
本を本当に読まない私が、「本当」を調べてみた
今日のお題は「何度も読み返している本」。
実は、私は本を本当に読まない。
そう書こうとしたとき、ふと疑問が湧いた。
「本当」って、どうして「本」に「当」なんだろう。
本が当たる?
いや、そういう意味ではないだろう。
気になったら調べずにはいられない。
さっそくチャッピーに聞いてみた。
「本当の本っていう字は、何でブックの本?」
チャッピーによると、「本」には、もともと「根本」や「本来のもの」という意味があり、そこから書物を表すようにもなったそうだ。
では、「当」は?
チャッピーいわく、「当たる」「ぴったり合う」という意味があるらしい。
つまり、本来のものにぴったり合っている。それで「本当」。
なるほど。
念のため、同じ質問をクロードにもしてみた。
すると、チャッピーとは違う説明が返ってきた。
「本当」は、もともと「本統」と書いていたというのだ。
「統」には、物事のおおもとや筋道という意味があると教えてくれた。その「統」の字が、同じ読みの「当」に置き換わって、今の形になったという。
へえ、そうだったのか。
チャッピーは、「ぴったり合う」という「当」の意味から説明してくれた。一方、クロードは「本統」からの置き換わりとして説明してくれた。
こうなると、どちらが本当なのかが気になる。
辞書や語源の解説を調べてみると、「本当」と「本統」はどちらも使われていたことがわかった。ただし、「本統」から「本当」に置き換わったという経緯までは、はっきりしないようだ。
ところで、英語はどうなんだろう。
book(本)と true(本当の)。
この二つは、まったく別の単語だ。
チャッピーにそれぞれの語源を尋ねてみた。
book は、ブナ(beech)の木と同じ語源だという説があるらしい。true も、木を意味する tree と遠い語源的なつながりがあるそうだ。
book も true も、語源をたどると木につながるなんて。
たった一文を書こうとしただけなのに、ずいぶん遠くまで来てしまった。
結局、「本当」の由来は、はっきりとはわからなかった。
本は読まないけれど、言葉を調べるのはおもしろい。