
奇妙な読書体験…『ほとんど記憶のない女』
作者に弄ばれて、裏切られて、結局何も残らない。
『ほとんど記憶のない女』岸本佐知子訳(リディアデイヴィス)
意表をつくのが本当にお上手。メビウスの輪のようなエッシャーの絵のような。せっかく登った梯子をいとも簡単に外される感覚。
意表をつこうとしても、だいたい想像の範囲を超えないものだが、デイヴィスは全く想像もつかない奇妙な方向へ私を連れ去っていく。
先日数年ぶりに会った友人も好きだそうで、とても盛り上がった。

訳者である岸本佐知子さんの他の訳書も好きで、むしろ岸本佐知子さんを好き説が浮上。彼女の訳書は全て感性の急所を突いてくるのだ。あとがきで、彼女はこの本を自らの「運命の本」と呼び、初めて読んだときは「気絶するほど興奮した」と綴っている。なるほどそれは共感するわけだ。
イシグロの充たされざる者を読んだ時にも、五里霧中で弄ばれて梯子を外される感覚好きだなーと、リディアデイビスを思い出したのだが、そもそも私は英米文学が好きなのではないかと最近疑い始めている。
しかし、漱石のような心情を説明してサクサク物語を進めて行く、ハードボイルドと対照的な作風も好きなのである。