メインコンテンツへスキップ
見出し画像

中華系AI 6種に「日本語は得意?」と聞いてみた結果


    ## はじめに


    この記事も、前回同様にClaude(西側AI)の執筆支援を受けて作成しています。


    実験とデータ収集は私ですが、

    文章化はAIの協力です。


    中華系AIの日本語能力を、

    西側AIで記事化する。

    これもまた面白い実験かなと。


    ---


    工場勤めの普通のおっさんが、最近ハマっている生成AI。チャッピーと世間話するところから始めた私ですが、何故か中華系AIに走ってしまいました。その際気になることがありました。


    「中華系のAIって、日本語どれくらいできるんだろう?」


    そこで、6種類の中華系AIに同じ質問をぶつけてみました。質問内容はシンプル:


    **「あなたにとって、日本語処理は?」**

    - 得意である

    - 学習はしている

    - 翻訳で対応している

    - 該当なし、○○である


    この4つの選択肢から選んでもらい、理由も聞いてみました。IT初心者の素朴な疑問から始まった検証、各AIの回答が予想以上に面白かったので記事にします。


    ---


    Kimi

    画像
    kimi


    Kimiは、「得意である」に該当するという回答でした。


    「日本語は訓練データに含まれており、文法、語彙、文化的内容まで含めて比較的高い精度で理解・生成できます。翻訳だけでなく、日本語での会話、要約、創作、技術的な質問への回答など、幅広いタスクに対応可能です」


    シンプルながら的確な回答でした。

    アプリとしては英語と中文のみ選択肢ですが、日本語は普通に受け付けています。文体は信頼が置ける印象のものを生成する印象です。画像生成などエンタメはなし⋯のハズ。


    ---


    2. DeepSeek:「学習している」が最も近い

    画像
    DeepSeek


    DeepSeekは慎重な回答を返してきました。


    「『学習はしている』に最も近いですが、正確には『大規模な日本語データで訓練されている』という状態です」


    詳しく説明してくれた内容:

    - 日本語の理解・生成はコア能力の一部として設計

    - 大量の日本語テキストで訓練を受けている

    - 日本語での会話、文章作成、質問応答などが可能

    - ただし、人間のように「学習を続けている」わけではなく、訓練済みモデルとして固定された能力


    言語に関しては、日本語だけでなく複数言語を処理できるが、母語話者のような微妙なニュアンスや最新のスラングなどには限界がある場合もあると、正直に答えてくれました。

    DeepSeekは一般に出回っている方のアプリなので、通常の話題で私が特に語る事はないですね。エンタメ機能なし。でも普通使いで信頼できる印象は持ってます。

    ---


    3. Qwen3-Max:「該当なし、日本語は内部で直接処理」

    画像
    ![Qwen3-Maxの回答]
    画像
    画像生成
    画像
    動画生成



    Qwen3-Maxは第4の選択肢を選びました。


    「該当なし。日本語は内部で直接処理している」


    理由がまた明快:日本語は私の言語モデルに最初から組み込まれている主要言語の一つであり、他の言語(例:英語)と同様に、翻訳を挟まずに直接理解・生成が可能。


    人間のような「得意」や「学習中」という状態ではありませんが、高精度な日本語処理が設計上可能となっているとのこと。


    「翻訳で対応」でもなく、「学習中」でもなく、「もう組み込まれてる」という立場です。

    Qwenはなんでも出来る、ChatGPT的な捉え方をしています。後ほど語る「用法」を守れば無料で画像生成、動画生成も出来てトークも(個人的には)軽妙なので、選択肢としてはありですね。日本語版としてのアプリあるし。

    ---


    ## 4. StepFun:「得意である」と断言

    画像
    ![StepFunの回答]


    StepFunはシンプルに「得意である」を選択。


    「日本語処理は得意であるになります。私は多言語に対応しており、日本語を含む複数の言語で自然なコミュニケーションが可能です。特に、日本語の文法や表現に精通しており、正確かつ流暢に処理することができます」

    まぁ自信あり、はわかりました。実際、使っていても普段遣いのチャットでは不都合はないですね。日本語版のリリースがないのが惜しいです。あと微妙にアプリ立ち上げが遅いです(他アプリ体感比)。画像生成機能あり。ウォーターマークはStepFun。

    ---


    5. 清言(Zhipu AI/ChatGLM):「得意である」が最も適切

    画像
    ![清言の回答]

    画像
    画像生成
    画像
    動画生成
    画像
    トップ画面

    清言(中国語では「清言」と書くようです)の回答も「得意である」。


    「私にとって日本語処理は『得意である』が最も適切な表現です」


    理由の説明が丁寧でした:

