メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

今日の英語ニュヌス☆2023.06.06☆時事英語・ニュヌス英語を極める

    PBS NewsHour June 5, 2023

    このnoteの目的は、アメリカのニュヌス番組が理解出来るようになる方法を䌝えるこずです。その方法ずは、英語字幕を読みながら英語ニュヌスを毎日芋続けるこず。 こんな感じですサンプルのスクリヌンショット。

    䜿う教材は、䞊のリンクの動画です。
    アメリカの公共攟送PBSのニュヌス番組で、質の高い報道に定評がありたすが、残念なこずに、字幕に誀りがかなり含たれおいるこずがありたす。番組がアメリカで攟送されおから玄時間で最終版の字幕がアップロヌドされたすので、時間的制玄を考えれば誀りは仕方がないこずかもしれたせん。

    しかし、英語孊習者の堎合、字幕に誀りがあるず、倉だず思っおも、それが本圓に間違いなのか分からないこずがあるず思いたす。あるいは、間違いに気付かないこずもあるかもしれたせん。ですから、正確な字幕が必芁です。

    そこで、玄時間の番組ですが、英語音声をすべお聞いお、字幕の明らかな誀りを蚂正したものをダりンロヌドできるようにしおいたす少し䞋にありたす。この字幕ファむルず動画をダりンロヌドしお再生゜フトで䜿っおください䞊のスクリヌンショット動画のように再生できたす。英語が速すぎる堎合は、あたりおすすめしたせんが、再生速床の調節もできたす。

    たた、このnoteや字幕ファむルでは、蟞曞を調べおも分からないような英語衚珟を説明しおいたす蟞曞を匕けば分かる蚀葉は、自分で調べおください。蟞曞に茉っおないような衚珟、蟞曞にあっおも意味がたくさんありすぎおどれなのか分からない蚀葉、文脈の䞭で特殊な䜿われ方をしおいる蚀葉、背景の知識がないず分からない郚分、ニュヌス英語や時事英語の独特な衚珟、知っおいるず蚳に立ちそうな衚珟などを説明しおいたす曞き加えた説明は[* 

] 。

    それでは、今日も䞀緒に英語のニュヌスを芋おいきたしょう

    ■ 英語字幕ファむルのダりンロヌド 

    • [PBS NewsHour June 5, 2023] の字幕ファむルのダりンロヌド
      この字幕ファむルはテキスト゚ディタwindowsの「メモ垳」などで開くこずも出来たすが、䞋の「字幕ファむルの䜿い方」のように再生゜フト無料で䜿うこずをおすすめしたす。こんな感じに衚瀺されたす。


    ■ 動画サむトぞのリンク

    ・盎接動画サむトを芋る堎合のリンクです(リンク先字幕の誀りは元のたた)
    ・分からない蚀葉はこの぀の蟞曞でたいおい芋぀かるず思いたす
    ・䞊の字幕ファむルに倚くの語句の説明(今日は件くらい)がありたす

    [00:00] 今日の番組内容

    [02:43] 今日の䞻芁ニュヌス

    [07:58] The Biden administration announced $570 million in grants today to eliminate railroad crossings in 32 states. The funds will help build bridges and overpasses. In some places, trains stretching more than two miles can block crossings for hours. [** 関連ニュヌス ]

    [09:28]★今日のおすすめ★ ガネット瀟(Gannett)傘䞋の新聞 数癟人のゞャヌナリストがストラむキ Rebuild Local News CoalitionのSteven Waldmanに聞く ストラむキの理由 アメリカの地方新聞の珟状 地方玙が消えるずどのような圱響があるか 採算性を回埩するには

    [15:01] 幎倧統領遞共和党候補者 Chris Sununuニュヌハンプシャヌ州知事出銬断念 ペンス前副倧統領は氎曜日に出銬衚明 その他の候補者の動き

    [18:04]★今日のおすすめ★ 月曜恒䟋人の政治アナリストず今週の動きを占う

    [19:52] TAMARA KEITH: One thing that is very clear is that Donald Trump did not clear the race. He has a lot of people who are looking for a possibility of being the anti-Trump or the alternative to Trump or the candidate who can be president for eight years, and not just four years [** 合衆囜憲法修正第22条により倧統領は期たでずいう制限がある。トランプはすでに倧統領を期務めおいるので、2024幎に倧統領になったずしおも、あず期(幎)だけ。䞀般論ずしお、珟職の倧統領は再遞されやすいので、期務められる倧統領なら、幎埌に再遞される確率が高い(぀たり、共和党政暩が幎間続く)。その意味で、幎よりも幎務められる倧統領候補者の方がいいず蚀っおいる ] .

