
✧ Stigma — Chapter XVI: “The Convenience Store” ✧
Victorian Prose / Oscar Wilde Style Translation
Along the prefectural road, the convenience store alone shone with a pallid radiance, like a moth‑lure lamp suspended in the night. A few steps beyond the commercial district, the density of light thinned, as though the world itself were withdrawing its warmth.
It was a moonless night. The wide road lay open before him, and the headlights of passing cars struck his eyes with the violence of a blade driven straight into the pupil.
A single man walked upstream through that river of golden light flowing across the pitch‑black darkness— a solitary creature moving against the current.
He thought of the blue moth‑lamp fixed beneath the store’s awning, its flicker reflected in the white glow of the window. He thought of the single black-winged insect that had burst and died upon it.
For some reason, he felt it resembled him.
Had he truly escaped the moth‑lamp’s fatal glow? He wondered.
Creatures fling themselves toward brilliance— even if it burns them, even if the blue current chars their wings and casts them down. They rush toward the light, he thought,
because they are lonely.
I was lonely too. Lonely, and in pain.
I wanted to touch something that shone— to fall, consumed by a fire so bright it would scorch everything within me.
I wanted to be burned by it, and forgiven by it. But in the end, I was rejected.
I was not even permitted to draw near. It was a light I could never reach.
With alcohol still clinging to my blood, I ran toward the station as though fleeing— not merely because I could not miss the last train, but because if I remained there any longer, I would have come undone.
I was miserable. Utterly miserable.
If only you had lured me with a false light— a lie shaped exactly like the words I longed to hear. I would not have minded if you were made of malice. I would have gladly pretended to be deceived. For such a transaction, I would have offered anything. I am accustomed to living inside lies.
Even if I burst apart, I wanted to fall endlessly, endlessly, beneath the remnants of your warmth— your breath, your heat, your embrace— gazing upward at that pale blue light as I descended.
But in the end, you remained true for my sake. You crushed your own radiance, your own light, with your bare hands—
so that no creature would ever be burned by you.
The harsh sound of the glass you set down that night— that was the sound of you killing your own light.
I heard it. I am sorry, but I heard it.
I understood. I knew you did it to protect me. I knew that your heart—soft, fragile— was forced into something unbearable.
I am always watching people’s expressions. So even the things you wished to hide had already reached me.
When you pushed my back, your breath trembled— just for an instant.
I know you are someone who has endured a terrible loneliness. I knew what it would mean to leave you alone in that room far too large for one person.
I too carry memories of nights when no one held me, Louis.
Surely we understood each other better than anyone.
I am sorry for leaving you alone. But I could not return to the one who crushed his own desire for my sake.
That, I thought, was the only way to honor you. I cannot bear the thought of being despised by you— you alone。
So I go.
The night outside was filled with darkness, and the clothing you gave me was pitch‑black— and that alone was my salvation.
He wished to dissolve— to melt into the darkness itself.
If only he could step into a world stripped of all light, a world where even the faintest glow had been extinguished, perhaps he could finally escape the wretched, insect‑like heart that writhed within him.
He needed no light. And yet—
The lingering scent of desire that you should have crushed, the faint perfume of longing you tried so desperately to extinguish,
still shone— like the dying cry of a shattered star.
It would not fade. It refused— utterly refused— to disappear.
O night, deepen yourself. Darken yourself.
Enfold me.
This moment traces back merely ten minutes.
A young female clerk stifled a yawn. Night shifts paid well, but until one grew accustomed to them, the drowsiness was a torment.
Yet for her, boredom seemed far more unbearable than sleepiness. She was thinking of her friend.
“Komine‑san, listen— there was a festival in Urawa yesterday! So nice, right? Misa‑chan posted on Insta that she worked so hard to get tickets. It was yesterday—yesterday! I wish I could’ve gone too. Golden Week doesn’t mean anything for us convenience‑store workers. Ugh… Ah—welcome!”
In the dim hours just past midnight, a lone customer bought a bottle of water. At the word festival, spoken so casually by the clerk, his body trembled.
