メインコンテンツへスキップ
見出し画像

君の愛は死にたくなるんだ。YMW Melly-Suicidal(feat.Juice WRLD) 和訳

    つらい時にはこの曲にはお世話になりました。
    ジュースワールドがたまらなく好きなのです。

    2019年11月の代表曲「Suicidal」のリミックスで、YNW Mellyは故Juice WRLDを迎え、破綻した恋愛関係について歌っている。
    この曲は2019年12月8日、MellyのInstagramで初めて予告(プレビュー)されており、それはJuiceが薬物の過剰摂取によって悲劇的に亡くなった当日の朝でもあった。
    その後、この曲は2020年3月11日に正式発表され、リリースの2日前に告知された。

    これは2人にとって2度目のコラボで、以前はTrippie Reddが2019年11月に出した「6 Kiss」に2人とも参加している。
    またこの曲は、Eminemの2020年「Godzilla」とG Herboの2020年「PTSD」に続く、Juiceにとって3つ目の死後フィーチャー作品でもある。

    GENIUS

    [Intro: YNW Melly]
    Suicidal
    死にたくなる
    Your love is suicidal
    君の愛は死にたくなるんだ
    Lately I've been feeling suicidal
    最近、ずっと死ぬことを考えてる
    Your love is suicidal
    君の愛は死にたくなる

    [Pre-Chorus: YNW Melly]
    I thought that we were meant to be
    君は運命の相手だと思ってたよ
    You took my heart and made it bleed
    君は僕の心を奪っては血が出るほどに傷つけた
    I gave you all my ecstasy
    僕は君にすべてを捧げていた
    I know you'll be the death of me (Keep it Z3N)
    君が身を滅ぼす原因だと分かってても
    Left lipstick on my Hennessy
    君の口紅の跡が僕のグラスに残ってる
    Felt like you took my soul from me
    君は僕から魂も奪って空っぽにした
    You gave me all your ecstasy
    君も僕にすべてを捧げてくれていた
    I thought that we were meant to be
    僕たちは運命だと思ってたよ

    [Chorus: YNW Melly & Juice WRLD, Both]
    Your love is suicidal
    君の愛は死にたくなる
    For me, your love is suicidal
    僕には、君の愛は死にたくなるんだ
    To me, your love is suicidal (Ooh)
    僕にとっては、君の愛は死にたくなる
    To me, your love is suicidal
    僕にとっては、君の愛は死にたくなるんだ

    [Verse 1: Juice WRLD]
    Sippin' on this Hennessy, once you were my friend
    ヘネシーでやけ酒をしているのさ、出会った時はまだ友達だったね
    Now you turned into my enemy, here we go again
    今となっては君は僕の敵になった、またこの繰り返しだ
    I think love is just like money how it blows in the wind
    愛はまるで金みたいだよな、風に吹かれては消えていく
    Got me taking medicine, these is not no vitamins
    君のせいで薬を飲む羽目になってるよ、
    ビタミンなんて入ってない薬(つまりドラッグである)をな
    I thought that we were meant to be
    僕たちは運命だと思ってた
    'Til you struck out like one, two, three
    君が1-2-3って三振するまではな
    The thought of you was heavenly
    君のことを想うだけで天国にいる気分だった
    At first, now it's where Hell will be
    最初はね、今は地獄にいる気分だよ
    Oh, I've been balling on my own, shawty, sipping fours
    一人でイケてる生活を送ってるよ、薬を飲みながらだけどな
    Pour it in a twenty, make it strong, shawty, gripping poles
    カップに注ぐんだ、濃いやつを、銃を握りながらな
    Catch your new lil' nigga and it's on, shawty, I'ma blow
    君が新しい男といるのを見つけたら、殺してしまうかもな
    Hit him with the Ruger and it's too silent, make it go (Shh)
    ルガー(銃)で音を立てずにその男を静かにするよ
    Do him bogus, make his heart hurt, that's what love is
    痛い目に遭わせる、心までも傷つけて、それが愛なんだろう?
    You're leaving me for him, are you on drugs, bitch?
    君が僕を捨ててその男の元に行くなんて、薬でもやってるのか?
    I know you are, 'cause you're never Perc'-less, so perfect
    そうだった、だって君がパーク(ドラッグ)なしの時は一度もないよな、
    本当に完璧だよ
    (常にドラッグ依存であることに対しての皮肉である)

    [Pre-Chorus: YNW Melly]
    I thought that we were meant to be
    君は運命の相手だと思ってたよ
    You took my heart and made it bleed
    君は僕の心を奪っては血が出るほどに傷つけた
    I gave you all my ecstasy
    僕は君にすべてを捧げていた
    I know you'll be the death of me
    君が身を滅ぼす原因だと分かってても
    Left lipstick on my Hennessy
    君の口紅の跡が僕のグラスに残ってる
    Felt like you took my soul from me
    君は僕から魂も奪って空っぽにした
    You gave me all your ecstasy
    君も僕にすべてを捧げてくれていた
    I thought that we were meant to be
    僕たちは運命だと思ってたよ

    [Chorus: YNW Melly & Juice WRLD, Both]
    Your love is suicidal
    君の愛は死にたくなる
    For me, your love is suicidal
    僕には、君の愛は死にたくなるんだ
    To me, your love is suicidal (Ooh)
    僕にとっては、君の愛は死にたくなる
    To me, your love is suicidal
    僕にとっては、君の愛は死にたくなるんだ

    [Verse 2: YNW Melly]
    I'm sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
    ヘネシー(ブランデー)でやけ酒をしている
    I'm sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
    ヘネシーでやけ酒をしているんだ
    I don't wanna lose my conscience
    まだ良心を捨てたくなんてない
    Drinkin' all this Hennessy
    ヘネシーを飲みまくってる
    But, baby, you took control of me
    君が僕のコントロールを奪ったんだ
    And I got too many enemies
    それに僕には敵が多すぎるんだよ
    I knew you wanted to fuck him 'cause I could tell
    君があの男と寝たがってたのは察しがついてた

    Chorus: YNW Melly & Juice WRLD, Both]
    Your love is suicidal
    君の愛は死にたくなる
    For me, your love is suicidal
    僕には、君の愛は死にたくなるんだ
    To me, your love is suicidal (Ooh)
    僕にとっては、君の愛は死にたくなる
    To me, your love is suicidal
    僕にとっては、君の愛は死にたくなるんだ

    [Outro: Juice WRLD]
    Huh, ooh, I'm pissin' Hennessy-'y-'y, ooh
    ヘネシーで小便しているのさ
    Then flush it in the past, then fornicate with cash
    そして過去も水に流して、次は金と生きるよ
    I'm tryna heal the gash, you up and made a slash, then left (Ooh)
    僕は深い傷を治そうとしているのに、
    君が突然現れてさらに傷つけて去っていったんだ
    You tell your friends I was the worst even though it isn't true
    君は君の友達に僕は最悪だったって伝えているけど
    そんなの真実じゃないよ
    You actin' out your body, baby, I know it isn't you
    それに君らしくないし、君はそんな子じゃなかった
    Seen you feel ridiculed when you played me like a fool
    君が僕を馬鹿にした時、
    逆に君の方が馬鹿にされて傷ついてたのも知ってるよ

    LLJW





    この記事が参加している募集

     
     
    主に語学勉強の一環で和訳を行っています。 僕の発信する和訳が、どこかで誰かの役に立てば幸いです。 他にも新しいことに挑戦していきたいと考えています。 「スキ」をいただけますと、日々の大きな励みになります‼️

    あなたへのおすすめ