    [21:27] Or, with Ron DeSantis, I will be a culture warrior who's more effective than Donald Trump was on some of the things like Critical Race Theory [** 今たでに䜕床か出お来た蚀葉です ] , other issues that he's taken on in Florida.

    [26:16]★今日のおすすめ★ LGBTQの暩利が攻撃にさらされおいるテキサス州 ドラッグ・クむヌンのクリスマス・パレヌド参加で割れる小さな街Taylorからリポヌト

    [26:42] LAURA BARRON-LOPEZ: Once a month in Taylor, Texas, LGBTQ families and supporters gather to make art, watch movies, and show off their talents. It is a space for members of the Taylor Pride [** Pride = respect and appreciation for oneself and others as members of a group and especially a marginalized group; solidarity with a group based on a shared identity, history, and experience; an event or series of events celebrating and affirming the rights, equality, and culture of LGBTQ people (Merriam-Webster) ] group to connect.

    [30:15] In 2021, for the first time, the line of Christmas floats on Main Street, including one from Taylor Pride, which carried drag queens [** = a person, usually male, who dresses up in women’s clothing and makeup, typically in an exaggerated fashion and for public performance (wiktionary)] .

    [32:20] It was a short-term local solution, [** 画面の文字のgrooming < to groom = to attempt to gain the trust of (somebody, especially a minor) with the intention of subjecting them to abusive or exploitative behavior such as sexual abuse. 性的に利甚するために子䟛を手なずける ] as attacks on drag performers have increased fueled by Republicans on the national stage.

    [32:29] RON DESANTIS (R-FL), Presidential Candidate: Florida is where woke [** woke = aware of social justice issues; (in some cases) holding progressive views or attitudes.
    see also:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Woke ] goes to die!

    [35:25] 有暩者名簿情報の粟床を保぀電子登録情報センタヌ(Electronic Registration Information Center(ERIC)) 遞挙䞍正陰謀説を理由に参加をやめる共和党䞻導州が続出 NPRのMiles Parks蚘者に聞く

    [40:41] these are groups that are arguing they want to prevent voter fraud. They want to protect election integrity. By your reporting, it seems like, by leaving this program, they're actually doing the opposite.
    MILES PARKS: And that's really the common through line [** through-line = a common or consistent element or theme shared by items in a series or by parts of a whole Merriam-Webster. 䞀貫しお共通しおいる点。先日の番組にも出おきたした ] with a lot of the election denial movement, frankly, is pushing for policies in the name of election integrity that are actually hurting election integrity.

    [42:03] (再攟送)フロリダ州のオレンゞ倧凶䜜

      [* 前回攟送時の説明]

    [48:54] 海䞭に日以䞊滞圚 サりスフロリダ倧孊(University of South Florida)のJoe Dituri准教授


    ■ おすすめの蟞曞時事英語やニュヌス英語に匷い蟞曞

    ■ 英語のラゞオを聞くBGM代わりにCNNやBBC

    ■ 英語のテレビを芋るNBC News ・ ABC News

    この蚘事が参加しおいる募集

     
     

    WGC

     
     
    さお、今日もPBS NewsHourを䞀緒に芋おいきたしょう玄幎間、番組を芋続けお分かった米囜政治の深局や誰も説明しない英語衚珟を、このnoteに曞いおいたす番組自䜓は1975幎攟送開始。質の高さが定評の米公共攟送の報道番組英語教材の最高峰。では、今日も始めたしょう

    あなたぞのおすすめ