
日本人でも読めない日本語②三回読んでもよくわからない役所の文章
こんにちは、ゆっちぃです。
先日、「日本人でも読めない日本語」として「契約書」の難しさについて書きました。
でも実は、それ以外にも私を悩ませる存在があります。
それは……
役所の文章です。
・市役所から届くお知らせ
・区役所のホームページ
・制度のご案内
どれも生活に関わる大切な情報です。
だからこそ、きちんと読もうとするのですが……
なぜか一回では、すっと入ってこない。
二回読み返して、ようやく輪郭が見えてくる。
そして三回読んだあとに残るのは、うっすらした理解と不安。
「たぶんこういう意味だと思うけど、合っているのだろうか」
丁寧なのに、なぜか頭に入ってこない
役所の文章は、とにかく丁寧です。
例えば、
本制度は、一定の要件を満たす方を対象として、申請に基づき支給されるものです。
日本語としては完璧!
むしろお手本のような文章です。
でも読んだあと、頭に浮かぶのは…
「つまり、私はもらえるんでしょうか???」
制度の背景よりも、まず知りたいのは自分が対象かどうかですよね。
役所の文章あるある
① 大事なことは後ろにある
役所の文章は、前置きが長いです。
本市におきましては、地域住民の生活の安定および福祉の向上を目的として、次の事業を実施しております。
ここまで読んで頭に浮かぶのは、
「で、私は何をすればいいの?」
一番知りたいのは、申請の必要や締切、手続き場所など。
でも、こういう情報って、たいてい後半に出てくるんですよね。
② 「対象者チェック」が地味に難しい
制度を利用するには、自分が対象かどうかを確認する必要があります。
よくあるパターンはこんな感じ。
次のすべての要件を満たす方が対象となります。
・本市に住民登録がある方
・令和○年○月○日時点で〇〇に該当する方
・世帯主全員が〇〇である方
・〇〇ではない方
ここで一旦、読む手が止まります。
「これって、私は該当してるのかしら」
文章を読みながら、自分の状況を整理する時間が始まります。
③ 否定のトラップ
個人的に一番疲れるのがこれです。
次の場合を除き、申請することができません。
一瞬フリーズ。
「できる? できない? どっち?」
否定が重なると、急にクイズのようになります。
なぜこうなるのか?
役所の文章で一番大事なのは公平であることと、正確であることです。
・誤解を生まない
・条件を漏れなく書く
つまり、役所の文章はわかりやすさよりも「間違いのなさ」優先ということ。
だからこそ、少し回りくどい文章になってしまうのかもしれません。
広がりつつある「やさしい日本語」
とはいえ、最近の役所のサイトを見ると、イラストや図解、Q&A形式での説明が取り入れていて、少しずつ変化してきています。
また「やさしい日本語」という考え方も広がっています。
これは、単に言葉を簡単にするだけでなく、
・先に「何をすればいいか」を書く
・文を短くする
・否定を減らす
といった工夫で、読む人が迷わないようにするものです。
例えば、
条件に当てはまる人は、申請するとお金がもらえます。
こんなふうに書かれていると、外国人や高齢者、子どももすっきり理解しやすくなります。
それでも最後は結局こうなる
それでも、お知らせを読み終えたあとには、やっぱり思うのです。
「つまり、私は何をすればいいんだろう?」
最終的に取る行動は――
市役所に電話。
「すみません、この制度について教えてほしいんですが……」
すると、担当者がものすごくわかりやすく説明してくれて、一瞬で理解できます。
そして毎回こう思うのです。
「その説明、最初から書いてくれたら助かるのになあ」
ちなみに、ここまで書いておいてなんですが……
そんな私は、元公務員です。