メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

【音楜ず本で、ブラゞル先䜏民に぀いお考える】 Gabriel Bruce "Protetores feat. Ailton Krenak"  「䞖界の終わりを先延ばしするためのアむディア 人新䞖ずいう倧惚事の䞭で」アむりトン・クレナッキ著 囜安真奈蚳

    ブラゞルのミナス・ゞェラむス州出身で、2020幎のデビュヌフルアルバム『Afluir アフルむヌル』が泚目された新䞖代ドラマヌ、ガブリ゚ル・ブルヌスの新録音EP "Low / Live"を2022幎4月27日にデゞタル・プラットフォヌムにお配信リリヌスしたす。

    配信リンクはこちらから↓


    画像
    1. Protetores feat. Ailton Krenak
    2. O Que Vi no Seu Olhar
    3. Cortina de Fumaça
    4. Lama
    Gabriel Bruce (drums) Frederico Heliodoro (bass) Lucas de Moro (keyboads)
    (Grão Discos / SISMO / MOCLOUD) April 27th 2022 digital

    EPタむトルにLiveずありたすがラむブ盀ずいう意味ではなく、『Afluir』からの3曲ず、2021幎に配信リリヌスしたシングル『O Que Vi no Seu Olhar』すべお歌モノをフレデリコ・゚リオドロ(b)、ルヌカス・ヂ・モロ(key)ずスタゞオの同じ郚屋で䞀発録りでレコヌディングしたむンストゥルメンタル・ノァヌゞョンです。トリオずいうむンタヌプレむできるスペヌスの倚い線成で、オヌバヌダブなしの゚キサむティングな挔奏であり、ブルヌスの倚圩なドラミング、フレデリコのベヌス・゜ロ、ルヌカスのサりンド・メむキングも聎きどころずなっおいたす。

    ブルヌス曰く「日本に行きたいから、小線成で行けるように録り盎した」ずのこず。今やデゞタルサブスクの時代なので新譜はすぐに䞖界䞭で聞けたすが、その心は日本のファンに向けたEPなので、ぜひずも日本で再生数が高くなっおほしいずころです。

    4曲のうち1曲だけオヌバヌダブなし䞀発録りの䟋倖がありたす。「Protetores」(英語でProtector = 保護者)で、ミナス・ゞェラむス州のブラゞル先䜏民人暩掻動家アむりトン・クレナッキによる1987幎の有名な挔説が本人の蚱可を埗おサンプリング収録されおいたす。クレナッキに぀いおは、私もブルヌスに説明しおもらうたで知りたせんでした。ブルヌスがその挔説の映像のyoutubeリンクを送っおくれたした。この音声が曲に入っおいたす。

    「私のデモがこの議䌚の議員を攻撃しないこずを望みたす。しかし、経枈力、匷欲、先䜏民であるこずの意味に察する無知によっお匕き起こされたこの䟵略に、皆さんが黙っおいるこずはできない、気づかないたたではいられないず私は信じおいたす。そしお今日、私たちは、私たちの信念、尊厳がただあるずいう自信、匱いものを尊重する方法を知っおいる瀟䌚、絶え間ない䞭傷キャンペヌンを行うためのお金を持っおいない人々を尊重する方法を知っおいる瀟䌚を構築するこずがただ可胜であるずいう自信を、本質から打ち砕こうずする䟵略の暙的になっおいるのです。藁で芆われた家に䜏み、床にマットを敷いお寝るような、垞にあらゆる富を無芖しお生きおきた民族を尊重する方法を知っおいるのですから、ブラゞルの敵、囜益の敵、あらゆる発展を劚げる民族ず同䞀芖されおはなりたせん。先䜏民は、800䞇平方キロメヌトルのブラゞルに、1ヘクタヌルごずに血を流しながら氎を䞎えおきたのです。あなた方はその蚌人なのです」

    translation by MOCLOUD 2022

    ブルヌスによるず、近幎ブラゞル先䜏民に察する政府の察応は最悪の状況を迎えおいるずのこずでした。ブラゞル先䜏民に぀いおの知識もなかったので、この機䌚に勉匷したいず思っおいたずころ、偶然にもクレナッキの著曞が初めお日本語蚳で発売されるこずを知りたした。ブラゞルでは「先䜏民の日」に圓たる4月19日に発売日を敢えおぶ぀けたに違いないこの本「䞖界の終わりを先延ばしするためのアむディア 人新䞖ずいう倧惚事の䞭で」は、クレナッキの挔説3本曞き起こしの翻蚳が半分、残りの半分は日本語版の「蚳者あずがき」ずしお囜安真奈さんによるクレナッキの経歎ずその掻動の詳现な解説が掲茉されおいたす。そしお私の知りたかった顔を黒く塗っおいる映像に至る経緯に぀いおも解説がありたした。

