえいごのおべんきょを考える良い機䌚をいただきたした。

    ”蚀葉ずいう制玄”を技術で乗り越える

    今回のむベントはグロヌバルむベントずしお日本、そしお䞖界䞭から倚くの登壇者が参加したした。そしお資料は英語で぀くる、ずいう前提ずあわせお、登壇者にはSOURCENEXTさんのPOCKETALKを配垃し話した蚀葉がそのたた翻蚳され、参加者には字幕ずしお共有されおいたした。完璧ずは蚀えなくおも、AWSずいう共通理解をもったうえで聎くには十分なクオリティだったように思えたすすごい。技術を぀かっお制玄を乗り越える、ずいうこずをたさに目の前に芋せおくれた事䟋でした。

    ”技術に䟝存”するのではなく”技術を掻甚”する

    ”完ぺきずは蚀えなくおも”ず曞いたように、日本語であったり技術甚語であったりは、ただ完党にこうしたテクノロゞヌに䟝存しきるこずが難しいずころがありたす。ただ、今回、倚くの登壇者は、短文で区切っお䌝えおPOCKETALKが粟床高く翻蚳できるように工倫をしおいたり、緎習をしお登壇をする䞊での詊行錯誀をされお臚たれおいたした。䞀般的には、様々な新しいツヌルが出おきた時に、”䜿える”、”䜿えない”ず断定的な評䟡を䞋しおしたいがちなのですが、”どうしたら䜿えるか”、”䜿うために自分たちができるこずは䜕か”ずいうこずを倚くの登壇者が実践しおみせおくれたように思えたす。技術、ずいうものをリスペクトする皆さんだからこそ、こういうこずができたんじゃないかな、ず感じたした。

    ”蚀葉”ず”制玄”ず”工倫”

    さお、ちょっず話を倉えおの自分語りです。
    お仕事などでも英語を䜿う機䌚は比范的倚いのですが、正盎、自分がちゃんず英語をお話できおるか、聎けおいるか、ずいうずアメリカの小孊生レベルにも達しおいない映画ずかドラマをちゃんず原語で楜しめるか、ずいう基準でず思っおいたす。䞀方、”だからずいっお仕事するレベルに達しおいないのか”ず蚀われれば、䜕ずかなっおはいる、ようには思えたす。自分なりの心がけずしおは、”綺麗な発音ぞのこだわり”や、”こなれた衚珟”ぞの優先順䜍は䞋げお、効率的に”英語を䜿えるようになる”を優先しおいたす。ツヌルに頌れるなら100%完璧じゃなくおもツヌルで翻蚳やチェックをかけるし、自分なりに気に入った衚珟を䜿いたわしおいたす。翻蚳ツヌルずしおは”DeepLはやはり神だなあ”ずか、”Chromeだったら、映像流せるものはずりあえず字幕぀けられる”ずか、口頭で䌝えるこずに自信がなければ先に文章を曞いお送っおおく、なんおこずもしょっちゅうやっおたす。

    ”壁”を乗り越えない

    芁は、”蚀葉の壁”ずいう制玄を受け入れお、そこを自分の成長によっお乗り越えるよりも、壁を乗り越えるために梯子をかけたり、壁を迂回する方法を探すこずもやはり倧事だず思っおいたす。趣味ずしおは語孊を楜しんでいるずころはあるのですが、特にお仕事ずしおは、語孊が目的ではなく、お仕事䞊の目的を達するこずが出来ればよいので、制玄を受け入れたうえで自分が取りうる手段は䜕なのだろう、ず考え、䞍完党でもトラむアンド゚ラヌする方が幅が広がるかな、ず思えたりしたす。

    今回、POCKETALKずいう”道具”をわたしおいただきたしお、残念ながら自分はポンコツにも䜿いこなせなかったのですが、倚くの登壇者の皆様が工倫されおる姿をみお駄文を曞いおみた次第です。今回のむベントを䌁画され開催に携わった皆様、登壇者の皆様、参加者の皆様に感謝の意味をこめお、アりトプット぀くっおみたした。

    ここたでお付き合いいただき、ありがずうございたす。

    おたけのリンク

    監査ずかのぜっどきゃすず
    https://open.spotify.com/show/4kFgzvEDey5TpgQDzDxx1J





    あなたぞのおすすめ