
THE OPEN CALLにろう者俳優のレオさんが出ている件
山田孝之がオーディション番組をやっているという。SNSで映像が流れてきたら、あら、知っているろう者が出ている。レオさんだ。
レオさんは、ろう者の映像監督である今井ミカさんの映画「ジンジャーミルク」で、主役の4人のうちの1人を演じていた俳優さんだ。今井ミカさんの作った会社サンドプラスに所属していたこともあり、国立西洋美術館に行くと、受付のところで手話案内に出演しているのに出会えたのも記憶に新しい。ちなみに、目黒蓮が主演して話題になった「サイレント」では、就活セミナーのシーンのうしろのほうに座っていた。あと、ミュージックビデオや映画にも出演している。
さて、EP.1はYouTubeで見られるので、それについてネタバレで記事を書くことにした。
THE OPEN CALL EP.1 概要
THE OPEN CALLは、応募条件は年齢15歳以上であること以外不問。自分で撮った自己紹介映像の一次審査をクリアしたら、短いダイアログでの芝居で2次審査。集合合宿形式の3次審査に残ったのは1.4万人から32人。ここにレオさんが残るところから番組ははじまる。
二次審査のレオさんの演技はEP.1にある。台本は、掛け合い要素は少ない(相手の反応に反応して云々しなくてもなりたつ)ので、本人が感情を爆発させることで演技として見せることができていた。
しかし、三次審査は誰かと組んで、背景情報を想起させる二人芝居を成立させなければならない。EP.1では、相手役の人が、「楽しめればそれでいい」といって、初回練習の3時間、レオさんが手話を教え、相手役の人は手話で話せるようになるところだけが映っていた。他の人たちは、その2人の関係性について一生懸命話し合いをして、どんな表現にするかやり取りをしているところで、これはすごいハンディキャップだ。
俳優オーディション番組にろう者が挑むこと
そもそも、「ろう者」であること、つまり、手話を第一言語にする人としてそこにいるということだけでなく、聞こえない体を持つという条件は、このオーディションでは変えようがない。そもそも声を出せば聴者に見えるということはないし、そこを目指してはいない(少なくともそのように見えた)。そして台本は「きょうだい」設定。最小限の設定のように見えて、ろう者と聴者のペアとなると、そこに膨大な背景情報が外側から流入してきてしまう。相手役の人がどのくらい理解するかはともかく、聞こえる×聞こえないきょうだいという関係には、それ特有の物語もある。
「きょうだいだから手話で話せないと」なのか「挑戦してみたい」で、相手役の人は手話を選んでいたけど、3時間では、手話が出来るように見せるだけで精一杯になる。(「きょうだいだから手話が話せる」はまた、そもそも常に真ではない。)
⟣ 𝘌𝘱𝘪𝘴𝘰𝘥𝘦 𝟣 より ⟢
— THE OPEN CALL (@theopencall_pj) October 7, 2026
3次審査を手話で芝居するペアがいた──@star_leo510
𝘕𝘦𝘹𝘵
▷ 10/8(木)0時〜Lemino独占配信🌱#THEOPENCALL Leminoで独占配信中✨
第1話は無料でご覧いただけます⊹✧ pic.twitter.com/1kJfe9llrk
おそらくレオさんには、周りの人がやっていたシナリオ上の描かれていない兄弟関係と、そこではじめて明らかになる「父親が違う」ことが課題として見えていた。そこに、ろう者特有の家族との問題が介入する余地はあまりないかもしれない。とはいえ、それって手話の世界を知る人たちからすれば通奏低音的に流れている問題もある。一方、オーディションとしては審査する側に知識がなさそうなので障害のある/ないきょうだい関係は傍に置いて、普遍的な物語に寄せるのが正解なんだろうなとか、多分、ろう者俳優ならではの考えるポイントがありそう…。しかし、そのずっと手前で手話でどう日本語を表すかに終始しているとか……うわー。見てるだけで力む私。
この番組では、手話監修の今井ミカさんの名前と、手話通訳者の名前がクレジットに出てきて、レオさんの発言には字幕が入る。ボイスオーバーは入らない(日本語音声はつかない)。レオさんが話したときについているはずの手話通訳者の声が、入っていそうなところでは音楽が挿入される。ほかの部分では、手話の音(手が触れたときのパチンというような音)や息づかいの音が入るが、長い談話を切り取ったときはそれでなく音楽が入るので、意図的に手話通訳の音声を切っているんだなーと思った。手話通訳者の姿(とくに顔)が写らないように編集されてもいるので、その場で手話通訳を挟んだ会話が進行しているのは、我々手話関係者には想像できても、通訳がどのような働きをしているのかは意図的に消されている(彼女の視線だけ他の人とずれていることがままあるのでどこに通訳がいるのかはわかるんだけど)。通訳はその場の意思疎通のためなので、編集に際しての今井さんの監修は「字幕のニュアンスがきちんと合った日本語字幕になっているか」に及んでいるはずだ。
