
英語の落とし穴:「or」 を「および」と訳すことがある
or = または
これは当然ですよね。
しかし「または」と訳してはいけない場合があります。
実は、否定語(No / Not)と一緒に使われる or を「または」と訳すと、
意味が正しく伝わらない
逆の意味に取られてしまう
という罠があります。
まずは身近で簡単な例から
例えば、次のような英文があったとします。
"There is no difference in colors or shapes."
色 または 形状に差異がない (×)
「色または〜」と訳すと、
片方だけに違いがないような不自然なニュアンスになってしまいます。
・ 誤訳(✖): 色または形状に差異がない
正訳(◯): 色にも形状にも差異がない (色も形もどちらも違いがない)
医療系・実務でよく見る難しめの例文
このルールを踏まえた上で、医療系や論文などでよく見かける少し難しめの英文を見てみましょう。
"No differences were observed in either safety or efficacy."
安全性または有効性に差異は観察されなかった (✖)
「安全性には差異が観察されたが、有効性には差異が観察されなかった」かのように読者に誤解されてしまう危険性があります。
ここでも No と or がセットになっているため、安全性と有効性の「両方」に差異がなかったことを表しています。
誤訳(✖): 安全性または有効性に差異は観察されなかった
正訳(◯): 安全性および有効性のいずれにおいても差異は観察されなかった
まとめ
否定語+or(または either A or B の否定)を見かけたら、機械的に「または」と訳すのは避けましょう。
No (A or B) = AもBも(どちらも)〜ない
日本語にするときは、文脈に合わせて「〜も…も」や「および〜のいずれも」と訳すのが、正しく分かりやすい翻訳のコツです!
この新刊に詳しく説明しています。