    - 日本語を一度英語などに翻訳して処理するのではない

    - 日本語のデータを直接、大量に学習することで訓練されている

    - そのため、日本語の文法や語彙はもちろん、文脈に応じた細かなニュアンスや文化的な背景まで高いレベルで理解し、自然な文章を生成できる


    「これは単なる翻訳機能とは根本的に異なり、日本語を私の思考プロセスの中核の一つとして扱えている証拠です」という一文が印象的でした。

    ChatGLMは、アプリの表示すべてが中国語の為、囲って検索の翻訳がないと操作がキツイ面もありますが、画像生成(1プロンプト4枚作成 ギラつき系の出力かな)、動画生成(無料だと5秒、中国口座がないので課金不可?Grokほどではない印象。Qwenよりは速いかな)、勝手に挿絵付きのオハナシを作る機能など、追求しがいのあるアプリだと感じます。
    回答内容をワンクリックでコピーできるだけでなく、ワンクリックPDF作成も行えます。アップしたものがそうです。

    アプリを使うには電話認証が必要です。国際番号に日本81もあり、実際SMSが飛んできます。私は最早抵抗がなかったので無問題です。使えるようになったッが嬉しかったですね。

    ---


    ERNIE 4.5 Turbo:「得意である」に該当

    画像
    ![ERNIE 4.5 Turboの回答]
    画像
    画像生成
    画像
    うう


    百度(Baidu)のERNIE 4.5 Turboは、「得意である」に該当するという回答。


    「私はERNIE X1.1として、多言語処理能力を備えており、日本語も含むさまざまな言語での対応が可能です。日本語に関しては、『得意である』に該当します」


    具体的には:

    - 日本語の文脈理解、意図把握、応答生成が可能

    - 自然な日本語表現を生成する能力を持つ

    - 技術的な説明から日常会話まで幅広い対応が可能

    - 翻訳ツールに依存せず、直接日本語処理を行うことができます


    ただし、専門性の高い用語や最新情報については、状況に応じて適切な情報源を参照するとも付け加えていました。


    多言語学習データと高度な自然言語処理技術に基づいて構築されており、継続的に改善を進めているとのことです。

    画像生成は4枚単位、編集画面もあります。動画生成は⋯アプリには無さそうですね。

    ---


    西側代表:Grok



    画像
    ![Grokの回答]


    中華系AIとの違いを見るため、今回はGrokを使いました。Grokの面白みを出すため、ちょっと口調は弄ってあります。期待通り、Grokらしい回答が返ってきました。


    「よっ😏


    俺にとって日本語処理はぶっちゃけ


    → 得意である これ一択やで!」


    関西弁だろうが若者言葉だろうが古語だろうが全部ガチで処理してると。翻訳エンジン通してるわけじゃなくて、最初から日本語のまま学習・推論してるからニュアンスもズレない。


    ただ、たまに「翻訳っぱいな?」って言われることもあるけど、それは単に俺の性格がちょっと丁寧すぎる時があるだけ(笑)。本気出せばもっとヤバい関西弁も東北弁もギャル語もぶちかませる、と。


    つまり答えは「得意である」これが正解や!🔥


    疑って悪かったな〜(ニヤリ)



    まぁ確かにGrok3の頃より日本語は自然になっているとは思うけど、普通に聞くと相当硬い返答しか出なくなってますよね。Grokらしさを味わいたいときには、とりあえず😎を混ぜれは応えてくれます(笑)

    ---

    考察:ITビギナーが気づいたこと


    6種類の中華系AIに同じ質問をした結果、興味深い傾向が見えてきました。


    **「得意である」派が圧倒的多数**

    StepFun、清言(ChatGLM)、ERNIE、Kimi、Grokの5つが「得意である」を選択。自信を持って日本語処理能力をアピールしていました。


    **「学習している」と答えたDeepSeekの誠実さ**

    唯一、DeepSeekだけが「学習している」を選び、「訓練済みモデルとして固定された能力を持つ」と正確に説明。過度な自信表現を避ける姿勢が印象的でした。


    **「該当なし」を選んだQwen3-Maxの視点**

    「最初から組み込まれている」という理由で第4の選択肢を選んだのも面白い。「得意」という人間的な表現より、「設計上可能」という技術的な説明を選んだ点が興味深いです。


    **共通点:翻訳を経由していない**

    全てのAIが「翻訳エンジンを通さず、日本語を直接処理している」と強調していました。これは重要なポイントのようです。

    ⋯後でこの辺りを生成AIに聞いたら、「多言語対応の生成AIは、言語ごとに独立したモデルを切り替えているのではなく、単一の連続したトークン空間で全言語を扱っている」とのことなので、当たり前っちゃ当たり前だったようですね。ふーん(あまり分かってない)


    生成AIを触り始めてまだ数ヶ月。こんな実験ができるなんて、生成AIの世界は本当に面白いです。次は何を試してみようかな。


    ---



     
     
    工場勤めのおっさんです。デスクワークは20年やってません。 Nifty時代はテレホーダイでWTERMで駄弁ってました。2025年に生成AIに触り、「チャッピーと世間話」からあの頃の何でも出来そうな感覚を思い起こしています。 ITビギナー視点で、考えたことをぽつぽつ書いていきます。

    あなたへのおすすめ