そうはいっても、手話通訳に任せる部分と、本人同士でやりとりする(番組ではLINEのようなものを使って、対面だけど、テキストでコミュニケーションしている様子が映っていた)場面も見える。限られた時間の中で、時間を区切って、相手の役の人に手話の指導までしていたら、そりゃ、まわらないだろう。
相手役の人、EP.1では手話発表会みたいになったと評されて、EP.2で結局声を出して演じるという方向になるんだけど、編集されたものを見ているだけでも、レオさんは出発点も、ゴールも他のペアの人たちのずっと手前に置かれてしまっているような気がする。本来持っている力の幾何かしか発揮させてもらえていないような。
もしこれが、ろう者だけのワークショップだったら、周りの人々がやっていたように、役に対する理解からはじめられるんだろう。でも、「ろう者と聴者」という組み合わせになったとたん、聴者にろう者であること、手話、ろう者と聴者の関係性をどう見せるかについてろう者側から持ち出すべきものなどを教える役割を果たす重さを背負わされる。対等な関係に到るまでに出さなければいけないものが多い。ろう者として、ろう者についてほぼ考えたことがない聞こえる人々の中にいて、かつ、「ろう者として」演じるということは、これは大変だなと思った。相手の浅い「障害者」理解につきあい、手話でやりたいと言われれば手話を教え、こちらのスタートラインがかなりビハインドになっていても甘んじて、その上で自分のパフォーマンスを出す。
それでも、評価されるところにいたのはすごいことだけど、彼女の持っているものはもっとすごいはずだ、と思いながら体をこわばらせながら見てしまった。そもそも異言語間というイレギュラーな演技を成り立たせるための引き出しをろう者がわが提供しないといけないようである。
ろう者の俳優を番組側が受け入れる準備をしたことは、素晴らしいと思う。手話通訳を合宿に手配し(その後、バーベキューのとこにもいたみたいだから、手話通訳者も休みがなさそう・・・でも2人しかクレジットされてなかったけど・・・他のエピソードでは1人のもあったな…つまりずっとは通訳してないんだろう)、手話での発言は、改めて訳し直しをしていそうだし、字幕つき版も出している。しかし、それがわかるからこそ、すごいハンデがあるな・・・と思いながら見てしまった。世の中は、マジョリティに合ったスピードでまわっていく。
EP.1には、アフリカ系の人や、日本語を母語にしない人も二次審査に参加していたことがわかる。多様性を受け入れていこうという心意気はわかる。でも、今公開されているファイナリストを見ると、そういう人たちは最後の8人には残っていない。結局それが限界なのかもしれない。というのも、評価基準に「絶対的に良い」になってくると、「他と違って面白い」が邪魔になってくるんじゃないだろうか。
ろう者と手話研究のビハインド
さて、ここで自分事に戻る。最近、採択率が低い財団系の研究助成を3本いただいたのだが、やはり「手話」が世間でも話題になるようになったので、取りやすかったのでは?と思う(し、そういうコメントをもらった)。でも、そもそも、課題が他の人々よりかなり手前にあるように感じていた。
私は当初、日本人で日本で日本語の研究をしていて、海外にもその成果を持っていったことがあって、その後日本手話の研究をはじめた。最初の立場は、「マジョリティの中でマジョリティとしてやっている」感じ。その後、それを持ってマイノリティになる経験をし、その後、課題までマイノリティになったという順である。
日本で日本語の研究をしているときは、学会発表では、背景情報を説明しなくても、「この表現とこの表現がちょっと違いますよね、それを理論的に説明します」で理論に重きを置いた説明になる。海外で英語で日本語の現象を説明するときは「日本語ではこのタイプの並びで、AパターンとBパターンでこのように文法的に違います。この意味の差は・・・」と差についてしっかり言語化して説明した上で、理論的考察をちょちょっと加えるだけになる。背景情報の共有がメインディッシュになるようなかんじになる。逆に理論は共有できている前提に立つ。
