メインコンテンツへスキップ

Awkward Moments in Japan Vol. 4: When a Conversation Just Won't End

    Every conversation has a beginning.

    And ideally, it should have an ending, too.

    Of course, when you're enjoying a conversation, you might wish it could go on forever.

    But there's a different kind of conversation that can be surprisingly difficult.

    The kind where you are ready to leave, but somehow, the conversation just won't end.

    Imagine bumping into someone from your neighborhood.

    It starts with a simple greeting.

    "Hello!"

    "Hello! How are you?"

    "I'm good, thanks. How about you?"

    "I'm doing well!"

    So far, so good.

    But then the conversation starts to grow.

    Before you know it, ten minutes have passed.

    You have things to do at home.

    The laundry needs bringing in.

    Dinner needs preparing.

    But the other person is still talking.

    What should you do?

    How can you end the conversation naturally without seeming rude?

    1. You Just Can't Bring Yourself to Say, "Well, I Should Get Going..."

    One of the most common ways to end a conversation is to say:

    "Well, I should get going..."

    It's a useful phrase.

    But actually saying it takes a little courage.

    What if the other person is still in the middle of a story?

    What if they think you're in a hurry?

    What if they think you're not interested in talking to them?

    While thinking about all these possibilities, you end up swallowing your words.

    And then the other person brings up another topic.

    "Oh, that reminds me..."

    Here we go.

    A whole new conversation begins.

    Meanwhile, you quietly check the time in your head.

    Not your actual watch.

    Your imaginary clock.

    And that clock is ticking faster and faster.

    2. You've Already Said Goodbye, But You're Still Talking

    Finally, you make up your mind.

    "Well, see you later!"

    You did it.

    That's the end.

    Or so you thought.

    Just as you're about to leave, the other person says:

    "Oh, there's one more thing I wanted to ask you..."

    One more thing.

    How many more "one more things" are there?

    "Really?"

    "Yes, and another thing..."

    The conversation starts all over again.

    And somehow, it seems even more lively than before.

    You naturally respond when someone talks to you.

    You can't just ignore them.

    So your goodbye turns out to be nothing more than a temporary pause.

    "Well, see you!"

    "Oh, by the way..."

    "Well, see you!"

    "Actually, that reminds me..."

    After repeating this several times, even your own goodbye starts to lose its meaning.

    Eventually, you're not even sure whether you genuinely intend to leave.

    3. Your Feet Are Already Trying to Go Home

    When a conversation refuses to end, people sometimes do something rather funny.

    Their upper body is still facing the other person.

    But their feet are slowly turning toward the exit.

    Your desire to leave is beginning to show through your body language.

    One small step backward.

    "Well, see you!"

    Another step backward.

    "Yeah, exactly!"

    And another step.

    But the other person is still talking.

    Your feet have practically started going home without you.

    Your upper body is still participating in the conversation.

    Your lower body is already preparing to leave.

    It's almost as if two different personalities inside your body have made separate plans.

    Of course, the other person isn't doing anything wrong.

    And it's not that you don't want to listen.

    You simply feel it's time to go home.

    That's all.

    4. Waiting for the Perfect Moment to End the Conversation

    Timing is everything when it comes to ending a conversation.

    Interrupting someone in the middle of a story can feel a little awkward.

    So you wait for them to finish speaking.

    They take a breath.

    This is it!

    "Well, I should..."

    "And then, you know what happened?"

    Not yet.

    That wasn't the end after all.

    You wait for another opportunity.

    The other person laughs.

    Surely, now is the moment.

    "Well, I'll see you..."

    "Oh, and one more thing!"

    Again!

    When will your "Well, I should get going" finally reach its destination?

    Before you know it, finding the perfect moment to end the conversation has become the biggest task of your day.

    5. Maybe the Other Person Is Also Looking for a Way Out

    Let's stop and think about something.

    Are you really the only one who wants to end the conversation?

    Perhaps the other person is thinking exactly the same thing.

    "Maybe I should head home soon."

    "But they're still talking..."

    "How can I wrap this up without being rude?"

    Both of you might be having the same thoughts.

    But neither wants to say it first.

    And as a result, the conversation continues.

    Perhaps this is a little team effort created by two considerate adults.

    Both people are trying to be polite.

    Both people don't want to offend the other.

    And somehow, neither person can manage to leave.

    Sometimes, being considerate takes a surprisingly long time.

    6. Ending a Conversation Isn't Rude

    When a conversation goes on too long, you might feel bad about bringing it to an end.

    But if you have somewhere to be, or simply need to get home, it's perfectly okay to wrap things up.

    Here are a few useful phrases:

    • "It was lovely chatting with you. See you again!"

    • "I'm sorry, but I should get going now."

    • "I have something to do, but let's catch up properly another time!"

    The important thing is to communicate your own situation gently rather than making the other person feel rejected.

    Of course, the most natural expression depends on your relationship with the person and the situation.

    Still, you don't have to feel guilty about ending a conversation.

    Everyone has their own life.

    There are things to do at home.

    And sometimes, people simply need a little rest.

    Ending a conversation doesn't mean you don't value the other person.

    Those are two completely different things.

    The Adult Conclusion: You Don't Have to Say Goodbye Five Times

    When you want to end a conversation, you don't have to keep waiting for the other person to reach a natural stopping point.

    Find a good moment and politely bring the conversation to an end.

    And if the conversation starts again after you've already said goodbye, don't blame yourself.

    Adult conversations don't always go according to plan.

    As long as you eventually manage to say goodbye, that's good enough.

    So the next time you find yourself caught in a conversation that just won't end, remember:

    It's perfectly okay if your feet are already pointing toward home.

    Just try not to make it too obvious.

    ...Although, even if they notice, it's probably fine.


    Today's Awkwardness Encyclopedia

    Subject: Adults who want to end a conversation but somehow can't find a way to leave.

    Common symptoms:

    • They can't bring themselves to say, "Well, I should get going..."

    • The conversation starts again immediately after saying goodbye.

    • Their feet are already pointing toward home.

    • They desperately wait for the other person to finish speaking.

    Awkwardness Level: ★★★★☆

    Sometimes, the more considerate you try to be, the harder it becomes to find the right moment to leave.

    Have you ever been caught in a conversation that just wouldn't end?

    I'd love to hear your experiences in the comments.

    Awkward Moments in Japan — Exploring the small, funny, and sometimes uncomfortable moments of everyday life in Japan.

    See you in the next edition!

     
     

    kgya

     
     
    日本で暮らしていると気づかない「当たり前」の習慣や文化が、世界からはどう見えているのか?をテーマに発信しています。

    あなたへのおすすめ