
「be made of」と「be made from」の境界線 — ワインはどちらを使う?
学生時代に習った、次の2つのフレーズの使い分けを覚えているでしょうか。
made of:原材料の形や質感が残っていて、見た目でわかる場合
例:a desk made of wood(木製のデスク)
made from:原材料が加工されていて、一見すると原型がわからない場合
例:cheese made from milk(ミルクからできたチーズ)
学校では
物理変化は of
化学変化は from
と綺麗に区別して習うことが多いですが、実際の英語ではどちらでも使えるグレーゾーンが存在します。
その代表例がワイン(wine)です。
ワインは
「ブドウが原料であること」
が誰の目にも明らかですが、同時に
「醸造・加工されたもの」
でもあります。
見た目で原料が推測できる点では made of が使えそうですし、加工プロセスを経ている点では made from もしっくりきます。
実際にネット上でも、両方の表現が使われているのを見かけます。
What is the difference between "wine made of grapes" and "wine made from grapes"?
「wine made of grapes」と「wine made from grapes」の違いは何ですか?
気になったので、この違いについてChatGPTに尋ねてみました。
ChatGPTの回答
wine made of grapes
This phrase emphasizes that the wine is composed of grapes or that grapes are the main ingredient in the wine.
(訳:このフレーズは、ワインがブドウで構成されていること、またはブドウが主原料であることを強調します。)
wine made from grapes
This phrase emphasizes the transformation process, indicating that the wine is a product derived from grapes.
(訳:このフレーズは変化・加工のプロセスを強調し、ワインがブドウに由来する製品であることを示します。)
さらに、結論としてAIは次のように教えてくれました。
Both phrases are often used interchangeably.
(両方のフレーズは、しばしば互換的に用いられます。)
まとめ
ワインのように「見た目でも原料が分かり、かつ加工もされている」ものについては、どちらを使っても間違いではないということが分かります。
原材料そのもの(成分・構成)に視点を置くなら made of
醸造という変化のプロセスに視点を置くなら made from
話し手が「どこに意識を向けているか」のニュアンスの違いに過ぎず、日常的には両方が置き換え可能(interchangeable)として使われています。
文法ルールを丸暗記するだけでなく、こうした柔軟な使い分けを知ると、英語表現の奥深さが感じられて面白いですね。
セブンネット「理学・工学」で11位!