
🦍 発音苦手な英単語、個人的な三大選手権開催
ひさし振りに英語ネタnoteですw
改めて英語の発音って、なかなか面白いですよね。
日本人が苦手な発音といえば、真っ先に思い浮かぶのが
やっぱりR と L の区別。
もちろん、それもあります。
でも、今回はそこを少し脇に置いて、
個人的に「これ、意外と発音難しくない?」と思う英単語を考えてみたんです。
題して、私が思う苦手な英単語・勝手な三大選手権(笑)
もちろん、学術的な根拠も統計なんかありませんよ。
完全に独断と偏見と…適当に、です。
🧊 まずは Refrigerator(冷蔵庫)
いきなり難関登場。
Refrigerator。
冷蔵庫なんて、誰でも知っている単語なのに、
いざ口に出そうとすると、なかなか手強い。
カタカナで無理やり表現すれば
「リィフリェジェレィーター」あたりですかね。
そもそも、日本人にとっては文字数からして少々威圧感が…。
ところが、英語ネイティブは日常会話では
Fridge(フリッジ)と短く済ませることが多いらしい。
なんだ、本人たちも長い名前を言いたくないのか(笑)
冷蔵庫本人は正式名称を名乗りたいのに、
周囲からは「フリッジでいいやん」と省略される。
ちょっと不憫よね。
🌡️ 次は Temperature(温度)
これもなかなかの曲者。
Temperature。
温度という、ごく普通の単語なのに、発音となると話は別。
「テンパチャー」なのか「テンプチャー」なのか。
スペルを見ながら一文字ずつ丁寧に発音しようとすると、かえって混乱気味。
英語だと弱く発音される部分もあり、文字から想像する音と実際の発音にギャップがある気がして。
ちなみに、こちらも表記的に Temp と略すことがありますよね。
冷蔵庫に続いて温度まで短縮形に逃げるのか(笑)
どうやら英語には、長い単語をわざわざ最後まで言わないという、
ある種の合理主義があるらしいのかね。
🤔 最後の一枠が決まらない!
ここからが問題だった。
三つ目を何にするか。
R と L が絡む単語なら、候補はいくらでも出てくる。
でも、そればかりでは面白くないなぁって。
Months(数か月)、World(世界)、Electricity(電気)、February(2月)……。
あれこれ候補を挙げては、ああでもない、こうでもない。
Monthsなんて、個人的には昔から難しいと思っていたんですが。
ただ、もう少し意味が分かりやすい、身近な日本語から英語にできる単語がいいかなって。
しかも、Refrigeratorくらいの存在感が欲しい。
なかなか注文が多い(笑)
🗣️ ネイティブだって苦労する?
そこでフト出てきたのが、Particularly。
「特に」という意味の単語。
身近な日本語?ってツッコミは(以下略w)
確かに単語初見時は「なんやコレ?」って思ったw
長い。音節も多い。発音しようとすると舌が忙しい。
私だけでなく、英語ネイティブでも口がもつれやすいタイプの単語じゃないのかなって。
早口言葉ではない。
あくまで普通の単語なのに、普通に発音するのがちょっと面倒くさい。
こういうのが欲しかった(笑)
というわけで、ようやく三つ目が決定。
🏆 個人的な三大難関単語、決定!
Refrigerator(冷蔵庫)
Temperature(温度)
Particularly(特に)
……と、ここまで書いておいて、実はちょっと心残りがある。
🦍 そもそも個人的にはゴリラだった(笑)
最初に思いついたのは、実は Gorilla(ゴリラ)だったんです。
いや、個人的にはゴリラの発音って意外と難しいと思うんですよね。
でも、よく考えたら、ネイティブにとっては別に難しい単語でもないらしいし。
単に私が難しいと思っているだけではないか、という疑惑が浮上したんで(笑)
ついでに Godzilla(ゴジラ)もある。
英語圏の発音だと「ガッジーラァ」みたいに聞こえるし。
日本語の「ゴ・ジ・ラ」みたいな発音とは、もはや別の怪獣のイメージ湧くし。
ちなみに、今回の脳内選考過程では World を推されたり、Months を推されたり、February が浮上したりと、なかなかの迷走ぶりでした。
たかが英単語三つを選ぶだけで、ここまで右往左往するとは思わなかった(笑)
☕ 編集後記
発音が難しいというのは、必ずしも舌の動きだけの
問題ではないのかも…しれないですよね。
母語で当たり前に使っている音と、外国語の音の感覚は違う。
日本語なら「生麦生米生卵」を普通に言える人でも、苦手な人は苦手。
英語ネイティブだって、同じようなことはあるでしょう。
結局、どこの国の人間も、自分の慣れ親しんだ言葉から一歩外に出ると、
急に口が不器用になるのかもしれない。
そう考えると、ちょっと面白い。
……さて、今回の三大選手権。
異論はもちろん認めます。
ただし、ゴリラを最初に推薦した人間が選んでいるので、
ランキングの信頼性については保証できませんのであしからず(笑)
追記
英語ネイティブには
「おばさん(obasan)」
と
「おばあさん(obaasan)」
の聞き取りが難しいらしいですよ?
えっ、たった「あ」の長さが違うだけなのに?
ホント?うそぉ(笑)