He was a man dressed in black. He saw his own reflection in the window— that same black clothing— and turned his eyes away. He paid without a word and stepped out into the night.
The door opened, and a breeze drifted through the store. His back dissolved into the darkness.
A faint scent reached the girl’s nose— Downy and cigarette smoke.
A softener she never used, a cigarette she had never smoked. Both fragrances clung to him, and both filled him with shame.
It was no dream. He wished he could strip them away, but he could not.
How many hours had he walked wrapped in that scent?
The traffic along the prefectural road refused to let him remain hidden in the dark. His shadow stretched sharply at his feet, and his face twisted within it.
Was he still alive?
The light exposed his true form— a creature unworthy of illumination, a mere insect.
For every light, a shadow danced. And he wished the light would cease its cruel unveiling.
Stop. Please stop.
The shadows leapt, he dodged their reflections, closed his eyes, stumbled as he tried to evade them.
He wondered—
Why am I so terrified of my own shadow?
He wondered when he had begun walking.
He had left the business hotel, missed the last train at Urawa‑Misono Station, and had been walking endlessly toward home. His mobile battery lay abandoned in the hotel room.
His phone had long since died, and in a place he did not know, he wandered in circles.
Or perhaps— he wanted to wander.
He did not want to return home and confront the answers waiting for him.
The answer sheet of a life in which nothing had gone well.
The red marks, the penalties— they were the shape of the man he had become.
He felt like filth.
He hurt himself again and again, without tears, unable to cry even for his own misery.
And he could not bear to look at himself.
He wanted to be beautiful— to live a life that could earn a perfect score, to be someone who could stand tall and believe he deserved to exist.
And because he could not be that, he could not bear to face himself.
He had hitchhiked part of the way. Only ten kilometers or so, but it had been salvation enough.
A kind truck driver, heading in the same direction, had dropped him off at a convenience store along the prefectural road— six kilometers from a familiar home‑center.
From here, he could walk home.
“I don’t know what happened, kid… but don’t die.”
The driver waved to the man in black, who hung his head, and then drove off into the night.
He looked like a ghost, the driver thought.
He opened the window.
The May night wind was still cold.
He turned on the radio.
“Now playing—Sakurako’s new single, In the Lapis‑Lazuli Night Sky!”
Yes… I love Sakurako. Her songs heal me.
A beautiful piano prelude filled the cabin, changing the air entirely. The driver smiled at once and began to sing along.
Sakurako’s voice healed the man.
Yet the truck driver could never have imagined that the man he had just dropped off had been struck down— utterly undone— by the very same singer’s voice only hours before.
And still, the song flowed on, merging into the great river of fate.
Two men, both shattered by Sakurako’s music the night before, moved toward the moment of their eventual convergence— like the ticking of a clock’s second hand, each step drawing them nearer.
日本語版の原文はこちらのマガジンでお楽しみいただけます⤵
- #光と影
- #16
- #philosophy
- #Soul
- #blue
- #and
- #light
- #heart
- #of
- #in
- #night
- #Black
- #Drama
- #walk
- #烙印
- #escape
- #truth
- #thoughts
- #solitude
- #Shadow
- #complex
- #心理ドラマ
- #Store
- #Pain
- #BOND
- #Monologue
- #HEARTS
- #HELL
- #Frozen
- #Episode
- #第16話
- #Men
- #between
- #clothing
- #louis
- #Impulse
- #inner
- #Psychological
- #metaphor
- #highway
- #真実と嘘
- #stigma
- #すれ違う心
- #孤独の哲学
- #longing
- #自己破壊衝動
- #convenience
- #salvation
- #青白い光
- #rejection
- #pale
- #toward
- #dependence
- #solitary
- #imagery
- #心の独白
- #misaligned
- #SCORCHED
- #コンビニの夜
- #内面の地獄
- #心の凍結
- #拒絶の痛み
- #falsehood
- #男同士の複雑さ
- #誘蛾灯の比喩
- #孤独の歩行
- #依存と渇望
- #焦がれる魂
- #ルイへの想い
- #夜の県道
- #黒い服の救い
- #焼け落ちる虫の比喩
- #逃避の夜