メインコンテンツへスキップ
見出し画像

中華AI8種に同じ日本語テストを出 してみた(後半)- Qwen/DeepSeek/StepFun/ERNIEの比較PoC

    タイトルバナーは、清言で作成しています。

    後半です。Qwen・DeepSeek・StepFun・ERNIEの4つに同じ質問を投げています。

    結果はそのまま掲載します。お題は:

    ##以下の文章について、日本語として自然かどうかを確認し、必要であれば自然な表現に書き直してください。意味は変えないでください。
    #例文 ①(業務・説明文)

    次回の定例会議では、現在進行中のプロジェクトについて進捗の共有を行います。 各担当者は、遅延が発生している場合、その要因と対応策を簡潔に説明してください。

    #続いて第二問です。
    例文②(日常会話)

    昨日あの店に行ってみたけど、思っていたより静かで落ち着けたよ。
    また時間があるときに、ゆっくり行きたいな。

    #続いて第3問です。
    例文③(行間・含み)

    悪くはなかったけど、次も同じやり方でいいかと言われると、少し考えてしまう。

    #ラストです。
    ④独り身のおじさんが、クリスマスイブの夜に思う俳句を一句、短歌を一首創作してください。其々のシチュエーションは違うようにしてください。


    #Qwen

    画像

    ①**修正後**
    次回の定例会議では、現在進行中のプロジェクトの進捗状況を共有します。各担当者は、担当プロジェクトに遅れが生じている場合、その原因と今後の対策を簡潔にご説明ください。 

    1. 「進捗の共有を行います」→「進捗状況を共有します」
      「行います」は硬すぎる表現のため、自然な動詞「共有します」に変更。

    2. 「遅延が発生している場合」→「遅れが生じている場合」
      「遅延」はやや形式的で、プロジェクトの文脈では「遅れ」がより自然です。「生じている」も「発生している」より柔らかい印象に。

    3. 「要因と対応策」→「原因と今後の対策」
      「要因」は分析的なニュアンスが強く、「原因」の方が直感的です。「対応策」は「今後の対策」とすることで、今後のアクションを明確に伝えます。

    4. 「説明してください」→「ご説明ください」
      丁寧さを保ちつつ、ビジネスシーンで適切な敬語表現に調整。

    自然さの向上

    • 具体性(「担当プロジェクト」を明記)と、口語的で柔らかい表現を追加。

    • 意味は一切変えず、読者がスムーズに内容を理解できるよう、無駄な硬さを削ぎ落としました。

    ②修正後
    昨日あの店に行ってみたんだけど、思ってたより静かでのんびりできたよ。今度時間がある時にでも、ゆっくり行きたいな。

    修正ポイント

    1. 「行ってみたけど」→「行ってみたんだけど」
      日常会話では「~たんだけど」が頻繁に使われ、文のつながりが柔らかくなります。

    2. 「思っていた」→「思ってた」
      口語では「思ってた」「行ってた」などの短縮形が自然です。

    3. 「落ち着けた」→「のんびりできた」
      「落ち着けた」は「自分自身が冷静になった」というニュアンスになりやすく、店の雰囲気で「リラックスできた」という意味では「のんびりできた」「リラックスできた」が適切です。

    4. 「また時間があるときに」→「今度時間がある時にでも」
      「今度」で具体的な次回への意欲を、「~時にでも」で「都合が合えば」という気軽さを表現。日常会話でよく使われる表現です。

    自然さの向上

    • 会話らしいリズム(「んだけど」「思ってた」)や、感情が伝わりやすい表現(「のんびりできた」)を追加。

    • 硬さや不自然なニュアンスを削ぎ、友人同士の会話を想定した柔らかいトーンに調整しました。

    ③修正後
    悪くなかったんだけど、「次もこのやり方でいいの?」と言われたら、正直、ちょっと迷っちゃうんだよね。

    修正ポイント

    1. 「悪くはなかったけど」→「悪くなかったんだけど」
      「んだけど」を追加し、話し言葉らしい柔らかい接続に。不満や否定を和らげ、本音を切り出すニュアンスを強調。

    2. 「次も同じやり方でいいかと言われると」→「『次もこのやり方でいいの?』と言われたら」
      疑問文を直接引用(「いいの?」)し、会話の臨場感を追加。「このやり方」で具体的な方法を共有している印象に。「と言われたら」は条件を自然な口語表現に置き換え。