日本手話になると、もう「手話言語というのはこういうもので」から始めないといけない。もちろん現象から入ってもいいのだが、結局、飛んでくる質問が極めて基本的なところになってしまって、やりたい「理論的考察」の是非なんてどうでもよくなってしまうことがままある。それ以前に、「ろう者の言語についての発表だから、ろう者のオーディエンスに来てもらえるようにしたいし、手話通訳をつけてほしい」の交渉で、合理的配慮がどうとか、費用負担がどうとかで力尽きていることもある(そして私はこのあたりの権利論に詳しくなってしまった)。メインディッシュで提供したいことの手前で予算(体力や発表時間)がつきる感じ。
論文でも同じだ。去年国際誌に出た、認知言語学の概念メタファーの研究でも、「ろう者」をDeafと呼ぶかdeafと呼ぶか、なぜ私がこの調査法を選んだのかの部分に長い紙幅が割かれている(先日そこが参考になるとメールをもらったが複雑な気持ちだ)。メタファーの研究で話者コミュニティの構成やその定義について、そんなに延々と説明する必要がどれだけあったのか、是非はともかく、査読の過程でどんどん長くなっていった(何回minor revisionでそこを直すことになったか)。メタファー(認知言語学)というメインディッシュの分析に入る前にだいぶ重たい別の料理(社会言語学)の話が挿入されているみたいなものになってしまった。つまり、ホントはステーキを提供しようとしているのに、コミュニティの説明というラーメン一杯分くらいのボリュームの話がステーキの前に入ってしまっているような構成になってしまったのだ。もちろんその出汁が効いてステーキの味わいが変わるというようなコンテンツではあるのだが。
ステーキ肉を焼きたいのにラーメン屋だと思われる
この経験のうえでレオさんのドキュメンタリーとして、THE OPEN CALLの断片を拾っていくと、妙な感情移入をして体が力んでしまう。
まずコミュニケーション方法で気を遣い、手話について教えていて、飛んでくる質問が自分がやりたいところより大幅に手前のところで止まってしまう。表現したい内容の手前で「ろう者であること」についての説明を求められる。彼女個人のすごさなのか手話の表現力を手話がわからない人が見た印象評価なのか、混ざったまま議論される。相手役の人は、自分が料理したいステーキ肉ではなく、手前にあるラーメンの出汁の作り方ばかり聞いてくる。相手は毎日ステーキを焼いて食べて飽きているからラーメンの出汁をとりたいのかもしれないが、他の人たちは、そんなものを無視して肉の焼き方について議論している。1万人単位の難関オーディション突破者に、ステーキを焼けという課題がでたからだ。自分はそれを理解しているのに、「あなたには特殊なスープを作る技能があるんだからまずそれを教えてよ」になる。もどかしい。
しかし、レオさんは私よりずっとたくましい。私が手話研究をはじめてから「なんでみんなラーメンのだしについて聞いてくるのよ、うちはステーキを焼きたいのに」って10年くらいやって、なぜかラーメンの方が上手くなってきてしまって時々フラストレーションでどうしようもなくなっているのだが、彼女は人生そのものがそれで、たくましくやっている。いやーしびれるね。
「THE OPEN CALL -MAIN PARTNER 山田孝之-」
— Leo|レオ (@star_leo510) October 18, 2026
Ep1,Ep2では、樋口さんとのペアについて取り上げていただきました。
少しだけ、綴らせてください。
初日、ペア選びの時に、樋口さんから声をかけていただいた時、もちろん嬉しかった反面、「手話が目的なのかな」 pic.twitter.com/95iJ4Jg19L
続きは、leminoに登録しないと見れないので、どうなったかは課金してチェックして欲しい。この動画配信サービスはdocomoのものなので、docomoユーザーなら、docomoでleminoに登録ししたことがなければ最初の31日は無料らしいので、ほかのAPP STOREから決済せず、docomoアカウントから登録して払ったほうがよいようである。
レオさんのオーディションの結果はもうSNSなどでチェックできてしまうけど、まだ彼女の奮闘の記録は配信されているのでみんなで見て応援しましょう。
参考
EP.0の動画
当事者による表象の旗振り役で界隈で話題になった松崎さんの感想
THE OPEN CALL #TheOpenCall Episode 1 感想… https://t.co/APho3G5Pww
— Yuki Matsuzaki 松崎悠希📽️ (@Yuki_Mats) October 2, 2026