短歌:0183-ラーメン屋

うだる夏　待つ列のびる　ラーメン屋　熱には熱かと　横を過ぎ去る

• 英語 (English)
  A sweltering summer day. A long queue at a ramen shop. Thinking "fighting heat with heat," I simply pass them by.

• ドイツ語 (Deutsch)
  Ein schwüler Sommer. Die Schlange vor dem Ramen-Laden wird länger. „Hitze gegen Hitze“, denke ich und gehe vorbei.

• スペイン語 (Español)
  Un verano sofocante. La cola crece en la tienda de ramen. Pensando "calor contra calor", paso de largo.

• フランス語 (Français)
  Un été étouffant. La file s'allonge devant le restaurant de ramen. Se disant "combattre la chaleur par la chaleur", je passe mon chemin.

• イタリア語 (Italiano)
  Un'estate afosa. La fila si allunga davanti al negozio di ramen. Pensando "calore contro calore", passo oltre.

• 中国語 (简体中文)
  酷暑之夏，拉面店前排起长龙。心想“以热治热吗”，我径直走过。

• ロシア語 (Русский)
  Знойное лето. Очередь в раменную растет. Подумав «клин клином вышибают», я прохожу мимо.