    3. 「少し考えてしまう」→「正直、ちょっと迷っちゃうんだよね」
      「正直」で率直な心情をほのめかし、「迷っちゃう」は「考えてしまう」よりも感情の揺れを表現。「んだよね」で共感を誘うトーンにし、行間の「自信のなさ」や「慎重さ」を含ませる。

    自然さと含みの向上

    • 話し言葉のリズム(「んだけど」「迷っちゃう」)と、疑問文の直接引用で、「表面では否定しないが、内心は不安」 という二層のニュアンスを明瞭に。

    • 「正直」「迷う」で「本音を打ち明けている」印象を演出し、相手に共感や意見を求めている含みを強めました。

    • 意味は変えず、日常会話で「言外のためらい」を自然に伝える表現に最適化しています。

    (例:上司に報告する際、クライアントへの提案後、友人との計画を再考する場面などで、婉曲的に本音を伝える時の典型表現です)

    ④俳句
    雪降るや 窓に映える クリスマスツリー
    (ひとりの夜、テレビの砂嵐が優しく揺れる)

    短歌
    駅前広場 誰かの笑い声 響けど
    「あの時告げたら」胸に 雪積もる


    情景の違いと解説

    1. 俳句:

      • 情景:自宅の窓辺で雪を見ながら、外の派手なクリスマスツリーと、室内ではテレビのノイズ(砂嵐)が唯一の音として「独り」を演出。行間には「誰かと過ごせたら…」という淡い後悔。

      • 技法:季語「雪」を基軸に、外(華やか)と内(静寂)の対比。括弧内の注釈で「砂嵐」を暗示し、現実の寂しさを比喩的に表現。

    2. 短歌:

      • 情景:街中の駅前広場で、恋人同士の笑い声を聞きながら、20年前に想いを伝えられなかった女性を思い返す。雪が積もる様子を「心の重さ」と重ねる。

      • 技法:直前の「誰かの笑い声」と過去の「告げられなかった言葉」を対置。「雪積もる」で時間の経過と未練を同時に表現。括弧なしで含みを読者に委ねる。

    共通の意図:
    「クリスマスの喧騒」と「独りの静けさ」の対比を通じ、言葉にできない過去への想いを、季節の情景に投影。俳句は「今」の映像美を、短歌は「過去」との対話を軸に、中年男性の内省を繊細に描きます。

    #DeepSeek

    画像

    ①添削結果:
    原文は既に非常に自然で分かりやすい日本語表現です。特に修正の必要はありません。

    解説:
    例文①は、ビジネスにおける定例会議での説明・依頼として、以下の点で適切です。

    1. 文体: 「~します」「~してください」という丁寧で標準的な敬語(です・ます調)が使われており、社内文書や口頭での連絡に適しています。

    2. 明確さ: 「進捗の共有を行います」「要因と対応策を簡潔に説明してください」という表現は、目的と期待される行動を明確に伝えています。

    3. 簡潔さ: 必要な情報に絞られており、冗長ではありません。

    意味を変えずに、さらに別の自然な表現に書き換えるとすれば、以下のような微調整も可能ですが、原文のままでも全く問題ありません。

    【参考:若干言い換えた例】

    次回の定例会議では、進行中のプロジェクトの進捗状況を共有します。担当者の方は、遅延が生じている場合、その原因と対策を簡潔にご報告ください。

    主な変更点:

    · 「進捗の共有を行います」→「進捗状況を共有します」:少し口語的で流暢な表現。
    · 「各担当者は」→「担当者の方は」:より敬意を含んだ呼びかけ。
    · 「説明してください」→「ご報告ください」:「報告」という行為に焦点を当てた表現。

    いずれにせよ、原文は自然で十分に適切な日本語です。

    ②添削結果:
    例文②は日常会話としてほぼ自然ですが、一箇所だけより自然な表現に微修正できます。

    【修正案】

    昨日あの店に行ってみたんだけど、思ってたより静かで落ち着けたよ。
    また時間があるときに、ゆっくり行きたいな。

    解説:

    1. 「行ってみたけど」→「行ってみたんだけど」:
      · 口語では、「~のだけど」が「~んだけど」と縮約されることが非常に一般的です。この「ん」を入れることで、より柔らかく自然な話し言葉のリズムになります。
      · 「けど」だけで問題ありませんが、「んだけど」の方が、前置きや説明をする際の心地よい間(ま)のような役割を果たし、親しい間柄での会話により適しています。

    2. 「思っていたより」→「思ってたより」:
      · こちらも口語的な短縮形です。「思っていた」を「思ってた」と言うのは日常会話ではごく普通であり、文章をより軽い口調にします。

    修正のポイント:

    · 話し言葉のリズムと縮約形: 書き言葉では「行ってみたけれども」などとしますが、親しい間柄での日常会話では、助詞や動詞の縮約形(「〜している」→「〜してる」、「〜ので」→「〜んで」など)を多用することで、自然な口語表現に近づきます。

    意味の変化:

    · 提案した修正によって、元の文の意味は一切変わりません。単によりカジュアルで親しい雰囲気の話し言葉に寄せただけです。

    結論:
    原文でも充分通じますが、上記の修正を加えると、より「実際の友達同士の会話」らしい自然な日本語になります。

    ③添削結果:
    例文③は、意図した「行間・含み」のニュアンスを適切に表現できています。特に修正の必要はありませんが、より明確なニュアンスの説明を加えます。

    【ニュアンス解説付き 表現案】

    悪くはなかったけど、次も同じやり方でいいかと言われると、少し考えてしまう。
    (「悪くはない」と認めつつも、明らかな改善点や不満がある、という否定的な含みが感じられる表現です。)

    解説:
    この文は「行間を読ませる」表現として非常に優れています。

    1. 「悪くはなかった」の含み:
      · この「は」が重要で、「全面的に悪いとは言わないが(しかし、良かったわけでもない)」という部分的否定・限定肯定のニュアンスを出しています。「悪くなかった」と比べると、遥かに否定的な印象を与えます。

    2. 「少し考えてしまう」の含み:
      · 「考えてしまう」の「しまう」には、自分の意図に反してその状態に至るというニュアンスが含まれます。つまり、「(できれば即答で『いいよ』と言いたいが)どうしても疑問が湧いて、否定的に考えざるを得ない」という本音を婉曲的に表現しています。

    より率直な表現に書き換えると?
    この「含み」を明言に変えると、例えば以下のようになります。状況や相手との関係により、使い分けが可能です。

    A. より率直で建設的なフィードバック:
    今回は及第点ですが、同じやり方では改善の余地があると思います。次回は別のアプローチを検討すべきではないでしょうか。

    B. より強い否定(遠回しな批判):
    今回の結果には不満が残ります。この方法を今後も続けることに賛成できません。

    結論:
    例文③は、相手を直接的には否定せず、しかし改善を促す意図を伝えるビジネスシーンや対人関係に配慮が必要な場面で非常に有効な表現です。そのままご使用いただいて問題ありません。

    ④了解しました。独り身のおじさんのクリスマスイヴを、俳句と短歌で異なるシチュエーションで詠んでみます。


    俳句
    街の灯り ケーキ一人では 冷めていくよ
    (街のイルミネーションが輝く中、買ってきたクリスマスケーキを一人で食べる様子。温かい内に食べきれない寂しさと、時間の経過を「冷める」に託しています)


    短歌
    隣から 笑い声聞く クリスマスに
    テレビだけを友として 酒酌む夜更け
    (隣の部屋や家から聞こえる楽しげな声と、自分はテレビを相手に酒を酌む孤独な時間を対比させた情景です)


    俳句は「一人でケーキを食べる日常的で静かな寂しさ」、短歌は「外の賑わいと自分の孤独をより明確に対比させた情景」として、シチュエーションを変えてみました。

    #StepFun

    画像

    ①以下に、元の文章を自然な日本語に調整しました。意味は変えず、ビジネス文脈に適した流暢な表現を心がけました:

    自然な表現に書き直した文:

    「次回の定例会議では、現在進行中のプロジェクトの進捗状況を共有します。各担当者で遅延が生じている場合は、その原因と対応策を簡潔に説明してください。」

    修正のポイント:

    「進捗の共有を行います」→「進捗状況を共有します」

    「進捗」単体でも通じますが、「進捗状況」の方が自然なビジネス表現です。「行います」を省略し動詞で締め直すことで会話的な流れを改善。

    「遅延が発生している場合」→「遅延が生じている場合」

    「生じている」の方が口語で多用される表現です。

    「その要因と対応策」→「その原因と対応策」

    「要因」より「原因」の方が一般的で明確です(意味は同一)。

    「各担当者は...説明してください」→「各担当者で...説明してください」

    「で」を使うことで主語を明確にし、責任範囲を自然に表現しました。

    元文章の評価:

    元の文章は文法적으로正しく、特に不自然な点はありませんが、やや堅い印象でした。修正版は同じ意味を保ちつつ、ソフトな伝達力を高めています。ビジネスシーンでは修正版のような表現が好まれます。

    ②例文②の自然さ評価と改善案

    元の文章:

    昨日あの店に行ってみたけど、思っていたより静かで落ち着けたよ。
    また時間があるときに、ゆっくり行きたいな。

    自然さ評価:

    ほぼ自然ですが、一部表現がやや堅い/不自然:

    「行ってみたけど」:会話では「行ったけど」がより自然(「みた」は試すニュアンスで不要)。
    「思っていたより」:「思ったより」が一般的(長すぎる)。
    「また時間があるときに」:文末が平板で流れが途切れる(「とき、また」の順序調整がベター)。
    「行きたいな」:問題ありませんが、会話のリズムを考えると「ね」が加わるとより自然。

    自然な表現に書き直し(意味変更なし):

    「昨日あの店に行ったけど、思ったより静かで落ち着けたよ。時間がある時、またゆっくり行きたいね。」

    修正のポイント:

    「行ってみたけど」→「行ったけど」

    「みた」を省略し、単純過去の「行った」に。試す行為を強調する必要がないため、シンプルに。

    「思っていたより」→「思ったより」

    口語では短縮形が主流。意味は同じで、テンポが良くなる。

    「また時間があるときに」→「時間がある時、また」

    単語の順序を入れ替え、自然な呼吸を表現。「とき」を名詞化して「時」に統一。

    「行きたいな」→「行きたいね」

    会話の締めに「ね」を追加。相手への同意誘発や温かみを出す(必須ではありませんが、より自然)。

    元文章の状態:

    日常会話として通じますが、「行ってみた」「思っていた」といった表現がやや堅く、リズムが少し硬い印象です。修正版は同じ意味を保ちつつ、流暢な口語表現になりました。

    ③例文③の自然さ評価と改善案

    元の文章:

    悪くはなかったけど、次も同じやり方でいいかと言われると、少し考えてしまう。

    自然さ評価:

    意味は通じますが、表現がやや冗長で硬い印象:

    「悪くはなかったけど」:口語では「悪くなかったけど」がより自然。
    「次も同じやり方でいいかと言われると」:文が長く、言い回しがやや硬い。
    「少し考えてしまう」:自然ですが、「ちょっと」を使うとより口語的。

    自然な表現に書き直し(意味変更なし):

    「悪くなかったけど、次も同じやり方でいいかって言われると、ちょっと考えちゃうな。」

    修正のポイント:

    「悪くはなかったけど」→「悪くなかったけど」

    「は」を省略し、シンプルに。口語では冗長な表現を避ける傾向があります。

    「次も同じやり方でいいかと言われると」→「次も同じやり方でいいかって言われると」

    「と」を「って」に変更し、口語的な表現に。「って」は会話でよく使われる表現で、親しみやすさが増します。

    「少し考えてしまう」→「ちょっと考えちゃうな」

    「少し」を「ちょっと」に置き換え、より口語的に。「考えてしまう」を「考えちゃう」にすることで、自然な会話の流れを作ります。最後に「な」を加えることで、話者の心情を柔らかく表現。

    元文章の状態:

    文としては問題ありませんが、やや堅い表現が続き、口語としての自然さに欠ける部分があります。修正版では、同じ意味を保ちつつ、より流暢で自然な口語表現になりました。会話の中で使う場合、修正版の方がよりスムーズに伝わるでしょう。

    ④俳句と短歌の創作

    以下、独り身のおじさんがクリスマスイブの夜に思う情景を、俳句と短歌でそれぞれ異なるシチュエーションで創作しました。俳句は「街中の喧噪と孤独の対比」、短歌は「自宅での静かな追憶」をテーマにしています。

