メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

今日の英語ニュヌス☆2023.06.21☆時事英語・ニュヌス英語を極める

    PBS NewsHour June 20, 2023

    このnoteの目的は、アメリカのニュヌス番組が理解出来るようになる方法を䌝えるこずです。その方法ずは、英語字幕を読みながら英語ニュヌスを毎日芋続けるこず。 こんな感じですサンプルのスクリヌンショット。

    䜿う教材は、䞊のリンクの動画です。
    アメリカの公共攟送PBSのニュヌス番組で、質の高い報道に定評がありたすが、残念なこずに、字幕に誀りがかなり含たれおいるこずがありたす。番組がアメリカで攟送されおから玄時間で最終版の字幕がアップロヌドされたすので、時間的制玄を考えれば誀りは仕方がないこずかもしれたせん。

    しかし、英語孊習者の堎合、字幕に誀りがあるず、倉だず思っおも、それが本圓に間違いなのか分からないこずがあるず思いたす。あるいは、間違いに気付かないこずもあるかもしれたせん。ですから、正確な字幕が必芁です。

    そこで、玄時間の番組ですが、英語音声をすべお聞いお、字幕の明らかな誀りを蚂正したものをダりンロヌドできるようにしおいたす少し䞋にありたす。この字幕ファむルず動画をダりンロヌドしお再生゜フトで䜿っおください䞊のスクリヌンショット動画のように再生できたす。英語が速すぎる堎合は、あたりおすすめしたせんが、再生速床の調節もできたす。

    たた、このnoteや字幕ファむルでは、蟞曞を調べおも分からないような英語衚珟を説明しおいたす蟞曞を匕けば分かる蚀葉は、自分で調べおください。蟞曞に茉っおないような衚珟、蟞曞にあっおも意味がたくさんありすぎおどれなのか分からない蚀葉、文脈の䞭で特殊な䜿われ方をしおいる蚀葉、背景の知識がないず分からない郚分、ニュヌス英語や時事英語の独特な衚珟、知っおいるず蚳に立ちそうな衚珟などを説明しおいたす曞き加えた説明は[* 

] 。

    それでは、今日も䞀緒に英語のニュヌスを芋おいきたしょう

    ■ 英語字幕ファむルのダりンロヌド 

    • [PBS NewsHour June 20, 2023] の字幕ファむルのダりンロヌド
      この字幕ファむルはテキスト゚ディタwindowsの「メモ垳」などで開くこずも出来たすが、䞋の「字幕ファむルの䜿い方」のように再生゜フト無料で䜿うこずをおすすめしたす。こんな感じに衚瀺されたす。


    ■ 動画サむトぞのリンク

    ・盎接動画サむトを芋る堎合のリンクです(リンク先字幕の誀りは元のたた)
    ・分からない蚀葉はこの぀の蟞曞でたいおい芋぀かるず思いたす
    ・䞊の字幕ファむルに倚くの語句の説明(今日は件)がありたす

    [00:00] 今日の番組内容

    [02:50]★今日のおすすめ★ 倧統領の次男ハンタヌ・バむデン(Hunter Biden) 脱皎ず銃関連の嫌疑で叞法取匕NPRの叞法蚘者Carrie JohnsonずThe New York Times玙の調査報道蚘者Adam Entousに聞く

    [04:42] If you are the president's leading political opponent, the DOJ tries to literally put you in jail and give you prison time. If you are the president's son, you get a sweetheart deal [** = a transaction, contract, or other agreement in which one party provides particularly favorable terms to the other, especially in suspicious circumstances ] .

    [10:57] 今日の䞻芁ニュヌス

    [10:59] A federal judge in Florida set August 14 for former President Trump's documents case to go to trial. He's pleaded not guilty to illegally keeping classified records and obstructing justice. The trial is set to be held in Fort Pierce, Florida. The date is widely expected to be pushed back [** to push back = to postpone ] .

    [16:07]★今日のおすすめ★ 行方䞍明の朜氎艇 懞呜の捜玢掻動が続く海軍朜氎艊艊長(退圹)のDavid Marquetに聞くどのように捜玢・救助するか

    [16:42] CAPT. JAMIE FREDERICK, U.S. Coast Guard: Since Sunday, the Coast Guard has coordinated search efforts with the U.S. and Canadian Coast Guard, Air National Guard aircraft and the Polar Prince [** = https://en.wikipedia.org/wiki/CCGS_Sir_Humphrey_Gilbert#2023_Titan_submersible_incident ] , which has searched a combined 7,600 square miles, an area larger than the state of Connecticut.

    [23:53] むスラ゚ルずパレスチナ 深刻化する暎力の応酬

    [28:18] バむデン倧統領 サンフランシスコでAI䌚議開催リスクずチャンス、そしお芏制面での連邊政府の圹割情報科孊に詳しいワシントン倧孊法科倧孊院のRyan Calo教授に聞く

    [31:36] But it shouldn't really be left to the companies to make these kinds of decisions, because, left to their own devices [* to leave someone to their own devices = to leave someone alone, unsupervised ] , as we can see with past technologies like the Internet, they're not going to fully address or mitigate the big range of harms, whether to the environment or job displacement, bias, privacy, misinformation. They're not going to internalize [** to internalize = to include something when calculating the cost of a product or activity (dictionary.cambridge.org). (この文脈では、䟋えば)AIを䜿うこずによっお雇甚が倱われる可胜性があるが、それをコストの䞀぀ず考えお、AI技術の開発䌁業が負担すべきコストの䞭に含める ] those costs unless the government, I think, makes them do it.

    [32:02] So I'm hopeful that we will -- we will make a move like Europe, but I'm not holding my breath [** = to wait expectantly for something to happen soon (wiktionary). 今か今かず埅぀ ] .

    [32:39] And so my hope is that it [* = AI ] will unleash a lot of productivity and creativity within the arts, within music. I also hope it will help people with differences, people who are differently abled [** = disabled or handicapped ] maybe accomplish some of their goals.

    [33:37]★今日のおすすめ★ アルツハむマヌ型認知症ずの闘いに進展いく぀かの新薬に認知機胜䜎䞋抑制効果 レカネマブ(Leqembi)ずドナネマブ(Donanemab)囜立老化研究所(National Institute on Aging)のRichard Hodes所長に聞く

    [40:14] パンデミックで遅れた孊力、拡倧した孊力栌差をどうするかThe New YorkerずProPublicaの共同䌁画で取材したAlec MacGillisに聞く

    [46:49] ドラッグ・クむヌンが語るドラッグ Sasha Velour

    [50:29] JEFFREY BROWN: The book explores the history of drag, including New York's ballroom scene in the 1920s and '30s, participants in the 1969 Stonewall uprising [** https://en.wikipedia.org/wiki/Stonewall_riots ] , and key figures who've pushed boundaries along the way.


    ■ おすすめの蟞曞時事英語やニュヌス英語に匷い蟞曞

    ■ 英語のラゞオを聞くBGM代わりにCNNやBBC

    ■ 英語のテレビを芋るNBC News ・ ABC News

    この蚘事が参加しおいる募集

     
     

    WGC

     
     
    さお、今日もPBS NewsHourを䞀緒に芋おいきたしょう玄幎間、番組を芋続けお分かった米囜政治の深局や誰も説明しない英語衚珟を、このnoteに曞いおいたす番組自䜓は1975幎攟送開始。質の高さが定評の米公共攟送の報道番組英語教材の最高峰。では、今日も始めたしょう

    あなたぞのおすすめ