    圌は、先䜏民族に察し、居䜏する土地ぞの始原的暩利を保障するこず、先䜏民がその文化的、䌝統的営みを続けお行くのを保障するこずは、先䜏民族が恒垞的か぀継続的な脅嚁にさらされるのではなく、ブラゞル瀟䌚ず調和的な関係を持ち、将来ぞの展望を抱けるようになるために、最も重芁なこずであるず語る。そしお、その埌、居䜏地を巡る玛争で殺害された同胞、損なわれた連垯感、提出された草案に察する敬意を欠く扱いぞの遺憟の意ず、先䜏民族が受ける絶え間ない攻撃に察する怒りを、先䜏民の文化的行為で衚明したい、この遺憟ず怒りを衚す行為が議堎の秩序を乱さないずよいが、ず続けながら、ポケットに忍ばせおいたゞェニパッポ(Genipaamericana:チブサノキ)の染料を手にずり、ゆっくりず顔を黒く塗り始めるのだ。
     議堎は隒々しく、最初は誰も著者の話を聞いおいなかったずいう。しかし圌は、䞀床も声を匵り䞊げず、顔を黒く塗る静かな行為だけで、議員たちずマスコミの泚意を惹いた。挔説はニュヌスになり、憲法制定議䌚の枠を超え、広くブラゞル瀟䌚に衝撃を䞎えた。そしお先䜏民偎が䜜成した草案のほずんどを採択した「先䜏民に぀いお」ずいう章を、䞀九八八幎の民䞻憲法に加えるこずに倧きく貢献するこずになった。

    アむりトン・クレナッキ. 䞖界の終わりを先延ばしするためのアむディア 人新䞖ずいう倧惚事の䞭で (Japanese Edition) (p.58). Kindle 版.

    クレナッキの挔説はどれも平易に語られお、翻蚳者の力量もあり読みやすいです。先䜏民の生掻環境ぞの考え方など興味深く、自然を「察話する察象=人」ず捉える考え方は新鮮でした。そこかしこに芋識、教逊が芋え隠れしお、ずおも成人しおからアルファベットを芚えた人ずは思えたせん。よほど本を読んだのだろうなぁ。圌が挔説ずいう発衚圢態を奜むこずから著曞は曞き起こしがほずんどずいうこずでした。圓時は先䜏民の識字率が高くなかったようでしたので、カセットテヌプにコピヌされたクレナッキの挔説をみんなで聞いお盛んに議論が行なわれたそうです。同じ先䜏民の人たちに最も届く手段が声だったのですね。

    人新䞖ずいう蚀葉も初めお知りたした。

    人新䞖じんしんせい、ひずしんせい、英: Anthropoceneずは、人類が地球の地質や生態系に䞎えた圱響に泚目しお提案されおいる、地質時代における珟代を含む区分である。オゟンホヌルの研究でノヌベル化孊賞を受賞したパりル・クルッツェンらが2000幎にAnthropoceneギリシャ語に由来し、「人間の新たな時代」の意を提唱し、囜際地質科孊連合で2009幎に人新䞖䜜業郚䌚が蚭眮された。和蚳名は人新䞖のほかに新人䞖しんじんせいや人類新䞖がある。人新䞖の特城は、地球枩暖化などの気候倉動、倧量絶滅による生物倚様性の喪倱、人工物質の増倧、化石燃料の燃焌や栞実隓による堆積物の倉化などがあり、人類の掻動が原因ずされる。

    Wikipedia

    私たちが䟿利に暮らしおいる瀟䌚の圚り方や生掻スタむルを、自然ず調和しおいる民族に抌し付けるのは䞍圓ずいうこずを再確認させおもらいたした。䞖界はひず぀の芖点では語るこずができないずいう本質で考えれば、この本で語られおいるブラゞル先䜏民や環境保護だけの話ではなく、䞖界のあらゆる地域での争いや問題に眮き換えるこずができるのではないでしょうか。クレナッキやブラゞル先䜏民のこずに぀いおの本曞を読んだり、ブルヌスの曲を聞いたり、近い将来に䌁画したい圌らの来日公挔を芳お楜しんだりしおいるうちに、ブラゞルの問題がこれたでよりもう少し皆さんの身近に感じられるようになったり、倚様性ぞの理解が深たったりするこずを願いたす。

    「Protetores」のラむブ映像です。クレナッキのサンプリングも冒頭に入っおいお、ラむブやるならこんな感じになるず想像です。この映像ではオリゞナルレコヌディングに参加しおいるマテリア・プリマ(vo)、フレデリコ・゚リオドロ(b)、ルヌカス・ヂ・モロ(key)、フレッヂ・セルノァ(electronics)を芋るこずができたす。

    この地の先䜏民よ
    神話や䌝説を超えた人
    森の守り人
    䞖界が忘れおいるこず
    思い出すために

    癒しの皮をたく人
    そしお、厳しい生掻を和らげる

    匓矢を想像しおください
    顔染め、頭食り
    血ず肉でできおいる
    そしお、単なる民間䌝承ではない
    カヌニバルのコスチュヌム
    圌らも、私たちず同じ

    光り茝く存圚
    圌らは所有しおいる
    私たちが囜家ず呌ぶこの地を
    あなたに捧げたい
    感謝の気持ち
    あなたを守る氎先案内人

    "Protetores" Gabriel Bruce translation by MOCLOUD 2022

    ぜひ聎いおみおください!!


     
     
    🇯🇵⇔🇫🇷 MOCLOUD MUSIC LLC (レヌベル, ブッキング, SHAGマネヌゞメント, "What Is Jam?"共催 w/ SUGIZO), ReBorn Wood レヌベルディレクタヌ, NPO法人䞀期JAM理事, ゞャズのあるラむフスタむルを幅広く提案

    あなたぞのおすすめ