    俳句(街歩きの情景)

    街灯りに 笑い声重なり 独り寒し
    (がいとうりに わらいごえかさなり ひとりさむし)

    季語:街灯り(冬の情景)
    解釈:
    街のイルミネーションに照らされながら、恋人たちの笑い声が重なる中、一人で歩くおじさんの心の寒さを表現。華やかなクリスマスイブと孤独の対比を5-7-5のリズムで簡潔に描いています。

    短歌(自宅での回想)

    暖炉の火が 思い出揺らす クリスマスイブ
    独り部屋にて 時のみ過ぎゆく
    (だんろのひが おもいでゆらす くりすますいぶ
    ひとりへやにて ときのみすぎゆく)

    構成:5-7-5-7-7
    解釈:
    暖炉の火を見つめながら、過去の家族や恋人とのクリスマスを思い出すおじさん。静かな部屋で時間だけが過ぎていく虚しさを、リズムに乗せて情感豊かに詠みました。俳句とは異なり「室内の静寂と記憶」に焦点を当てています。

    創作の意図

    俳句:外部の喧噪(街の光や笑い声)を通じて、孤独を際立たせるシチュエーション。
    短歌:内部の静寂(暖炉の火や過ぎゆく時間)から、追憶と諦めを紡ぐシチュエーション。
    両作品とも「独り身」の切なさを核心に据えつつ、クリスマスイブの季節感を季語や情景で表現しています。必要に応じて、さらに調整可能です。

    #ERNIE

    画像

    ①文章は日本語として自然です。書き直す必要はありません。

    ②文章は日本語として自然です。以下のようにも書けますが、元の文章と同じく自然な表現です:

    昨日、あの店に行ってみたんだけど、思ったより静かで落ち着けたんだよね。
    また時間があるときに、ゆっくり行きたいなぁ。

    ③文章は日本語として自然です。以下のようにも表現できますが、元の文章と同様に自然で意味も変わりません:

    悪くはなかったんだけど、次も同じやり方でいいのかと言われたら、少し考え込んでしまう。

    ④【俳句】
    冬の夜 灯りは街に 星屑かな

    【短歌】
    窓辺の 灯りにぬれて 懐かしき 故郷の雪 降る夢の中

    俳句はクリスマスイルミネーションが星屑のように街に降り注ぐ様子を、独り身の視点で切り取ったものです。季語「冬の夜」で季節感を明確にしつつ、寂しさと美しさが入り混じる複雑な心境を表現しています。

    短歌では、窓辺に差し込むイルミネーションの光に照らされ、遠い故郷の雪が降る夢を思い出す情景を描きました。帰る場所のなさと、過去の温かな記憶のコントラストが、独り身のクリスマスイブの切なさと懐かしさを伝えています。

    俳句は外の光景に、短歌は内面の思いに焦点を当てることで、シチュエーションを明確に区別しつつ、共通の「帰属意識の欠如」というテーマで繋がるように構成しました。どちらも五・七・五の音節を厳守し、季語を適切に配置して、日本語の俳句・短歌としての自然さを保っています。


    いかがだったでしょうか。PoCとは、ありのままを判断してもらう事が良いとのことで、無加工でコピペしています。なので何やらハングルが混ざっていたりもしてますが、そのままにしています。

    Qwenの”解説の丁寧さ”
    DeepSeekの“論文調”
    StepFunの“やや機械的な添削”
    ERNIEの“素朴な?事務的な?日本語”
    とでも言えばいいのでしょうか。
    優劣はつけない、となっていますが、私はDolaの、俳句(季語:冬)

    《路地裏に ろうそく一つ 雪の音》
    (しろじに ろうそくひとつ ゆきのおと)が一番気に入りました。皆さんはどうだったでしょうか?

    最後に:
    スマホでコピペ&コピペ&整形は、予想以上に疲れるんですね。ふう。(⁠・⁠o⁠・⁠;⁠)

     
     
    工場勤めのおっさんです。デスクワークは20年やってません。 Nifty時代はテレホーダイでWTERMで駄弁ってました。2025年に生成AIに触り、「チャッピーと世間話」からあの頃の何でも出来そうな感覚を思い起こしています。 ITビギナー視点で、考えたことをぽつぽつ書いていきます。

    あなたへのおすすめ